Các biểu tượng của Canada: Hướng dẫn ghi nhớ cho bài thi quốc tịch

Chương Các biểu tượng (Symbols) là nơi bài thi quốc tịch hỏi những điều nhỏ và chính xác: một năm, một khẩu hiệu tiếng Latin, một câu trong bài hát, tên của một người trong sáu người. Ngay cả người học đã biết chương này vẫn mất điểm ở đây theo hai cách. Họ gắn một mốc thời gian vào nhầm tòa nhà hoặc nhầm bài hát, và họ gán việc làm của một người nhận Huân chương Chữ thập Victoria (Victoria Cross) cho một người khác.

Bài viết này cho mỗi biểu tượng một điểm neo, chỉ ra những cặp hay bị tráo đổi, và kết thúc bằng các thẻ và trò chơi phân loại để bạn nhớ lại trước khi đọc lại. Bài viết đi theo thứ tự của sách hướng dẫn, cũng là thứ tự của bài học Các biểu tượng của Canada, nơi có toàn văn. Phần đọc mất khoảng 10 phút; các thẻ và trò chơi mất nhiều thời gian hơn và dành cho lần quay lại thứ hai.

Khi sách hướng dẫn đưa ra một con số hoặc một cái tên, trang này dùng phiên bản của sách hướng dẫn, vì bài thi dựa trên sách hướng dẫn. Bài học có ghi chú những gì đã thay đổi kể từ đó.

Discover Canada, Canadian Symbols

Biểu tượng là gì, theo lời sách hướng dẫn

Sách hướng dẫn mở đầu chương bằng một định nghĩa mà bài thi có thể hỏi: Canada có nhiều biểu tượng quan trọng, tức là những đồ vật, sự kiện và con người có ý nghĩa đặc biệt. Cùng nhau, chúng giúp giải thích thế nào là người Canada và thể hiện bản sắc dân tộc của chúng ta. Hãy nhớ cặp ý này, đồ vật, sự kiện và con người và bản sắc dân tộc, vì một câu hỏi có thể hỏi về bất kỳ nửa nào. Đọc phần mở đầu của bài học.

1. Quốc huy, khẩu hiệu quốc gia và con hải ly

• Quốc huy và khẩu hiệu. Điểm neo: A Mari Usque Ad Mare, tiếng Latin nghĩa là “from sea to sea” (“từ biển này đến biển kia”). Cũng có trong sách hướng dẫn: Canada chọn quốc huy chính thức và khẩu hiệu quốc gia sau Chiến tranh Thế giới thứ nhất, như một cách thể hiện niềm tự hào dân tộc; quốc huy có các biểu tượng của Anh, Pháp, Scotland và Ireland cùng với những lá phong đỏ; ngày nay có thể thấy quốc huy trên tiền giấy, giấy tờ của chính phủ và các tòa nhà công cộng. Đọc phần này của bài học.
• Hải ly. Điểm neo: đồng 5 cent. Cũng có trong sách hướng dẫn: được chọn làm biểu tượng của Công ty Vịnh Hudson (Hudson’s Bay Company) từ nhiều thế kỷ trước; trở thành biểu tượng của Hội St. Jean Baptiste, một hội ái quốc của người Canada gốc Pháp, vào năm 1834, và cũng được các nhóm khác chọn; sách hướng dẫn gọi hải ly là một loài gặm nhấm chăm chỉ; hải ly xuất hiện trên huy hiệu của Saskatchewan và Alberta, và của các thành phố Montreal và Toronto. Đọc phần này của bài học.

Đừng nhầm lẫn. Hải ly và lá phong đều là biểu tượng, nhưng sách hướng dẫn cho chúng những lịch sử khác nhau: lá phong là biểu tượng nổi tiếng nhất của Canada, được người Canada gốc Pháp chọn từ những năm 1700 và có trên quân phục từ những năm 1850, còn hải ly gắn với Công ty Vịnh Hudson và Hội St. Jean Baptiste. Quốc huy có những lá phong đỏ, không có hải ly. Và khẩu hiệu là “from sea to sea” (“từ biển này đến biển kia”): địa lý của Canada có ba biển, nhưng khẩu hiệu chỉ nói hai biển.

Luyện tập phần này: Quốc huy, khẩu hiệu và hải ly

2. Tòa nhà Quốc hội: một dòng thời gian và một phần còn sót lại

Tòa nhà Quốc hội (Parliament Buildings) nằm ở Ottawa, thủ đô của Canada. Điểm neo: một dòng thời gian gồm bốn bước. Các tòa nhà được hoàn thành vào những năm 1860; Tòa nhà Trung tâm (Centre Block) bị một vụ hỏa hoạn do tai nạn phá hủy năm 1916 và được xây lại năm 1922; Tháp Hòa bình (Peace Tower) được hoàn thành năm 1927, để tưởng nhớ Chiến tranh Thế giới thứ nhất. Cũng có trong sách hướng dẫn: các tháp, vòm cổng, tượng điêu khắc và kính màu thể hiện truyền thống Pháp, Anh và Thổ dân (Aboriginal) cùng lối kiến trúc Phục hưng Gothic (Gothic Revival) thịnh hành vào thời Nữ hoàng Victoria; Thư viện là phần duy nhất còn lại của tòa nhà ban đầu; theo Discover Canada, Phòng Tưởng niệm (Memorial Chamber) bên trong Tháp Hòa bình lưu giữ Sách Tưởng niệm (Books of Remembrance), ghi tên những binh sĩ, thủy thủ và quân nhân không quân đã hy sinh khi phục vụ Canada trong chiến tranh hoặc trong lúc làm nhiệm vụ. Từ tháng 2 năm 2019, các cuốn Sách được trưng bày ở Tòa nhà phía Tây (West Block) trong lúc Tòa nhà Trung tâm được tu sửa; đối với bài thi, đáp án của sách hướng dẫn là Phòng Tưởng niệm. Các tòa nhà nghị viện cấp tỉnh là những báu vật kiến trúc: Hội đồng Quốc gia Quebec (Quebec National Assembly) mang phong cách Đế chế thứ hai của Pháp, còn các tòa nhà nghị viện khác mang phong cách Baroque, Romanesque và tân cổ điển, phản ánh di sản Hy Lạp - La Mã, nơi nền dân chủ ra đời. Đọc phần này của bài học.

Đừng nhầm lẫn. Vụ hỏa hoạn và tòa tháp cách nhau mười một năm và thuộc về hai câu khác nhau: Tòa nhà Trung tâm bị cháy năm 1916 và được xây lại năm 1922; Tháp Hòa bình được hoàn thành năm 1927 và tưởng nhớ Chiến tranh Thế giới thứ nhất. Thư viện còn lại sau vụ cháy; lúc đó Tháp Hòa bình chưa tồn tại. Sách hướng dẫn đặt Sách Tưởng niệm trong Phòng Tưởng niệm của Tháp Hòa bình; Ngày Tưởng niệm (Remembrance Day), 11 tháng 11, là một ngày trong lịch, một thông tin khác.

Luyện tập phần này: Tòa nhà Quốc hội

3. Hai bài ca: O Canada và God Save the King

Điểm neo: 1880 và 1980. O Canada được hát lần đầu ở Québec City năm 1880 và được công bố làm Quốc ca năm 1980, đúng một thế kỷ sau. Cũng có trong sách hướng dẫn: người Canada nói tiếng Pháp và người Canada nói tiếng Anh hát Quốc ca với lời khác nhau; Hoàng ca (Royal Anthem) của Canada là “God Save the King (or Queen)” (“Chúa phù hộ Đức Vua (hoặc Nữ hoàng)”), được chơi hoặc hát vào bất kỳ dịp nào người Canada muốn tôn vinh Quốc vương; trong tiếng Pháp, bài này là “Dieu protège le Roi”. Những câu mà các câu hỏi trích dẫn, đúng như sách hướng dẫn in: “True patriot love in all thy sons command” (“Hãy khơi dậy lòng yêu nước chân thành nơi mọi người con của Người”), “The true North strong and free!” (“Phương Bắc chân chính, vững mạnh và tự do!”), và câu kết được lặp lại hai lần, “O Canada, we stand on guard for thee” (“Hỡi Canada, chúng tôi đứng canh giữ cho Người”). Có một câu đã thay đổi kể từ khi sách hướng dẫn được in: năm 2018, Quốc hội đổi câu đó thành “True patriot love in all of us command” (“Hãy khơi dậy lòng yêu nước chân thành nơi tất cả chúng ta”). Ngày nay hãy hát “all of us” (“tất cả chúng ta”); đối với bài thi, hãy biết rằng sách hướng dẫn ghi “all thy sons” (“mọi người con của Người”). Từ Hoàng ca: “God save our gracious King” (“Chúa phù hộ Đức Vua nhân từ của chúng ta”), “Send him victorious, happy and glorious” (“Ban cho Người chiến thắng, hạnh phúc và vinh quang”), “Long to reign over us” (“Trị vì chúng ta lâu dài”). Đọc phần này của bài học.

Đừng nhầm lẫn. Hai bài ca, hai mục đích: O Canada là Quốc ca; God Save the King là Hoàng ca, dùng để tôn vinh Quốc vương. Hai năm cách nhau một thế kỷ: hát lần đầu năm 1880, công bố năm 1980. Hai câu kết: “we stand on guard for thee” (“chúng tôi đứng canh giữ cho Người”) thuộc về O Canada, “long to reign over us” (“trị vì chúng ta lâu dài”) thuộc về Hoàng ca.

Luyện tập phần này: Quốc ca và Hoàng ca

4. Danh hiệu: Huân chương Canada và Huân chương Chữ thập Victoria

Điểm neo: 1967 và 1854. Canada bắt đầu hệ thống danh hiệu riêng với Huân chương Canada (Order of Canada) năm 1967, năm kỷ niệm một trăm năm Liên bang, sau nhiều năm dùng các danh hiệu của Anh. Huân chương Chữ thập Victoria (Victoria Cross) đã được trao cho 96 người Canada kể từ năm 1854. Cũng có trong sách hướng dẫn: các phần thưởng chính thức được gọi là danh hiệu (honours), gồm các bậc huân chương (orders), bội tinh (decorations) và huy chương (medals); bất kỳ ai cũng có thể đề cử một người đồng bào; Victoria Cross là danh hiệu cao quý nhất dành cho người Canada, được trao cho lòng dũng cảm nổi bật nhất, một hành động quả cảm hoặc hy sinh bản thân táo bạo hay xuất chúng, hoặc sự tận tụy tột bậc với nhiệm vụ khi đối mặt với kẻ thù. Đọc phần này của bài học.

Sách hướng dẫn nêu tên sáu người nhận huân chương. Mỗi thẻ dưới đây dành cho một người, cùng với thông tin mà các câu hỏi gắn với người đó.

Đừng nhầm lẫn. Ba “người đầu tiên” và một “người cuối cùng”: Dunn là người Canada đầu tiên, Hall là người da đen đầu tiên nhận huân chương, Konowal là thành viên đầu tiên của Quân đoàn Canada không sinh ra trong Đế quốc Anh, Gray là người cuối cùng cho đến nay. Hai cuộc chiến, mỗi cuộc hai người: Konowal và Bishop trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất, Triquet và Gray trong Chiến tranh Thế giới thứ hai; cuộc chiến của Dunn là Chiến tranh Krym, của Hall là cuộc Nổi dậy ở Ấn Độ. Hai phi công: Bishop bay trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất và sống đến khi trở thành Thống chế Không quân danh dự; Gray bay cho hải quân trong Chiến tranh Thế giới thứ hai và đã hy sinh. Và Huân chương Canada không phải là Victoria Cross: một bên là hệ thống danh hiệu riêng của Canada từ năm 1967, bên kia là danh hiệu cao quý nhất cho lòng dũng cảm, được tính từ năm 1854.

Luyện tập phần này: Danh hiệu của Canada và Huân chương Chữ thập Victoria

Góc chữa nhầm lẫn

Những thẻ này chứa các thông tin hay bị gắn nhầm mốc thời gian, nhầm biểu tượng hoặc nhầm người nhất. Hãy phân loại từng thẻ, rồi đọc lý do.

Mọi thông tin, mỗi người một dòng

Che tên và nói ai đã làm gì; sau đó che các thông tin và làm theo chiều ngược lại. Hai người mà trò chơi phân loại bỏ ra, Bishop và Triquet, cũng có ở đây.

Cách ghi nhớ các biểu tượng của Canada

• Nhớ lại trước khi xem. Các thẻ trên trang này hỏi trước và hiện đáp án sau, vì cố gắng nhớ lại củng cố trí nhớ nhiều hơn so với đọc lại.Karpicke & Roediger, 2008
• Luyện cả hai chiều. Hãy hỏi “Who was the first Canadian to receive the Victoria Cross?” (“Ai là người Canada đầu tiên nhận Victoria Cross?”) và cả “What is Dunn known for?” (“Dunn được biết đến vì điều gì?”). Luyện tập đa dạng giúp ích với những câu hỏi bạn chưa từng gặp.Butler et al., 2017
• Giãn cách các lần ôn. Các lần ôn rải ra nhiều ngày giữ được lâu hơn một buổi học dài. Kế hoạch dưới đây là một thói quen thực tế, không phải khoảng cách duy nhất có hiệu quả.Cepeda et al., 2008

Bước tiếp theo của bạn

Đọc bài học Các biểu tượng của Canada để xem toàn văn của sách hướng dẫn, với phần kiểm tra sau mỗi mục. Sau đó làm một Smart Quiz về Các biểu tượng của Canada, hoặc bài quiz Các biểu tượng của Canada để đi qua chương này theo thứ tự.

Lá cờ năm 1965 và các ngày lễ quốc gia là những mốc thời gian, và chúng nằm trong Những mốc thời gian quan trọng trong Discover Canada. Về các tỉnh có hải ly trên huy hiệu, xem Các vùng của Canada.

Nguồn chính thức

Hãy dùng Discover Canada làm tài liệu hướng dẫn chính. Cách diễn đạt trong đó, chẳng hạn như sáu người nhận huân chương được nêu tên và con số 96, là những gì bài thi dựa vào; bài học có ghi chú những chỗ thông tin ngày nay khác đi.

• Discover Canada, Canadian Symbols · Tiếng Anh
• Découvrir le Canada, Les symboles canadiens · Tiếng Pháp