Ôn thi quốc tịch Canada bằng ngôn ngữ của bạn

Bài thi quốc tịch Canada bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. Bài thi không có bằng tiếng Punjab, tiếng Ả Rập, tiếng Trung, tiếng Farsi, tiếng Tagalog, tiếng Tây Ban Nha hay các ngôn ngữ nói khác, và sách hướng dẫn ôn thi chính thức, Discover Canada, được phát hành bằng tiếng Anh và tiếng Pháp. Bạn vẫn có thể học nội dung bằng một ngôn ngữ bạn đọc tốt. Nhưng vào ngày thi, câu hỏi và các lựa chọn trả lời đều bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. [IRCC]

Nếu bạn bị khuyết tật hoặc khiếm thính, bạn có thể đề nghị IRCC thay đổi cách bạn làm bài thi. Điều này được giải thích bên dưới, trong phần "Thông dịch viên và hỗ trợ đặc biệt".

Trang này chỉ cho bạn cách đi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia: hiểu từng chương trước, học các từ khóa tiếng Anh hoặc tiếng Pháp của chương đó, và luyện đọc câu hỏi bằng ngôn ngữ thi của bạn. Các quy định chính thức được kiểm tra vào ngày 10 tháng 10 năm 2026. Để xem đầy đủ quy định (20 câu hỏi, 45 phút, đúng ít nhất 15 câu là đạt), hãy xem Bài thi quốc tịch Canada: Hình thức, điểm đạt và quy định.

Hai việc khác nhau. Nếu bạn từ 18 đến 54 tuổi, bạn phải gửi cho IRCC bằng chứng rằng bạn có thể nói và nghe tiếng Anh hoặc tiếng Pháp ở mức Chuẩn Ngôn ngữ Canada (CLB) 4 trở lên. Đó là một yêu cầu riêng. [IRCC]

Bản thân bài thi "không có câu hỏi đánh giá kỹ năng ngôn ngữ tiếng Anh hoặc tiếng Pháp của bạn". Bài thi kiểm tra hiểu biết của bạn về Canada, nhưng hỏi bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. [IRCC]

Vì sao hiểu nội dung trước lại có ích

Discover Canada có rất nhiều ý có thể mới với bạn, chẳng hạn Quốc hội hoạt động thế nào hay vì sao Liên bang ra đời. Khi một trang có nhiều từ mới, các ý sẽ khó theo dõi. Nghiên cứu với người đọc ngôn ngữ thứ hai cho thấy mức độ hiểu tăng đều khi bạn biết nhiều từ hơn trong một văn bản, và không có một ngưỡng cố định nào. [Schmitt et al., 2011]

Vì vậy, việc làm quen với các ý trước bằng một ngôn ngữ bạn đọc tốt là hợp lý. Sau đó, khi đọc về cùng ý đó bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp, bạn chỉ cần học từ mới cho một điều bạn đã hiểu, chứ không phải học cả hai cùng lúc.

Hãy dự tính rằng đọc bằng một ngôn ngữ kém quen thuộc hơn sẽ mất nhiều thời gian hơn. Trong một nghiên cứu, mọi người mất nhiều thời gian hơn để học các văn bản bằng ngôn ngữ thứ hai so với ngôn ngữ thứ nhất. Trong bài kiểm tra đúng/sai sau đó, điểm của họ gần như bằng nhau. [Dirix et al., 2020]

Không nghiên cứu nào trong số này khảo sát người nộp đơn xin quốc tịch, hay thử nghiệm việc học bằng một ngôn ngữ rồi luyện tập bằng ngôn ngữ khác, vì vậy hãy xem đây là một gợi ý hợp lý, không phải một lời hứa.

Đọc hiểu câu hỏi là một kỹ năng riêng

Dù bạn nắm rõ một sự kiện bằng ngôn ngữ của mình, bài thi vẫn hỏi về nó bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. Bạn cần:

• hiểu câu hỏi đang hỏi gì,
• đọc mọi lựa chọn trả lời,
• nhận ra những khác biệt nhỏ giữa các lựa chọn.

Đây là một câu hỏi luyện tập thuộc loại bạn có thể gặp. CitizenPro soạn câu này; đây không phải câu hỏi của IRCC.

Câu hỏi luyện tập: Who is the head of government in a province? (Ai là người đứng đầu chính quyền của một tỉnh bang?)

• A. the Prime Minister (Thủ tướng)
• B. the Lieutenant Governor (Phó Toàn quyền tỉnh bang)
• C. the Premier (Thủ hiến tỉnh bang)
• D. the mayor (thị trưởng)

Đáp án là C, the Premier: người lãnh đạo chính quyền của một tỉnh bang. Nếu bạn chỉ học điều này bằng một ngôn ngữ khác, "Premier" và "Prime Minister" có thể trông gần giống hệt nhau. Prime Minister lãnh đạo chính phủ liên bang. Lieutenant Governor đại diện cho Quân chủ (Nữ hoàng hoặc Nhà vua) tại một tỉnh bang, còn mayor lãnh đạo một thành phố hoặc thị trấn.

Một số ý còn có nhiều hơn một tên gọi tiếng Anh. Discover Canada nói Canada được chia thành "electoral districts, also known as ridings or constituencies" (các khu vực bầu cử, còn gọi là riding hoặc constituency). Câu hỏi có thể dùng bất kỳ từ nào trong số này, vì vậy hãy học cả ba.

Kế hoạch thực tế, từng chương một

Đây là lời khuyên thực tế, không phải một phương pháp đã được kiểm chứng. Nghiên cứu chưa xác định được cách tốt nhất để chuyển từ học bằng ngôn ngữ quen thuộc sang luyện tập bằng ngôn ngữ thi, vì vậy hãy điều chỉnh cho phù hợp với bạn. Để có một lịch học hằng ngày đầy đủ, hãy xem Một quy trình luyện tập đơn giản.

1. Hiểu chương đó bằng một ngôn ngữ bạn đọc tốt. Bạn có thể dùng ghi chú ôn tập được dịch, các bài học đã dịch của CitizenPro, hoặc một lớp học quốc tịch hay nhóm học, nếu cộng đồng của bạn có. Không cái nào trong số này là bản dịch chính thức, vì vậy hãy đối chiếu các sự kiện quan trọng với sách hướng dẫn chính thức.
2. Học các từ khóa tiếng Anh hoặc tiếng Pháp của chương đó. Chọn ngôn ngữ thi bạn định dùng. Đọc cùng phần đó trong sách hướng dẫn chính thức và ghi lại những từ quan trọng, bắt đầu từ danh sách bên dưới.
3. Trả lời các câu hỏi của chương đó bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp ngay sau đó. Đừng đợi đến khi học xong mọi chương. Làm vài câu hỏi bằng ngôn ngữ thi ngay sau khi bạn hiểu một chương sẽ giúp cách diễn đạt trở nên quen thuộc.
4. Làm các bài thi thử đầy đủ bằng ngôn ngữ thi trước ngày thi. Hãy làm việc này khi bạn đã học xong mọi chương. Bạn muốn cách diễn đạt của bài thi trở nên bình thường, không còn lạ lẫm.
5. Dành thêm thời gian ôn cho việc đọc. Nếu bạn chưa quen đọc bằng ngôn ngữ thi, việc đọc sẽ mất nhiều thời gian hơn, vì vậy hãy dành thời gian cho việc đó. Điều đó là bình thường, không có nghĩa là bạn bị chậm.

Thuật ngữ chính bằng tiếng Anh và tiếng Pháp

Đây là những từ trong Discover Canada dễ bị nhầm lẫn. Các từ tiếng Anh và tiếng Pháp dưới đây là những từ sách hướng dẫn chính thức sử dụng. Hãy học các từ bằng ngôn ngữ bạn sẽ dùng để thi.

Chính quyền và các cơ quan công

The Crown (Vương quyền)

• Tiếng Anh: the Crown
• Tiếng Pháp: la Couronne
• Nghĩa: Biểu tượng của nhà nước ở Canada. Từ này không có nghĩa là chiếc vương miện mà vua hay nữ hoàng đội.

The Sovereign (Quân chủ)

• Tiếng Anh: the Sovereign (Queen or King)
• Tiếng Pháp: le souverain (la reine ou le roi)
• Nghĩa: Nữ hoàng hoặc Nhà vua, nguyên thủ quốc gia của Canada. Quân chủ là một trong ba thành phần của Quốc hội.

Prime Minister (Thủ tướng)

• Tiếng Anh: Prime Minister
• Tiếng Pháp: premier ministre
• Nghĩa: Người đứng đầu chính phủ liên bang, chính phủ quản lý toàn bộ Canada.

Premier (Thủ hiến tỉnh bang)

• Tiếng Anh: Premier
• Tiếng Pháp: premier ministre
• Nghĩa: Người đứng đầu chính quyền của một tỉnh bang. Lưu ý: tiếng Pháp dùng "premier ministre" cho cả Prime Minister lẫn Premier. Phần còn lại của câu sẽ cho bạn biết đó là ai.

Member of Parliament (Dân biểu liên bang)

• Tiếng Anh: member of Parliament (MP)
• Tiếng Pháp: député (membre du Parlement)
• Nghĩa: Người được bầu vào Hạ viện (House of Commons). Lưu ý: trong tiếng Pháp, "député" cũng được dùng cho thành viên của nghị viện tỉnh bang.

Electoral district (Khu vực bầu cử)

• Tiếng Anh: electoral district, also called a riding or constituency
• Tiếng Pháp: circonscription
• Nghĩa: Một khu vực mà cử tri ở đó bầu ra một dân biểu liên bang. Tiếng Anh có ba tên gọi cho nó; tiếng Pháp chỉ có một.

Senate (Thượng viện)

• Tiếng Anh: the Senate; senators
• Tiếng Pháp: le Sénat; les sénateurs
• Nghĩa: Một thành phần của Quốc hội. Thượng nghị sĩ được bổ nhiệm, không phải được bầu, và phục vụ đến 75 tuổi.

The three branches of government (Ba nhánh quyền lực của chính phủ)

• Tiếng Anh: the Executive, Legislative and Judicial branches
• Tiếng Pháp: les trois pouvoirs du gouvernement – l’exécutif, le législatif et le judiciaire
• Nghĩa: Ba nhánh của chính phủ: hành pháp, lập pháp và tư pháp. Chúng không giống ba thành phần của Quốc hội (Quân chủ, Thượng viện và Hạ viện). Sách hướng dẫn nói cách các nhánh này tương tác với nhau giúp bảo vệ quyền và tự do của người Canada. Tiếng Pháp nói "pouvoirs" (quyền lực) ở chỗ tiếng Anh nói "branches" (nhánh).

Lịch sử Canada

Confederation (Liên bang)

• Tiếng Anh: Confederation; the Fathers of Confederation
• Tiếng Pháp: la Confédération; les Pères de la Confédération
• Nghĩa: Sự liên hiệp đã lập nên Lãnh thổ tự trị Canada (Dominion of Canada) vào ngày 1 tháng 7 năm 1867.

Responsible government (Chính phủ trách nhiệm)

• Tiếng Anh: responsible government
• Tiếng Pháp: gouvernement responsable
• Nghĩa: Chính phủ cần sự ủng hộ của đa số các thành viên được bầu để điều hành. Nếu thua trong một cuộc bỏ phiếu tín nhiệm (cuộc bỏ phiếu xem họ có còn ủng hộ chính phủ hay không), chính phủ phải từ chức.

Biểu tượng

Canada's motto (Khẩu hiệu của Canada)

• Tiếng Anh: A Mari Usque Ad Mare, "from sea to sea"
• Tiếng Pháp: A mari usque ad mare, « d’un océan à l’autre »
• Nghĩa: Khẩu hiệu của Canada, bằng tiếng Latinh. Sách hướng dẫn tiếng Anh dịch là "from sea to sea" (từ biển này sang biển kia) và sách hướng dẫn tiếng Pháp dịch là "từ đại dương này sang đại dương kia".

Dùng tài liệu dịch một cách khôn ngoan

Ghi chú và bài học được dịch có thể giúp các ý dễ hiểu hơn nhiều. Nhưng bản dịch có thể chọn một từ khác với sách hướng dẫn chính thức, hoặc bỏ sót một khác biệt quan trọng, như giữa Premier và Prime Minister. Hãy dùng bản dịch để hiểu, rồi đối chiếu các sự kiện và thuật ngữ quan trọng với sách hướng dẫn chính thức bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.

Hãy nhớ rằng bạn không được dùng tài liệu ôn tập trong khi thi. Quy định của IRCC cho bài thi trực tuyến nói: "Không dùng bất kỳ thiết bị nào khác. Không xem bất kỳ tài liệu ôn tập nào." Danh sách từ rất hữu ích khi bạn học, nhưng hãy luyện cả việc trả lời mà không cần nó. [IRCC]

Về các bản dịch của CitizenPro. CitizenPro cung cấp các bản dịch có sự hỗ trợ của AI để giúp tài liệu ôn thi quốc tịch dễ tiếp cận hơn. Đây là công cụ hỗ trợ học tập, không phải bản dịch chính thức của Discover Canada. Đối với các sự kiện và thuật ngữ quan trọng, hãy tham khảo sách hướng dẫn chính thức bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.

Thông dịch viên và hỗ trợ đặc biệt

Thông dịch viên ngôn ngữ nói. Hướng dẫn của IRCC dành cho nhân viên nói rằng người nộp đơn "không thể làm bài thi quốc tịch với sự thông dịch bằng ngôn ngữ không chính thức". Vì vậy, bạn không được dùng thông dịch viên tiếng Punjab, tiếng Ả Rập hay bất kỳ ngôn ngữ nói nào khác để giúp bạn với các câu hỏi thi. [IRCC]

Thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu. Cũng hướng dẫn đó cho phép thông dịch viên Ngôn ngữ ký hiệu Mỹ (ASL) hoặc Ngôn ngữ ký hiệu Quebec (LSQ) cho người nộp đơn khiếm thính trong một số trường hợp. Ở bài thi viết, thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu có thể thông dịch phần hướng dẫn, sau đó thường phải rời khỏi phòng. Ở bài thi vấn đáp hoặc buổi điều trần, thông dịch viên có thể ở lại và thông dịch các câu hỏi và câu trả lời. [IRCC]

Hỗ trợ đặc biệt. Hỗ trợ đặc biệt (accommodation) là một thay đổi về cách bạn làm bài thi. Nếu bạn có bệnh lý hoặc khuyết tật, tùy theo hoàn cảnh, IRCC có thể cung cấp bài thi bằng chữ nổi Braille, chữ in lớn hoặc dạng vấn đáp, hoặc cho thêm thời gian. Bạn có thể đề nghị trong đơn, hoặc sau đó qua địa chỉ email trong phần Accommodation (Hỗ trợ đặc biệt) của thư mời thi hoặc qua biểu mẫu trực tuyến của IRCC. Trang hỗ trợ đặc biệt của IRCC giải thích những gì cần nêu. [IRCC]

Các quy định này có thể thay đổi. Thư mời thi của bạn và trang web của IRCC là căn cứ cuối cùng cho bài thi của bạn.

CitizenPro có thể giúp gì

• Bài học và bài quiz bằng 27 ngôn ngữ, gồm cả tiếng Anh và tiếng Pháp, để bạn có thể hiểu một chương bằng ngôn ngữ của mình rồi luyện tập bằng ngôn ngữ thi.
• Chuyển sang tiếng Anh hoặc tiếng Pháp bất cứ lúc nào từ menu ngôn ngữ, và làm bài quiz bằng ngôn ngữ đó. Bạn cũng có thể vào thẳng bài thi thử tiếng Anh hoặc bài thi thử tiếng Pháp; sau đó trang web sẽ hiển thị bằng ngôn ngữ đó.
• Kế hoạch của bạn có thể bao gồm ngôn ngữ thi. Nếu bạn học bằng một ngôn ngữ khác, Smart Guide sẽ hỏi bạn sẽ thi bằng tiếng Anh hay tiếng Pháp. Nếu bạn cũng đặt ngày thi, một số buổi Smart Quiz trong 14 ngày cuối sẽ dùng ngôn ngữ thi của bạn.

CitizenPro là một nguồn tài liệu ôn tập độc lập. Các câu hỏi luyện tập là do CitizenPro tự soạn, không phải của IRCC.

Nguồn chính thức

• Bài thi quốc tịch: Ôn thi (IRCC) (bằng tiếng Anh)
• Bài thi quốc tịch: Cách thức diễn ra (IRCC) (bằng tiếng Anh)
• Bài thi quốc tịch: Làm bài thi trực tuyến (IRCC) (bằng tiếng Anh)
• Bằng chứng ngôn ngữ để xin quốc tịch (IRCC) (bằng tiếng Anh)
• Hỗ trợ tiếp cận cho đơn xin quốc tịch (IRCC) (bằng tiếng Anh)
• Quốc tịch: Hỗ trợ đặc biệt (hướng dẫn dành cho nhân viên IRCC) (IRCC) (bằng tiếng Anh)
• Discover Canada: Quyền và Trách nhiệm của Công dân (IRCC) (bằng tiếng Anh)
• Découvrir le Canada (IRCC) (bằng tiếng Pháp)

CitizenPro là một nguồn tài liệu ôn tập độc lập và không liên kết với IRCC hay Chính phủ Canada.