Подготовка к экзамену на канадское гражданство на своём языке

Экзамен на канадское гражданство проводится на английском или французском языке. Он не проводится на панджаби, арабском, китайском, фарси, тагальском, испанском или других устных языках, а официальное учебное пособие, Discover Canada, издаётся на английском и французском. И всё же вы можете изучать материал на языке, на котором хорошо читаете. Но в день экзамена вопросы и варианты ответов будут на английском или французском. [IRCC]

Если у вас есть инвалидность или вы глухой (глухая), вы можете попросить IRCC изменить то, как вы сдаёте экзамен. Об этом рассказано ниже, в разделе «Переводчики и особые условия».

На этой странице показано, как перейти от одного к другому: сначала понять каждую главу, выучить её ключевые слова на английском или французском и потренироваться читать вопросы на языке экзамена. Официальные правила проверены 10 октября 2026 года. Полные правила (20 вопросов, 45 минут, 15 правильных ответов, чтобы сдать) описаны в статье Экзамен на канадское гражданство: формат, проходной балл и правила.

Это две разные вещи. Если вам от 18 до 54 лет, вы должны отправить в IRCC подтверждение того, что вы говорите и понимаете на слух английский или французский на уровне 4 или выше по шкале Canadian Language Benchmarks (CLB). Это отдельное требование. [IRCC]

Сам экзамен «не содержит вопросов для оценки ваших языковых навыков в английском или французском». Он проверяет, что вы знаете о Канаде, но задаёт вопросы на английском или французском. [IRCC]

Почему полезно сначала понять материал

В Discover Canada много идей, которые могут быть для вас новыми, например как работает парламент или почему возникла Конфедерация. Когда на странице много новых слов, за мыслью трудно уследить. Исследования с участием людей, читающих на втором языке, показали, что понимание постепенно растёт по мере того, как вы знаете всё больше слов в тексте, и единого порога здесь нет. [Schmitt et al., 2011]

Поэтому разумно сначала познакомиться с идеями на языке, на котором вы хорошо читаете. Тогда, читая о той же идее на английском или французском, вы учите новые слова для того, что уже понимаете, а не то и другое сразу.

Будьте готовы к тому, что чтение на менее знакомом языке займёт больше времени. В одном исследовании люди тратили больше времени на изучение текстов на втором языке, чем на родном. В тесте «верно/неверно» после этого их результаты были примерно одинаковыми. [Dirix et al., 2020]

Ни одно из этих исследований не изучало заявителей на гражданство и не проверяло подход, при котором учатся на одном языке, а потом практикуются на другом, поэтому считайте это разумным ориентиром, а не обещанием.

Читать вопросы — это отдельный навык

Даже если вы хорошо знаете факт на своём языке, экзамен спрашивает о нём на английском или французском. Вам нужно:

• понять, о чём спрашивает вопрос,
• прочитать каждый вариант ответа,
• заметить небольшие различия между вариантами.

Вот тренировочный вопрос такого типа, какой может вам встретиться. Его составил CitizenPro; это не вопрос IRCC.

Тренировочный вопрос: Who is the head of government in a province? (Кто возглавляет правительство провинции?)

• A. the Prime Minister (премьер-министр Канады)
• B. the Lieutenant Governor (лейтенант-губернатор)
• C. the Premier (премьер провинции)
• D. the mayor (мэр)

Правильный ответ — C, the Premier: глава правительства провинции. Если вы учили это только на другом языке, «Premier» и «Prime Minister» могут выглядеть почти одинаково. Prime Minister возглавляет федеральное правительство. Lieutenant Governor представляет в провинции монарха (королеву или короля), а mayor (мэр) руководит городом или посёлком.

У некоторых понятий в английском также есть несколько названий. В Discover Canada сказано, что Канада разделена на «electoral districts, also known as ridings or constituencies» (избирательные округа, которые также называют «ridings» или «constituencies»). В вопросе может быть любое из этих слов, поэтому выучите все три.

Практический план, глава за главой

Это практический совет, а не проверенный метод. Исследования не установили единственного лучшего способа перейти от учёбы на знакомом языке к практике на языке экзамена, поэтому подстройте план под то, что подходит вам. Полный распорядок на каждый день описан в статье Простой цикл практики.

1. Поймите главу на языке, на котором вы хорошо читаете. Можно использовать переведённые учебные конспекты, переведённые уроки CitizenPro или курсы по подготовке к гражданству либо учебную группу, если такие есть в вашем сообществе. Ничто из этого не является официальным переводом, поэтому сверяйте важные факты с официальным пособием.
2. Выучите ключевые английские или французские слова этой главы. Выберите язык, на котором собираетесь сдавать экзамен. Прочитайте тот же раздел в официальном пособии и выпишите важные слова. Для начала можно взять список ниже.
3. Вскоре после этого ответьте на вопросы по этой главе на английском или французском. Не ждите, пока закончите все главы. Несколько вопросов на языке экзамена сразу после того, как вы поняли главу, помогают привыкнуть к формулировкам.
4. Перед днём экзамена пройдите полные пробные тесты на языке экзамена. Сделайте это, когда изучите все главы. Нужно, чтобы формулировки экзамена казались привычными, а не новыми.
5. Заложите дополнительное время на чтение. Если вам менее комфортно читать на языке экзамена, чтение на нём займёт больше времени, поэтому выделите на это время. Это нормально и не значит, что вы отстаёте.

Ключевые термины на английском и французском

Это слова из Discover Canada, которые легко перепутать. Английские и французские слова ниже — те, что используются в официальных пособиях. Учите слова на том языке, на котором будете сдавать экзамен.

Власть и государственные институты

Корона

• Английский: the Crown
• Французский: la Couronne
• Значение: Символ государства в Канаде. Это не корона, которую носит король или королева.

Монарх

• Английский: the Sovereign (Queen or King)
• Французский: le souverain (la reine ou le roi)
• Значение: Королева или король, глава государства Канада. Монарх — одна из трёх составных частей парламента.

Премьер-министр Канады

• Английский: Prime Minister
• Французский: premier ministre
• Значение: Глава федерального правительства, которое управляет всей Канадой.

Премьер провинции

• Английский: Premier
• Французский: premier ministre
• Значение: Глава правительства провинции. Внимание: во французском «premier ministre» означает и Prime Minister, и Premier. Остальная часть предложения подскажет, о ком идёт речь.

Член парламента

• Английский: member of Parliament (MP)
• Французский: député (membre du Parlement)
• Значение: Человек, избранный в Палату общин (House of Commons). Внимание: во французском слово «député» используется и для членов законодательного собрания провинции.

Избирательный округ

• Английский: electoral district, also called a riding or constituency
• Французский: circonscription
• Значение: Территория, избиратели которой выбирают одного члена парламента. В английском у неё три названия, во французском — одно.

Сенат

• Английский: the Senate; senators
• Французский: le Sénat; les sénateurs
• Значение: Одна из частей парламента. Сенаторов назначают, а не избирают, и они занимают должность до 75 лет.

Три ветви власти

• Английский: the Executive, Legislative and Judicial branches
• Французский: les trois pouvoirs du gouvernement – l’exécutif, le législatif et le judiciaire
• Значение: Три ветви власти: исполнительная, законодательная и судебная. Это не то же самое, что три составные части парламента (монарх, Сенат и Палата общин). В пособии сказано, что взаимодействие ветвей власти помогает защищать права и свободы канадцев. Во французском говорят «pouvoirs» (власти), а в английском — «branches» (ветви).

История Канады

Конфедерация

• Английский: Confederation; the Fathers of Confederation
• Французский: la Confédération; les Pères de la Confédération
• Значение: Объединение, которое 1 июля 1867 года создало Доминион Канада.

Ответственное правительство

• Английский: responsible government
• Французский: gouvernement responsable
• Значение: Чтобы управлять, правительству нужна поддержка большинства избранных членов. Если оно проигрывает голосование о доверии (голосование о том, поддерживают ли его ещё члены), оно должно уйти в отставку.

Символы

Девиз Канады

• Английский: A Mari Usque Ad Mare, "from sea to sea"
• Французский: A mari usque ad mare, « d’un océan à l’autre »
• Значение: Девиз Канады на латыни. Английское пособие переводит его как «from sea to sea» (от моря до моря), а французское — как «от океана до океана».

Как с умом пользоваться переводами

Переведённые конспекты и уроки могут сильно облегчить понимание идей. Но в переводе может быть выбрано другое слово, чем в официальном пособии, или упущено важное различие, например между Premier и Prime Minister. Используйте переводы, чтобы понять материал, а затем сверяйте важные факты и термины с официальным пособием на английском или французском.

Помните, что во время экзамена пользоваться учебными материалами нельзя. В правилах IRCC для онлайн-экзамена сказано: «Не пользуйтесь никакими другими устройствами. Не смотрите никакие учебные материалы». Список слов полезен, пока вы учитесь, но тренируйтесь отвечать и без него. [IRCC]

О переводах CitizenPro. CitizenPro предоставляет переводы, сделанные с помощью ИИ, чтобы учебные материалы для подготовки к гражданству были доступнее. Это вспомогательные учебные материалы, а не официальные переводы Discover Canada. Важные факты и терминологию проверяйте по официальному пособию на английском или французском.

Переводчики и особые условия

Переводчики с устных языков. В инструкциях IRCC для сотрудников сказано, что заявители «не могут сдавать экзамен на гражданство с переводом на неофициальный язык». Поэтому вы не можете пользоваться услугами переводчика с панджаби, арабского или любого другого устного языка, чтобы он помогал вам с вопросами экзамена. [IRCC]

Переводчики языка жестов. Те же инструкции в некоторых ситуациях разрешают глухим заявителям переводчиков американского языка жестов (ASL) или квебекского языка жестов (LSQ). На письменном экзамене переводчик языка жестов может перевести инструкции, а затем, как правило, должен выйти из помещения. На устном экзамене или на слушании переводчик может остаться и переводить вопросы и ответы. [IRCC]

Особые условия. Особые условия — это изменение того, как вы сдаёте экзамен. Если у вас есть заболевание или инвалидность, IRCC может, в зависимости от вашей ситуации, предложить версию экзамена шрифтом Брайля, крупным шрифтом или в устной форме либо дать больше времени. Попросить об этом можно в заявлении или позже — по адресу электронной почты из раздела об особых условиях (Accommodation) в приглашении на экзамен или через веб-форму IRCC. На странице IRCC об особых условиях объясняется, что нужно указать. [IRCC]

Эти правила могут измениться. Последнее слово по вашему экзамену — за вашим приглашением на экзамен и сайтом IRCC.

Чем может помочь CitizenPro

• Уроки и тесты по темам на 27 языках, включая английский и французский, чтобы вы могли понять главу на своём языке, а затем потренироваться на языке экзамена.
• Переключайтесь на английский или французский в любой момент в меню языков и проходите тесты по темам на этом языке. Можно также сразу перейти к пробному тесту на английском или пробному тесту на французском; тогда сайт будет отображаться на этом языке.
• Ваш план может учитывать язык экзамена. Если вы учитесь на другом языке, Smart Guide спросит, будете ли вы сдавать экзамен на английском или французском. Если вы также укажете дату экзамена, часть занятий Smart Quiz в последние 14 дней будет проходить на языке экзамена.

CitizenPro — независимый учебный ресурс. Его тренировочные вопросы — собственные вопросы CitizenPro, а не IRCC.

Официальные источники

• Экзамен на гражданство: подготовка к экзамену (IRCC) (на английском)
• Экзамен на гражданство: как проходит экзамен (IRCC) (на английском)
• Экзамен на гражданство: сдача онлайн-экзамена (IRCC) (на английском)
• Подтверждение знания языка для получения гражданства (IRCC) (на английском)
• Особые условия для доступности при подаче заявления на гражданство (IRCC) (на английском)
• Гражданство: особые условия (инструкции для сотрудников IRCC) (IRCC) (на английском)
• Discover Canada: Права и обязанности гражданства (IRCC) (на английском)
• Découvrir le Canada (IRCC) (на французском)

CitizenPro — независимый учебный ресурс, не связанный с IRCC или правительством Канады.