El examen es en inglés o en francés. Cómo aprender el contenido en un idioma que lees bien, aprender las palabras oficiales y prepararte para leer las preguntas.
Prueba esto ahora
Elige un capítulo que ya entiendas y aprende hoy sus palabras clave en inglés o en francés.
Ideas clave
Updated: 10 oct 2026El examen de ciudadanía es en inglés o en francés, igual que la guía oficial, Discover Canada.
Entender un capítulo en un idioma que lees bien es un buen primer paso.
El día del examen, las preguntas y las opciones de respuesta están en inglés o en francés.
Aprende la palabra oficial en inglés o en francés para cada idea clave, capítulo por capítulo.
Las traducciones son ayudas para aprender. Comprueba los términos importantes en la guía oficial.
El examen de ciudadanía canadiense es en inglés o en francés. No se ofrece en punyabí, árabe, chino, persa (farsi), tagalo, español ni otros idiomas hablados, y la guía de estudio oficial, Discover Canada, se publica en inglés y en francés. Aun así, puedes aprender el contenido en un idioma que lees bien. Pero el día del examen, las preguntas y las opciones de respuesta están en inglés o en francés. [IRCC]
Si tienes una discapacidad, o eres sordo, puedes pedir a IRCC que cambie la forma en que haces el examen. Se explica más abajo, en «Intérpretes y adaptaciones».
Esta página te muestra cómo pasar de una cosa a la otra: entender primero cada capítulo, aprender sus palabras clave en inglés o en francés y practicar la lectura de preguntas en el idioma de tu examen. Las reglas oficiales se comprobaron el 10 de octubre de 2026. Para ver todas las reglas (20 preguntas, 45 minutos, 15 respuestas correctas para aprobar), consulta Examen de ciudadanía canadiense: formato, nota mínima y reglas.
Dos cosas distintas. Si tienes de 18 a 54 años, debes enviar a IRCC una prueba de que puedes hablar y entender inglés o francés en el nivel 4 o superior de los Canadian Language Benchmarks (CLB). Es un requisito aparte. [IRCC]
El examen en sí «no tiene preguntas para evaluar tus habilidades lingüísticas en inglés o en francés». Evalúa lo que sabes sobre Canadá, pero te lo pregunta en inglés o en francés. [IRCC]
Discover Canada está lleno de ideas que pueden ser nuevas para ti, como el funcionamiento del Parlamento o por qué se produjo la Confederación. Cuando muchas palabras de una página son nuevas, cuesta seguir las ideas. Una investigación con lectores en una segunda lengua encontró que la comprensión aumenta de forma constante a medida que conoces más palabras de un texto, sin un único punto de corte. [Schmitt et al., 2011]
Por eso tiene sentido conocer primero las ideas en un idioma que lees bien. Después, cuando leas sobre la misma idea en inglés o en francés, estarás aprendiendo palabras nuevas para algo que ya entiendes, no las dos cosas a la vez.
Cuenta con que leer en un idioma menos familiar te llevará más tiempo. En un estudio, las personas tardaron más en estudiar textos en su segunda lengua que en su primera lengua. En una prueba posterior de verdadero o falso, sus resultados fueron más o menos iguales. [Dirix et al., 2020]
Ninguna de estas investigaciones estudió a solicitantes de ciudadanía, ni probó estudiar en un idioma antes de practicar en otro, así que tómalas como una guía razonable, no como una promesa.
Aunque conozcas bien un dato en tu propio idioma, el examen te pregunta por él en inglés o en francés. Necesitas:
Aquí tienes una pregunta de práctica del tipo que podrías ver. La escribió CitizenPro; no es una pregunta de IRCC.
Pregunta de práctica: Who is the head of government in a province? (¿Quién es el jefe de gobierno de una provincia?)
La respuesta es la C, the Premier: el jefe del gobierno de una provincia. Si solo aprendiste esto en otro idioma, «Premier» y «Prime Minister» pueden parecer casi iguales. El Prime Minister dirige el gobierno federal. El Lieutenant Governor representa al soberano (la reina o el rey) en una provincia, y un alcalde dirige una ciudad o un pueblo.
Algunas ideas también tienen más de un nombre en inglés. Discover Canada dice que Canadá está dividido en «electoral districts, also known as ridings or constituencies» (distritos electorales, también llamados ridings o constituencies). Una pregunta podría usar cualquiera de estas palabras, así que aprende las tres.
Esto es un consejo práctico, no un método probado. La investigación no ha establecido una única mejor manera de pasar de estudiar en un idioma conocido a practicar en el idioma de tu examen, así que adáptalo a lo que te funcione. Para una rutina diaria completa, consulta Un flujo de práctica sencillo.
Estas son palabras de Discover Canada que es fácil confundir. Las palabras en inglés y en francés de abajo son las que usan las guías oficiales. Aprende las palabras en el idioma en el que harás el examen.
La Corona
El soberano
Primer ministro de Canadá
Primer ministro provincial
Miembro del Parlamento
Distrito electoral
Senado
Los tres poderes del gobierno
La Confederación
Gobierno responsable
El lema de Canadá
Los apuntes y lecciones traducidos pueden hacer que las ideas sean mucho más fáciles de entender. Pero una traducción puede elegir una palabra distinta de la de la guía oficial, o pasar por alto una diferencia importante, como la que hay entre Premier y Prime Minister. Usa las traducciones para entender y luego comprueba los datos y términos importantes en la guía oficial en inglés o en francés.
Recuerda que no puedes usar materiales de estudio durante el examen. Las reglas de IRCC para el examen en línea dicen: «No uses ningún otro dispositivo. No mires ningún material de estudio». Una lista de palabras es útil mientras estudias, pero practica también responder sin ella. [IRCC]
Sobre las traducciones de CitizenPro. CitizenPro ofrece traducciones asistidas por IA para ayudar a que los materiales de estudio de ciudadanía sean más accesibles. Son ayudas para el aprendizaje, no traducciones oficiales de Discover Canada. Para datos y terminología importantes, consulta la guía oficial en inglés o en francés.
Intérpretes de idiomas hablados. Las instrucciones de IRCC a sus funcionarios dicen que los solicitantes «no pueden hacer el examen de ciudadanía con interpretación a un idioma no oficial». Por eso no puedes usar un intérprete de punyabí, árabe ni ningún otro idioma hablado para que te ayude con las preguntas del examen. [IRCC]
Intérpretes de lengua de señas. Las mismas instrucciones permiten, en algunas situaciones, intérpretes de lengua de señas americana (ASL) o de lengua de señas de Quebec (LSQ) para los solicitantes sordos. En un examen escrito, un intérprete de lengua de señas puede interpretar las instrucciones y luego, por lo general, debe salir de la sala. En un examen oral o en una audiencia, el intérprete puede quedarse e interpretar las preguntas y las respuestas. [IRCC]
Adaptaciones. Una adaptación es un cambio en la forma en que haces el examen. Si tienes una condición médica o una discapacidad, IRCC puede, según tu situación, ofrecer una versión del examen en braille, en letra grande u oral, o más tiempo. Puedes pedirla en tu solicitud, o más tarde a través de la dirección de correo electrónico de la sección de adaptaciones (Accommodation) de tu invitación al examen o del formulario web de IRCC. La página de IRCC sobre adaptaciones explica qué debes incluir. [IRCC]
Estas reglas pueden cambiar. Tu invitación al examen y el sitio web de IRCC tienen la última palabra sobre tu examen.
CitizenPro es un recurso de estudio independiente. Sus preguntas de práctica son propias, no de IRCC.
CitizenPro es un recurso de estudio independiente y no está afiliado a IRCC ni al Gobierno de Canadá.
Tu siguiente paso
Elige un capítulo, aprende sus palabras clave en el idioma de tu examen y luego responde unas cuantas preguntas en ese idioma.
A continuación:
Cómo estudiar Discover Canada sin atraconesCómo estudiar Discover Canada para el examen de ciudadanía: consigue la guía gratuita, léela de forma eficaz, sigue una ruta por los 11 capítulos y repasa los más difíciles.
No. IRCC ofrece el examen de ciudadanía en inglés o en francés. No se ofrece en punyabí, árabe, chino, persa (farsi), tagalo ni otros idiomas hablados, y no puedes usar un intérprete de esos idiomas durante el examen. Si eres sordo, puedes consultar a IRCC sobre la interpretación en lengua de señas.
IRCC publica Discover Canada en inglés y en francés. No encontramos ninguna versión oficial en otro idioma. Los apuntes y lecciones traducidos pueden ayudarte a entender, pero no son la guía oficial.
No un intérprete de un idioma hablado. Las instrucciones de IRCC a sus funcionarios dicen que los solicitantes no pueden usar intérpretes, salvo intérpretes de lengua de señas, para la parte de evaluación del examen. Si eres sordo, o necesitas otro cambio en la forma de hacer el examen, por ejemplo por una discapacidad, puedes pedir a IRCC una adaptación.
No en el examen de ciudadanía. La prueba de inglés o francés es un requisito aparte para los solicitantes de 18 a 54 años, y un funcionario puede tomar nota de cómo te comunicas en una entrevista. Aun así, las preguntas del examen están en inglés o en francés.
En cuanto entiendas un capítulo. No hace falta esperar a terminar toda la guía.
Lecturas relacionadas
El examen de ciudadanía canadiense tiene 20 preguntas, dura 45 minutos y exige 15 respuestas correctas para aprobar. Quién lo hace, el examen en línea, los reintentos y las audiencias.
Cómo estudiar Discover Canada para el examen de ciudadanía: consigue la guía gratuita, léela de forma eficaz, sigue una ruta por los 11 capítulos y repasa los más difíciles.
Una rutina sencilla para el examen de ciudadanía: cuestionarios cortos, repaso de las explicaciones y práctica espaciada, con planes de estudio de 2 y 4 semanas y consejos para los nervios del día del examen.
