Підготовка до тесту на канадське громадянство своєю мовою

Тест на канадське громадянство проводиться англійською або французькою. Його не проводять мовою панджабі, арабською, китайською, фарсі, тагальською, іспанською чи іншими усними мовами, а офіційний навчальний посібник, Discover Canada, видано англійською та французькою. І все ж ви можете вивчати матеріал мовою, якою добре читаєте. Але в день тесту запитання й варіанти відповідей будуть англійською або французькою. [IRCC]

Якщо у вас є інвалідність або ви глуха людина, ви можете попросити IRCC змінити те, як ви складаєте тест. Про це йдеться нижче, у розділі «Перекладачі та особливі умови».

Ця сторінка показує, як перейти від одного до іншого: спочатку зрозуміти кожен розділ, вивчити його ключові слова англійською або французькою та потренуватися читати запитання мовою тесту. Офіційні правила перевірено 10 жовтня 2026 року. Повні правила (20 запитань, 45 хвилин, 15 правильних відповідей, щоб скласти) див. у статті Тест на канадське громадянство: формат, прохідний бал і правила.

Це дві різні речі. Якщо вам від 18 до 54 років, ви маєте надіслати до IRCC підтвердження того, що ви говорите й розумієте на слух англійську або французьку на рівні 4 або вище за шкалою Canadian Language Benchmarks (CLB). Це окрема вимога. [IRCC]

Сам тест «не має запитань для оцінювання ваших мовних навичок англійською чи французькою». Він перевіряє, що ви знаєте про Канаду, але запитує англійською або французькою. [IRCC]

Чому корисно спочатку зрозуміти матеріал

У Discover Canada багато ідей, які можуть бути для вас новими, наприклад як працює парламент або чому виникла Конфедерація. Коли на сторінці багато нових слів, за думкою важко стежити. Дослідження за участю людей, які читають другою мовою, показали, що розуміння поступово зростає з тим, як ви знаєте дедалі більше слів у тексті, і єдиного порогу тут немає. [Schmitt et al., 2011]

Тож розумно спершу познайомитися з ідеями мовою, якою ви добре читаєте. Тоді, читаючи про ту саму ідею англійською або французькою, ви вчите нові слова для того, що вже розумієте, а не все одразу.

Будьте готові до того, що читання менш знайомою мовою триватиме довше. В одному дослідженні люди витрачали більше часу на вивчення текстів другою мовою, ніж першою. У тесті «правда/неправда» після цього їхні результати були приблизно однаковими. [Dirix et al., 2020]

Жодне з цих досліджень не вивчало заявників на громадянство і не перевіряло навчання однією мовою перед практикою іншою, тож сприймайте це як розумний орієнтир, а не обіцянку.

Читати запитання — окрема навичка

Навіть якщо ви добре знаєте факт своєю мовою, тест запитує про нього англійською або французькою. Вам потрібно:

• зрозуміти, про що запитує запитання,
• прочитати кожен варіант відповіді,
• помітити невеликі відмінності між варіантами.

Ось тренувальне запитання такого типу, яке ви можете побачити. Його склав CitizenPro; це не запитання IRCC.

Тренувальне запитання: Who is the head of government in a province? (Хто очолює уряд провінції?)

• A. the Prime Minister (прем’єр-міністр Канади)
• B. the Lieutenant Governor (лейтенант-губернатор)
• C. the Premier (прем’єр провінції)
• D. the mayor (мер)

Правильна відповідь — C, the Premier: керівник уряду провінції. Якщо ви вивчали це лише іншою мовою, «Premier» і «Prime Minister» можуть виглядати майже однаково. Prime Minister очолює федеральний уряд. Lieutenant Governor представляє в провінції монарха (королеву або короля), а mayor (мер) очолює місто чи селище.

Деякі поняття також мають англійською кілька назв. У Discover Canada сказано, що Канаду поділено на «electoral districts, also known as ridings or constituencies» (виборчі округи, які також називають «ridings» або «constituencies»). У запитанні може бути будь-яке з цих слів, тож вивчіть усі три.

Практичний план, розділ за розділом

Це практична порада, а не перевірений метод. Дослідження не встановили єдиного найкращого способу перейти від навчання знайомою мовою до практики мовою тесту, тож пристосуйте план до того, що підходить саме вам. Повну щоденну рутину див. у статті Простий цикл практики.

1. Зрозумійте розділ мовою, якою ви добре читаєте. Можна скористатися перекладеними навчальними нотатками, перекладеними уроками CitizenPro або курсом із підготовки до громадянства чи навчальною групою, якщо такі є у вашій громаді. Жодне з цього не є офіційним перекладом, тож звіряйте важливі факти з офіційним посібником.
2. Вивчіть ключові англійські або французькі слова цього розділу. Виберіть мову, якою плануєте складати тест. Прочитайте той самий розділ в офіційному посібнику й випишіть важливі слова. Для початку можна взяти список нижче.
3. Невдовзі після цього дайте відповідь на запитання до цього розділу англійською або французькою. Не чекайте, доки закінчите всі розділи. Кілька запитань мовою тесту одразу після того, як ви зрозуміли розділ, допомагають звикнути до формулювань.
4. Перед днем тесту пройдіть повні пробні тести мовою тесту. Зробіть це, коли вивчите всі розділи. Потрібно, щоб формулювання тесту здавалися звичними, а не новими.
5. Заплануйте додатковий час на читання. Якщо вам менш комфортно читати мовою тесту, читання нею займе більше часу, тож виділіть на це час. Це нормально і не означає, що ви відстаєте.

Ключові терміни англійською та французькою

Це слова з Discover Canada, які легко сплутати. Англійські та французькі слова нижче — ті, що використовують офіційні посібники. Вивчайте слова тією мовою, якою складатимете тест.

Влада та державні інституції

Корона

• Англійською: the Crown
• Французькою: la Couronne
• Значення: Символ держави в Канаді. Це не корона, яку носить король чи королева.

Монарх

• Англійською: the Sovereign (Queen or King)
• Французькою: le souverain (la reine ou le roi)
• Значення: Королева або король, глава держави Канада. Монарх — одна з трьох складових парламенту.

Прем’єр-міністр Канади

• Англійською: Prime Minister
• Французькою: premier ministre
• Значення: Голова федерального уряду, який керує всією Канадою.

Прем’єр провінції

• Англійською: Premier
• Французькою: premier ministre
• Значення: Голова уряду провінції. Увага: французькою «premier ministre» означає і Prime Minister, і Premier. Решта речення підкаже, про кого йдеться.

Член парламенту

• Англійською: member of Parliament (MP)
• Французькою: député (membre du Parlement)
• Значення: Людина, обрана до Палати громад (House of Commons). Увага: французькою слово «député» вживають і для членів законодавчого органу провінції.

Виборчий округ

• Англійською: electoral district, also called a riding or constituency
• Французькою: circonscription
• Значення: Територія, виборці якої обирають одного члена парламенту. Англійська має для неї три назви, французька — одну.

Сенат

• Англійською: the Senate; senators
• Французькою: le Sénat; les sénateurs
• Значення: Одна зі складових парламенту. Сенаторів призначають, а не обирають, і вони обіймають посаду до 75 років.

Три гілки влади

• Англійською: the Executive, Legislative and Judicial branches
• Французькою: les trois pouvoirs du gouvernement – l’exécutif, le législatif et le judiciaire
• Значення: Три гілки влади: виконавча, законодавча і судова. Це не те саме, що три складові парламенту (монарх, Сенат і Палата громад). У посібнику сказано, що взаємодія гілок влади допомагає захищати права і свободи канадців. Французькою кажуть «pouvoirs» (влади), а англійською — «branches» (гілки).

Історія Канади

Конфедерація

• Англійською: Confederation; the Fathers of Confederation
• Французькою: la Confédération; les Pères de la Confédération
• Значення: Об’єднання, яке 1 липня 1867 року створило Домініон Канада.

Відповідальний уряд

• Англійською: responsible government
• Французькою: gouvernement responsable
• Значення: Щоб керувати, уряду потрібна підтримка більшості обраних членів. Якщо він програє голосування про довіру (голосування про те, чи члени й далі його підтримують), він має піти у відставку.

Символи

Девіз Канади

• Англійською: A Mari Usque Ad Mare, "from sea to sea"
• Французькою: A mari usque ad mare, « d’un océan à l’autre »
• Значення: Девіз Канади латиною. Англійський посібник перекладає його як «from sea to sea» (від моря до моря), а французький — як «від океану до океану».

Як розумно користуватися перекладами

Перекладені нотатки й уроки можуть значно полегшити розуміння ідей. Але переклад може вибрати інше слово, ніж офіційний посібник, або пропустити важливу відмінність, як-от між Premier і Prime Minister. Користуйтеся перекладами, щоб зрозуміти матеріал, а потім звіряйте важливі факти й терміни з офіційним посібником англійською або французькою.

Пам’ятайте, що під час тесту не можна користуватися навчальними матеріалами. У правилах IRCC для онлайн-тесту сказано: «Не користуйтеся жодними іншими пристроями. Не дивіться жодних навчальних матеріалів». Список слів корисний, поки ви навчаєтеся, але тренуйтеся відповідати й без нього. [IRCC]

Про переклади CitizenPro. CitizenPro надає переклади, зроблені за допомогою ШІ, щоб навчальні матеріали для підготовки до громадянства були доступнішими. Це допоміжні навчальні матеріали, а не офіційні переклади Discover Canada. Важливі факти й терміни перевіряйте в офіційному посібнику англійською або французькою.

Перекладачі та особливі умови

Перекладачі з усних мов. В інструкціях IRCC для своїх службовців сказано, що заявники «не можуть складати тест на громадянство з перекладом неофіційною мовою». Тож ви не можете користуватися послугами перекладача з панджабі, арабської чи будь-якої іншої усної мови, щоб він допомагав вам із запитаннями тесту. [IRCC]

Перекладачі жестової мови. Ті самі інструкції в деяких ситуаціях дозволяють глухим заявникам перекладачів американської жестової мови (ASL) або жестової мови Квебеку (LSQ). На письмовому тесті перекладач жестової мови може перекласти інструкції, а потім, як правило, має вийти з приміщення. На усному тесті або на слуханні перекладач може залишитися й перекладати запитання та відповіді. [IRCC]

Особливі умови. Особливі умови (пристосування) — це зміна в тому, як ви складаєте тест. Якщо у вас є захворювання або інвалідність, IRCC може, залежно від вашої ситуації, запропонувати версію тесту шрифтом Брайля, великим шрифтом або в усній формі чи дати більше часу. Попросити про це можна в заяві або пізніше — через адресу електронної пошти з розділу про особливі умови (Accommodation) у вашому запрошенні на тест або через вебформу IRCC. На сторінці IRCC про особливі умови пояснено, що потрібно вказати. [IRCC]

Ці правила можуть змінитися. Останнє слово щодо вашого тесту — за вашим запрошенням на тест і вебсайтом IRCC.

Як може допомогти CitizenPro

• Уроки й вікторини 27 мовами, зокрема англійською та французькою, щоб ви могли зрозуміти розділ своєю мовою, а потім потренуватися мовою тесту.
• Перемикайтеся на англійську або французьку будь-коли в меню мов і проходьте вікторини цією мовою. Можна також одразу перейти до пробного тесту англійською або пробного тесту французькою; тоді сайт відображатиметься цією мовою.
• Ваш план може враховувати мову тесту. Якщо ви навчаєтеся іншою мовою, Smart Guide запитає, якою мовою ви складатимете тест: англійською чи французькою. Якщо ви також укажете дату тесту, частина занять Smart Quiz в останні 14 днів відбуватиметься мовою тесту.

CitizenPro — незалежний навчальний ресурс. Його тренувальні запитання — власні запитання CitizenPro, а не IRCC.

Офіційні джерела

• Тест на громадянство: підготовка до тесту (IRCC) (англійською)
• Тест на громадянство: як проходить тест (IRCC) (англійською)
• Тест на громадянство: складання онлайн-тесту (IRCC) (англійською)
• Підтвердження знання мови для громадянства (IRCC) (англійською)
• Особливі умови доступності для заяви на громадянство (IRCC) (англійською)
• Громадянство: особливі умови (інструкції для працівників IRCC) (IRCC) (англійською)
• Discover Canada: Права та обов'язки громадянства (IRCC) (англійською)
• Découvrir le Canada (IRCC) (французькою)

CitizenPro — незалежний навчальний ресурс, не пов’язаний з IRCC чи урядом Канади.