مطالعه برای آزمون شهروندی کانادا به زبان خودتان

آزمون شهروندی کانادا به انگلیسی یا فرانسوی است. این آزمون به پنجابی، عربی، چینی، فارسی، تاگالوگ، اسپانیایی یا زبان‌های گفتاری دیگر ارائه نمی‌شود، و راهنمای رسمی مطالعه، Discover Canada، به انگلیسی و فرانسوی منتشر شده است. با این حال، می‌توانید مطالب را به زبانی که خوب می‌خوانید یاد بگیرید. اما روز آزمون، سؤال‌ها و گزینه‌های پاسخ به انگلیسی یا فرانسوی است. [IRCC]

اگر معلولیت دارید یا ناشنوا هستید، می‌توانید از IRCC بخواهید نحوهٔ شرکت شما در آزمون را تغییر دهد. این موضوع در پایین، در بخش «مترجمان شفاهی و تسهیلات ویژه» توضیح داده شده است.

این صفحه نشان می‌دهد چگونه از اولی به دومی برسید: اول هر فصل را بفهمید، واژه‌های کلیدی انگلیسی یا فرانسوی آن را یاد بگیرید، و خواندن سؤال‌ها را به زبان آزمونتان تمرین کنید. قوانین رسمی در ۱۰ اکتبر ۲۰۲۶ بررسی شده‌اند. برای قوانین کامل (۲۰ سؤال، ۴۵ دقیقه، ۱۵ پاسخ درست برای قبولی)، آزمون شهروندی کانادا: قالب، نمرهٔ قبولی و قوانین را ببینید.

دو موضوع متفاوت. اگر ۱۸ تا ۵۴ سال دارید، باید به IRCC مدرکی بفرستید که نشان دهد می‌توانید به انگلیسی یا فرانسوی در سطح ۴ یا بالاتر معیارهای زبانی کانادا (Canadian Language Benchmarks، CLB) صحبت کنید و گوش دهید. این یک شرط جداگانه است. [IRCC]

خودِ آزمون «سؤالی برای سنجش مهارت‌های زبانی شما در انگلیسی یا فرانسوی ندارد». آزمون می‌سنجد که دربارهٔ کانادا چه می‌دانید، اما به انگلیسی یا فرانسوی می‌پرسد. [IRCC]

چرا بهتر است اول مطالب را بفهمید

Discover Canada پر از ایده‌هایی است که ممکن است برایتان تازه باشند، مثلاً اینکه پارلمان چگونه کار می‌کند یا چرا کنفدراسیون شکل گرفت. وقتی بسیاری از واژه‌های یک صفحه تازه باشند، دنبال کردن ایده‌ها سخت است. پژوهشی روی خوانندگان زبان دوم نشان داد که هرچه واژه‌های بیشتری از یک متن را بدانید، فهم به‌طور پیوسته بالا می‌رود، و هیچ نقطهٔ مرزی واحدی وجود ندارد. [Schmitt et al., 2011]

پس منطقی است که اول با ایده‌ها به زبانی آشنا شوید که خوب می‌خوانید. بعد، وقتی دربارهٔ همان ایده به انگلیسی یا فرانسوی می‌خوانید، فقط واژه‌های تازه‌ای برای چیزی یاد می‌گیرید که از قبل می‌فهمید، نه هر دو را با هم.

انتظار داشته باشید خواندن به زبانی که کمتر با آن آشنا هستید بیشتر طول بکشد. در یک پژوهش، افراد برای مطالعهٔ متن‌ها به زبان دوم خود زمان بیشتری صرف کردند تا به زبان اول. در یک آزمون درست یا غلط پس از آن، نمره‌هایشان تقریباً یکسان بود. [Dirix et al., 2020]

هیچ‌کدام از این پژوهش‌ها روی متقاضیان شهروندی انجام نشده‌اند، و هیچ‌کدام هم مطالعه به یک زبان و سپس تمرین به زبان دیگر را نیازموده‌اند، پس آن را راهنمایی معقول بدانید، نه یک قول.

خواندن سؤال‌ها خودش یک مهارت است

حتی اگر نکته‌ای را به زبان خودتان خوب بدانید، آزمون آن را به انگلیسی یا فرانسوی می‌پرسد. باید بتوانید:

• بفهمید سؤال چه می‌خواهد،
• همهٔ گزینه‌های پاسخ را بخوانید،
• به تفاوت‌های کوچک میان گزینه‌ها توجه کنید.

این یک سؤال تمرینی از نوعی است که ممکن است ببینید. آن را CitizenPro نوشته است؛ سؤال IRCC نیست.

سؤال تمرینی: Who is the head of government in a province? (رئیس دولت یک استان کیست؟)

• A. the Prime Minister (نخست‌وزیر فدرال)
• B. the Lieutenant Governor (فرماندار)
• C. the Premier (نخست‌وزیر استان)
• D. the mayor (شهردار)

پاسخ C، یعنی the Premier است: رهبر دولت یک استان. اگر این را فقط به زبان دیگری یاد گرفته باشید، "Premier" و "Prime Minister" ممکن است تقریباً یکسان به نظر برسند. نخست‌وزیر (Prime Minister) دولت فدرال را رهبری می‌کند. فرماندار (Lieutenant Governor) نمایندهٔ فرمانروا (ملکه یا پادشاه) در یک استان است، و شهردار (mayor) یک شهر یا شهرک را اداره می‌کند.

برخی ایده‌ها هم بیش از یک نام انگلیسی دارند. Discover Canada می‌گوید کانادا به "electoral districts, also known as ridings or constituencies" (حوزه‌های انتخابیه، که ridings یا constituencies هم نامیده می‌شوند) تقسیم شده است. یک سؤال ممکن است هر کدام از این واژه‌ها را به کار ببرد، پس هر سه را یاد بگیرید.

یک برنامهٔ عملی، فصل به فصل

این یک توصیهٔ عملی است، نه روشی آزموده‌شده. پژوهش‌ها هنوز یک بهترین راه برای رفتن از مطالعه به زبانی آشنا به تمرین به زبان آزمون را مشخص نکرده‌اند، پس آن را با آنچه برای شما جواب می‌دهد تطبیق دهید. برای یک روال روزانهٔ کامل، یک جریان تمرین ساده برای آزمون شهروندی کانادا را ببینید.

1. فصل را به زبانی که خوب می‌خوانید بفهمید. می‌توانید از یادداشت‌های مطالعهٔ ترجمه‌شده، درس‌های ترجمه‌شدهٔ CitizenPro، یا یک کلاس یا گروه مطالعهٔ شهروندی، اگر در جامعهٔ شما وجود دارد، استفاده کنید. هیچ‌کدام از این‌ها ترجمهٔ رسمی نیستند، پس نکته‌های مهم را با راهنمای رسمی مقایسه کنید.
2. واژه‌های کلیدی انگلیسی یا فرانسوی آن فصل را یاد بگیرید. زبانی را که می‌خواهید آزمون را با آن بدهید انتخاب کنید. همان بخش را در راهنمای رسمی بخوانید و واژه‌های مهم را یادداشت کنید، و برای شروع از فهرست پایین کمک بگیرید.
3. کمی بعد به سؤال‌های آن فصل به انگلیسی یا فرانسوی پاسخ دهید. صبر نکنید تا همهٔ فصل‌ها را تمام کنید. چند سؤال به زبان آزمونتان، درست پس از فهمیدن یک فصل، کمک می‌کند عبارت‌ها آشنا به نظر برسند.
4. پیش از روز آزمون، آزمون‌های تمرینی کامل را به زبان آزمونتان بدهید. این کار را وقتی انجام دهید که همهٔ فصل‌ها را مطالعه کرده‌اید. می‌خواهید عبارت‌های آزمون برایتان عادی باشد، نه تازه.
5. برای خواندن، زمان مطالعهٔ بیشتری در نظر بگیرید. اگر در خواندن به زبان آزمونتان کمتر راحت هستید، خواندن به آن زبان بیشتر طول می‌کشد، پس برایش وقت بگذارید. این طبیعی است و نشانهٔ عقب ماندن نیست.

اصطلاحات کلیدی به انگلیسی و فرانسوی

این‌ها واژه‌هایی از Discover Canada هستند که به‌راحتی با هم اشتباه گرفته می‌شوند. واژه‌های انگلیسی و فرانسوی زیر همان‌هایی هستند که راهنماهای رسمی به کار می‌برند. واژه‌ها را به زبانی یاد بگیرید که آزمون را با آن می‌دهید.

دولت و نهادهای عمومی

تاج

• انگلیسی: the Crown
• فرانسوی: la Couronne
• معنی: نمادی از دولت در کانادا. منظور تاجی نیست که پادشاه یا ملکه بر سر می‌گذارد.

فرمانروا

• انگلیسی: the Sovereign (Queen or King)
• فرانسوی: le souverain (la reine ou le roi)
• معنی: ملکه یا پادشاه، رئیس کشور کانادا. فرمانروا یکی از سه بخش پارلمان است.

نخست‌وزیر

• انگلیسی: Prime Minister
• فرانسوی: premier ministre
• معنی: رئیس دولت فدرال، که بر سراسر کانادا حکومت می‌کند.

نخست‌وزیر استان

• انگلیسی: Premier
• فرانسوی: premier ministre
• معنی: رئیس دولت یک استان. مراقب باشید: فرانسوی "premier ministre" را هم برای نخست‌وزیر و هم برای نخست‌وزیر استان به کار می‌برد. بقیهٔ جمله به شما می‌گوید منظور کدام است.

نمایندهٔ پارلمان

• انگلیسی: member of Parliament (MP)
• فرانسوی: député (membre du Parlement)
• معنی: کسی که برای مجلس عوام انتخاب شده است. مراقب باشید: در فرانسوی، "député" برای اعضای مجلس قانون‌گذاری استان هم به کار می‌رود.

حوزهٔ انتخابیه

• انگلیسی: electoral district, also called a riding or constituency
• فرانسوی: circonscription
• معنی: منطقه‌ای که رأی‌دهندگانش یک نمایندهٔ پارلمان انتخاب می‌کنند. انگلیسی سه نام برای آن دارد؛ فرانسوی یک نام.

سنا

• انگلیسی: the Senate; senators
• فرانسوی: le Sénat; les sénateurs
• معنی: یکی از بخش‌های پارلمان. سناتورها منصوب می‌شوند، نه انتخاب، و تا ۷۵ سالگی در این سمت می‌مانند.

سه قوهٔ حکومت

• انگلیسی: the Executive, Legislative and Judicial branches
• فرانسوی: les trois pouvoirs du gouvernement – l’exécutif, le législatif et le judiciaire
• معنی: سه قوهٔ حکومت: مجریه، مقننه و قضائیه. این‌ها با سه بخش پارلمان (فرمانروا، سنا و مجلس عوام) یکی نیستند. راهنما می‌گوید شیوهٔ تعامل این قوا به حفاظت از حقوق و آزادی‌های کانادایی‌ها کمک می‌کند. فرانسوی "pouvoirs" (قدرت‌ها) می‌گوید، جایی که انگلیسی "branches" (شاخه‌ها) می‌گوید.

تاریخ کانادا

کنفدراسیون

• انگلیسی: Confederation; the Fathers of Confederation
• فرانسوی: la Confédération; les Pères de la Confédération
• معنی: اتحادی که در ۱ ژوئیهٔ ۱۸۶۷ دومینیون کانادا را پدید آورد.

دولت مسئول

• انگلیسی: responsible government
• فرانسوی: gouvernement responsable
• معنی: دولت برای حکومت کردن به حمایت بیشتر نمایندگان منتخب نیاز دارد. اگر در رأی اعتماد (رأی‌گیری دربارهٔ اینکه آیا هنوز از دولت حمایت می‌کنند) شکست بخورد، باید استعفا دهد.

نمادها

شعار کانادا

• انگلیسی: A Mari Usque Ad Mare, "from sea to sea"
• فرانسوی: A mari usque ad mare, « d’un océan à l’autre »
• معنی: شعار کانادا، به لاتین. راهنمای انگلیسی آن را "from sea to sea" (از دریا تا دریا) و راهنمای فرانسوی "d’un océan à l’autre" (از اقیانوسی تا اقیانوس دیگر) ترجمه می‌کند.

استفادهٔ هوشمندانه از مطالب ترجمه‌شده

یادداشت‌ها و درس‌های ترجمه‌شده می‌توانند فهم ایده‌ها را بسیار آسان‌تر کنند. اما ممکن است یک ترجمه واژه‌ای متفاوت با راهنمای رسمی انتخاب کند، یا تفاوتی مهم را از دست بدهد، مثل تفاوت Premier و Prime Minister. از ترجمه‌ها برای فهمیدن استفاده کنید، سپس نکته‌ها و اصطلاحات مهم را با راهنمای رسمی انگلیسی یا فرانسوی مقایسه کنید.

به یاد داشته باشید که در طول آزمون نمی‌توانید از مطالب مطالعه استفاده کنید. قوانین IRCC برای آزمون آنلاین می‌گوید: «از هیچ دستگاه دیگری استفاده نکنید. به هیچ مطلب مطالعه‌ای نگاه نکنید.» فهرست واژه‌ها هنگام مطالعه مفید است، اما پاسخ دادن بدون آن را هم تمرین کنید. [IRCC]

دربارهٔ ترجمه‌های CitizenPro. CitizenPro ترجمه‌هایی با کمک هوش مصنوعی ارائه می‌کند تا دسترسی به مطالب مطالعهٔ شهروندی آسان‌تر شود. این‌ها ابزار کمک‌آموزشی‌اند، نه ترجمه‌های رسمی Discover Canada. برای نکته‌ها و اصطلاحات مهم، به راهنمای رسمی انگلیسی یا فرانسوی مراجعه کنید.

مترجمان شفاهی و تسهیلات ویژه

مترجمان زبان‌های گفتاری. دستورالعمل‌های IRCC به کارمندانش می‌گوید متقاضیان «نمی‌توانند با ترجمهٔ شفاهی به زبانی غیررسمی در آزمون شهروندی شرکت کنند». پس نمی‌توانید از مترجم شفاهی برای پنجابی، عربی یا هر زبان گفتاری دیگری کمک بگیرید تا در سؤال‌های آزمون به شما کمک کند. [IRCC]

مترجمان زبان اشاره. همین دستورالعمل‌ها در برخی موقعیت‌ها برای متقاضیان ناشنوا مترجم زبان اشارهٔ آمریکایی (ASL) یا زبان اشارهٔ کبک (LSQ) را مجاز می‌دانند. در آزمون کتبی، مترجم زبان اشاره می‌تواند دستورالعمل‌ها را ترجمه کند و سپس معمولاً باید اتاق را ترک کند. در آزمون شفاهی یا جلسهٔ استماع، مترجم می‌تواند بماند و سؤال‌ها و پاسخ‌ها را ترجمه کند. [IRCC]

تسهیلات ویژه. تسهیلات ویژه یعنی تغییری در نحوهٔ شرکت شما در آزمون. اگر بیماری یا معلولیتی دارید، IRCC می‌تواند، بسته به وضعیت شما، نسخهٔ بریل، نسخه با حروف درشت یا نسخهٔ شفاهی آزمون، یا زمان بیشتری ارائه کند. می‌توانید این را در درخواست خود بخواهید، یا بعداً از طریق نشانی ایمیلی که در بخش تسهیلات ویژه (Accommodation) دعوت‌نامهٔ آزمونتان آمده، یا فرم اینترنتی IRCC. صفحهٔ تسهیلات ویژهٔ IRCC توضیح می‌دهد چه چیزهایی را باید در درخواست بنویسید. [IRCC]

این قوانین ممکن است تغییر کنند. دعوت‌نامهٔ آزمون و وب‌سایت IRCC مرجع نهایی برای آزمون شما هستند.

CitizenPro چگونه می‌تواند کمک کند

• درس‌ها و آزمونک‌ها به ۲۷ زبان، از جمله انگلیسی و فرانسوی، تا بتوانید یک فصل را به زبان خودتان بفهمید و سپس آن را به زبان آزمونتان تمرین کنید.
• هر وقت خواستید به انگلیسی یا فرانسوی بروید، از منوی زبان، و آزمونک‌ها را به همان زبان بدهید. همچنین می‌توانید مستقیم به آزمون تمرینی انگلیسی یا آزمون تمرینی فرانسوی بروید؛ سپس سایت به همان زبان نمایش داده می‌شود.
• برنامهٔ شما می‌تواند زبان آزمونتان را هم در بر بگیرد. اگر به زبان دیگری مطالعه می‌کنید، Smart Guide می‌پرسد که آزمون را به انگلیسی می‌دهید یا فرانسوی. اگر تاریخ آزمون را هم تعیین کنید، برخی جلسه‌های Smart Quiz در ۱۴ روز آخر از زبان آزمون شما استفاده می‌کنند.

CitizenPro یک منبع مطالعهٔ مستقل است. سؤال‌های تمرینی آن را خودش نوشته است، نه IRCC.

منابع رسمی

• آزمون شهروندی: مطالعه برای آزمون (IRCC) (به انگلیسی)
• آزمون شهروندی: نحوهٔ برگزاری آزمون (IRCC) (به انگلیسی)
• آزمون شهروندی: شرکت در آزمون آنلاین (IRCC) (به انگلیسی)
• مدرک زبان برای شهروندی (IRCC) (به انگلیسی)
• تسهیلات دسترس‌پذیری برای درخواست شهروندی (IRCC) (به انگلیسی)
• شهروندی: تسهیلات ویژه (دستورالعمل برای کارکنان IRCC) (IRCC) (به انگلیسی)
• Discover Canada: حقوق و مسئولیت‌های شهروندی (IRCC) (به انگلیسی)
• Découvrir le Canada (IRCC) (به فرانسوی)

CitizenPro یک منبع مطالعهٔ مستقل است و به IRCC یا دولت کانادا وابسته نیست.