Étudier pour l'examen de citoyenneté canadienne dans votre propre langue

L'examen de citoyenneté canadienne se fait en français ou en anglais. Il n'est pas offert en pendjabi, en arabe, en chinois, en farsi, en tagalog, en espagnol ni dans d'autres langues parlées, et le guide d'étude officiel, Découvrir le Canada, est publié en français et en anglais. Vous pouvez quand même apprendre la matière dans une langue que vous lisez bien. Mais le jour de l'examen, les questions et les choix de réponse sont en français ou en anglais. [IRCC]

Si vous avez un handicap, ou si vous êtes sourd, vous pouvez demander à IRCC de changer la façon dont vous passez l'examen. C'est expliqué plus bas, sous « Interprètes et mesures d'adaptation ».

Cette page vous montre comment passer de l'un à l'autre : comprendre d'abord chaque chapitre, apprendre ses mots clés en français ou en anglais, et vous exercer à lire des questions dans la langue de votre examen. Les règles officielles ont été vérifiées le 10 octobre 2026. Pour toutes les règles (20 questions, 45 minutes, 15 bonnes réponses pour réussir), consultez Examen de citoyenneté canadienne : format, note de passage et règles.

Deux choses différentes. Si vous avez de 18 à 54 ans, vous devez envoyer à IRCC une preuve que vous pouvez parler et comprendre le français ou l'anglais au niveau 4 ou plus des Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC). C'est une exigence distincte. [IRCC]

L'examen lui-même « ne comporte pas de questions pour évaluer vos compétences linguistiques en français ou en anglais ». Il vérifie ce que vous savez sur le Canada, mais il vous le demande en français ou en anglais. [IRCC]

Pourquoi il est utile de comprendre la matière d'abord

Découvrir le Canada est rempli d'idées qui peuvent être nouvelles pour vous, comme le fonctionnement du Parlement ou les raisons de la Confédération. Quand beaucoup de mots d'une page sont nouveaux, les idées sont difficiles à suivre. Une recherche menée auprès de lecteurs en langue seconde a montré que la compréhension augmente régulièrement à mesure que l'on connaît plus de mots d'un texte, sans seuil précis. [Schmitt et al., 2011]

Il est donc logique de découvrir d'abord les idées dans une langue que vous lisez bien. Ensuite, quand vous lisez sur la même idée en français ou en anglais, vous apprenez de nouveaux mots pour une chose que vous comprenez déjà, et non les deux à la fois.

Attendez-vous à ce que la lecture dans une langue moins familière prenne plus de temps. Dans une étude, des personnes ont mis plus de temps à étudier des textes dans leur langue seconde que dans leur langue première. À un test de type vrai ou faux passé ensuite, leurs résultats étaient à peu près les mêmes. [Dirix et al., 2020]

Aucune de ces recherches n'a porté sur des demandeurs de citoyenneté, ni n'a testé le fait d'étudier dans une langue avant de pratiquer dans une autre : voyez-les donc comme un guide raisonnable, pas comme une promesse.

Lire les questions est une compétence en soi

Même si vous connaissez bien un fait dans votre propre langue, l'examen vous pose la question en français ou en anglais. Vous devez :

• comprendre ce que la question demande,
• lire chaque choix de réponse,
• remarquer les petites différences entre les choix.

Voici une question de pratique du type que vous pourriez voir. CitizenPro l'a rédigée ; ce n'est pas une question d'IRCC.

Question de pratique : Qui est le chef du gouvernement d'une province ? (En anglais : Who is the head of government in a province?)

• A. le premier ministre du Canada (the Prime Minister)
• B. le lieutenant-gouverneur (the Lieutenant Governor)
• C. le premier ministre provincial (the Premier)
• D. le maire (the mayor)

La réponse est C, le premier ministre provincial (the Premier) : le chef du gouvernement d'une province. Si vous avez appris cela seulement dans une autre langue, « Premier » et « Prime Minister » peuvent sembler presque pareils. Le premier ministre du Canada (Prime Minister) dirige le gouvernement fédéral. Le lieutenant-gouverneur représente le souverain (la reine ou le roi) dans une province, et un maire dirige une ville ou un village.

Certaines idées ont aussi plus d'un nom en anglais. La version anglaise de Discover Canada dit que le Canada est divisé en « electoral districts, also known as ridings or constituencies » (circonscriptions électorales). Une question en anglais pourrait utiliser n'importe lequel de ces mots, alors apprenez les trois.

Un plan pratique, chapitre par chapitre

Ce sont des conseils pratiques, pas une méthode testée. La recherche n'a pas établi une meilleure façon de passer de l'étude dans une langue familière à la pratique dans la langue de votre examen, alors adaptez ce plan à ce qui fonctionne pour vous. Pour une routine quotidienne complète, consultez Un flux de pratique simple.

1. Comprenez le chapitre dans une langue que vous lisez bien. Vous pouvez utiliser des notes d'étude traduites, les leçons traduites de CitizenPro, ou un cours de citoyenneté ou un groupe d'étude, s'il en existe un dans votre communauté. Aucun de ces outils n'est une traduction officielle, alors vérifiez les faits importants dans le guide officiel.
2. Apprenez les mots clés de ce chapitre en français ou en anglais. Choisissez la langue dans laquelle vous comptez passer l'examen. Lisez la même section dans le guide officiel et notez les mots importants, en commençant par la liste ci-dessous.
3. Répondez peu après aux questions de ce chapitre en français ou en anglais. N'attendez pas d'avoir terminé tous les chapitres. Quelques questions dans la langue de votre examen, juste après avoir compris un chapitre, vous aident à vous familiariser avec la formulation.
4. Faites des examens blancs complets dans la langue de votre examen avant le jour J. Faites-le une fois que vous avez étudié tous les chapitres. Vous voulez que la formulation de l'examen vous semble normale, et non nouvelle.
5. Prévoyez plus de temps d'étude pour la lecture. Si vous êtes moins à l'aise pour lire dans la langue de votre examen, la lecture vous prendra plus de temps : prévoyez-le. C'est normal, et ce n'est pas un signe que vous êtes en retard.

Termes clés en anglais et en français

Voici des mots de Découvrir le Canada qu'il est facile de confondre. Les mots anglais et français ci-dessous sont ceux qu'utilisent les guides officiels. Apprenez les mots dans la langue dans laquelle vous passerez l'examen.

Gouvernement et institutions publiques

La Couronne

• Anglais : the Crown
• Français : la Couronne
• Sens : Un symbole de l'État au Canada. Ce n'est pas la couronne que porte un roi ou une reine.

Le souverain

• Anglais : the Sovereign (Queen or King)
• Français : le souverain (la reine ou le roi)
• Sens : La reine ou le roi, chef de l'État du Canada. Le souverain est l'une des trois parties du Parlement.

Premier ministre du Canada

• Anglais : Prime Minister
• Français : premier ministre
• Sens : Le chef du gouvernement fédéral, qui gouverne l'ensemble du Canada.

Premier ministre d'une province

• Anglais : Premier
• Français : premier ministre
• Sens : Le chef du gouvernement d'une province. Attention : le français utilise « premier ministre » à la fois pour le Prime Minister et pour un Premier. Le reste de la phrase vous indique duquel il s'agit.

Député

• Anglais : member of Parliament (MP)
• Français : député (membre du Parlement)
• Sens : Une personne élue à la Chambre des communes. Attention : en français, « député » désigne aussi les membres d'une assemblée législative provinciale.

Circonscription

• Anglais : electoral district, also called a riding or constituency
• Français : circonscription
• Sens : Un territoire dont les électeurs élisent un député. L'anglais a trois noms pour cela ; le français en a un.

Sénat

• Anglais : the Senate; senators
• Français : le Sénat; les sénateurs
• Sens : Une des parties du Parlement. Les sénateurs sont nommés, et non élus, et siègent jusqu'à 75 ans.

Les trois pouvoirs du gouvernement

• Anglais : the Executive, Legislative and Judicial branches
• Français : les trois pouvoirs du gouvernement – l’exécutif, le législatif et le judiciaire
• Sens : Les trois pouvoirs du gouvernement : l'exécutif, le législatif et le judiciaire. Ce ne sont pas les mêmes que les trois parties du Parlement (le souverain, le Sénat et la Chambre des communes). Le guide dit que la façon dont ces pouvoirs interagissent aide à protéger les droits et libertés des Canadiens. L'anglais dit « branches » là où le français dit « pouvoirs ».

Histoire du Canada

La Confédération

• Anglais : Confederation; the Fathers of Confederation
• Français : la Confédération; les Pères de la Confédération
• Sens : L'union qui a créé le Dominion du Canada le 1er juillet 1867.

Gouvernement responsable

• Anglais : responsible government
• Français : gouvernement responsable
• Sens : Le gouvernement a besoin de l'appui de la majorité des élus pour gouverner. S'il perd un vote de confiance (un vote pour savoir si les élus l'appuient toujours), il doit démissionner.

Symboles

La devise du Canada

• Anglais : A Mari Usque Ad Mare, "from sea to sea"
• Français : A mari usque ad mare, « d’un océan à l’autre »
• Sens : La devise du Canada, en latin. Le guide anglais la traduit par « from sea to sea » (d'une mer à l'autre) et le guide français par « d'un océan à l'autre ».

Utiliser les documents traduits avec discernement

Les notes et les leçons traduites peuvent rendre les idées beaucoup plus faciles à comprendre. Mais une traduction peut choisir un autre mot que le guide officiel, ou manquer une différence importante, comme celle entre Premier et Prime Minister. Utilisez les traductions pour comprendre, puis vérifiez les faits et les termes importants dans le guide officiel en français ou en anglais.

N'oubliez pas que vous ne pouvez pas utiliser de matériel d'étude pendant l'examen. Les règles d'IRCC pour l'examen en ligne disent : « N'utilisez pas d'autres appareils. Ne consultez pas de documents d'étude. » Une liste de mots est utile pendant que vous étudiez, mais exercez-vous aussi à répondre sans elle. [IRCC]

À propos des traductions de CitizenPro. CitizenPro offre des traductions assistées par l'IA pour rendre le matériel d'étude sur la citoyenneté plus accessible. Ce sont des aides à l'apprentissage, et non des traductions officielles de Découvrir le Canada. Pour les faits et la terminologie importants, consultez le guide officiel en français ou en anglais.

Interprètes et mesures d'adaptation

Interprètes en langue parlée. Les instructions d'IRCC à ses agents indiquent que les demandeurs « ne peuvent pas passer l'examen pour la citoyenneté en ayant recours à des services d'interprétation en langue non officielle ». Vous ne pouvez donc pas utiliser d'interprète en pendjabi, en arabe ou dans toute autre langue parlée pour vous aider avec les questions de l'examen. [IRCC]

Interprètes en langue des signes. Les mêmes instructions permettent, dans certaines situations, des interprètes en American Sign Language (ASL) ou en langue des signes québécoise (LSQ) pour les demandeurs sourds. À un examen écrit, un interprète en langue des signes peut interpréter les instructions, puis doit généralement quitter la salle. À un examen oral ou à une audience, l'interprète peut rester et interpréter les questions et les réponses. [IRCC]

Mesures d'adaptation. Une mesure d'adaptation est un changement dans la façon dont vous passez l'examen. Si vous avez un problème de santé ou un handicap, IRCC peut, selon votre situation, offrir une version de l'examen en braille, en gros caractères ou à l'oral, ou plus de temps. Vous pouvez en faire la demande dans votre demande de citoyenneté, ou plus tard à l'adresse courriel indiquée dans la section sur les mesures d'adaptation de votre invitation à l'examen ou au moyen du formulaire Web d'IRCC. La page d'IRCC sur les mesures d'adaptation explique quoi inclure. [IRCC]

Ces règles peuvent changer. Votre invitation à l'examen et le site Web d'IRCC font foi pour votre examen.

Comment CitizenPro peut vous aider

• Des leçons et des quiz en 27 langues, dont le français et l'anglais, pour que vous puissiez comprendre un chapitre dans votre langue, puis le pratiquer dans la langue de votre examen.
• Passez au français ou à l'anglais à tout moment à partir du menu des langues, et faites des quiz dans cette langue. Vous pouvez aussi aller directement à l'examen blanc en anglais ou à l'examen blanc en français ; le site s'affiche alors dans cette langue.
• Votre plan peut inclure la langue de votre examen. Si vous étudiez dans une autre langue, le Smart Guide vous demande si vous passerez l'examen en français ou en anglais. Si vous indiquez aussi une date d'examen, certaines séances Smart Quiz des 14 derniers jours se font dans la langue de votre examen.

CitizenPro est une ressource d'étude indépendante. Ses questions de pratique sont les siennes, et non celles d'IRCC.

Sources officielles

• Examen pour la citoyenneté : étudier pour l'examen (IRCC)
• Examen pour la citoyenneté : fonctionnement de l'examen (IRCC)
• Examen pour la citoyenneté : passer l'examen en ligne (IRCC)
• Preuve de compétences linguistiques pour la citoyenneté (IRCC)
• Mesures d'adaptation en matière d'accessibilité pour la demande de citoyenneté (IRCC)
• Citoyenneté : mesures d'adaptation (instructions au personnel d'IRCC) (IRCC)
• Discover Canada: The Rights and Responsibilities of Citizenship (IRCC, en anglais)
• Découvrir le Canada (IRCC, en français)

CitizenPro est une ressource d'étude indépendante et n'est pas affilié à IRCC ni au gouvernement du Canada.