用自己嘅語言溫加拿大入籍試

加拿大入籍試只用 英文或者法文。考試冇旁遮普語、阿拉伯語、中文、波斯語、他加祿語、西班牙語或者其他口語語言嘅版本，官方學習指南 《Discover Canada》 亦只有英文版同法文版。你仍然可以用自己睇得明嘅語言學內容。但係考試當日，題目同答案選項都係英文或者法文。 [IRCC]

如果你有殘疾或者係聾人，可以要求 IRCC 調整你嘅考試方式。下面「傳譯員同特別安排」一節會詳細講。

呢篇文章教你點樣由一種語言過渡到另一種語言：先明白每一章，再記住嗰章嘅關鍵英文或者法文字，然後用你嘅考試語言練習睇題目。官方規則嘅核對日期係 2026 年 10 月 10 日。完整嘅考試規則（20 條題目，45 分鐘，答啱 15 條合格）請睇 加拿大入籍試：考試形式、合格分數同規則。

呢個係兩件唔同嘅事。 如果你嘅年齡介乎 18 至 54 歲，你一定要向 IRCC 遞交 證明，顯示你嘅英文或者法文講同聽嘅能力達到加拿大語言基準（CLB）4 級或以上。呢個係一項獨立嘅要求。 [IRCC]

考試本身「冇題目評估你嘅英文或者法文語言能力」。佢考嘅係你對加拿大嘅認識，只不過係用英文或者法文問。 [IRCC]

點解先明白內容會有幫助

《Discover Canada》 入面有好多你可能未接觸過嘅概念，例如國會點樣運作、聯邦點解會成立。一版入面如果有好多生字，就好難跟得到入面嘅意思。針對第二語言讀者嘅研究發現，你識嘅字越多，對文章嘅理解就越好，而且係慢慢穩步上升，冇一個固定嘅分界點。 [Schmitt et al., 2011]

所以，先用你睇得明嘅語言接觸呢啲概念係合理嘅。之後，當你用英文或者法文讀到同一個概念，你只係為一樣你已經明白嘅嘢學新嘅講法，而唔使兩樣嘢一齊應付。

用唔太熟嘅語言閱讀，預咗要用多啲時間。喺一項研究入面，人哋用第二語言溫文章，用嘅時間比用第一語言長。但喺之後嘅是非題測驗入面，佢哋嘅分數差唔多。 [Dirix et al., 2020]

呢啲研究都冇以入籍申請人做對象，亦冇測試過「先用一種語言溫、再用另一種語言練習」嘅做法，所以請當佢係一個合理嘅參考，而唔係保證。

睇明題目本身係一種技能

就算你用自己嘅語言已經好熟某個事實，考試都會用英文或者法文問。你需要：

• 明白題目問緊乜，
• 睇晒每一個答案選項，
• 留意選項之間嘅細微分別。

下面係一條你可能會遇到嘅同類練習題。佢係 CitizenPro 編寫嘅，唔係 IRCC 嘅題目。

練習題：Who is the head of government in a province?（邊個係一個省嘅政府首長？）

• A. the Prime Minister（總理）
• B. the Lieutenant Governor（省督）
• C. the Premier（省長）
• D. the mayor（市長）

答案係 C，the Premier：一個省嘅政府領袖。如果你只係用另一種語言學過呢樣嘢，「Premier」同「Prime Minister」睇落可能差唔多一模一樣。Prime Minister 領導聯邦政府。Lieutenant Governor 喺省入面代表君主（女王或者國王），mayor 就領導一個城市或者市鎮。

有啲概念喺英文入面仲有多過一個名。《Discover Canada》 話加拿大劃分為「electoral districts, also known as ridings or constituencies」（選區，又叫 riding 或者 constituency）。題目可能用其中任何一個字，所以三個都要記住。

一章一章咁行嘅實用計劃

呢個係實用建議，唔係經過研究測試嘅方法。研究仲未確定由熟悉嘅語言過渡到考試語言嘅最好方法，所以請按自己嘅情況調整。完整嘅每日溫習安排請睇 一個簡單嘅練習流程。

1. 用你睇得明嘅語言明白呢一章。 你可以用翻譯嘅溫習筆記、CitizenPro 嘅翻譯版 課程，或者你社區入面嘅入籍課程或者溫習小組（如果有嘅話）。呢啲都唔係官方翻譯，所以重要嘅事實要對照官方指南核實。
2. 記住呢一章嘅關鍵英文或者法文字。 揀定你打算用嘅考試語言。喺官方指南讀同一部分，將重要嘅字寫低，可以先由下面嘅字表開始。
3. 之後盡快用英文或者法文答呢一章嘅題目。 唔好等到所有章節都溫完。啱啱明白一章就用考試語言答幾條題目，可以幫你熟習考試嘅用字。
4. 考試之前用考試語言做完整嘅模擬考試。 喺溫完所有章節之後先做。目標係令考試嘅用字對你嚟講好正常，而唔係好陌生。
5. 預多啲時間溫閱讀。 如果你用考試語言閱讀仲未太順，讀起上嚟會慢啲，所以要預留時間。呢個好正常，唔代表你落後咗。

關鍵用詞嘅英文同法文講法

以下係 《Discover Canada》 入面容易搞亂嘅字。列出嘅英文同法文字都係官方指南用嘅講法。請記住你考試用嗰種語言嘅講法。

政府同公共機構

The Crown（王權）

• 英文：the Crown
• 法文：la Couronne
• 意思：加拿大國家嘅象徵。佢唔係指國王或者女王頭上戴嘅王冠。

The Sovereign（君主）

• 英文：the Sovereign (Queen or King)
• 法文：le souverain (la reine ou le roi)
• 意思：女王或者國王，即係加拿大嘅國家元首。君主係國會三個組成部分之一。

Prime Minister（總理）

• 英文：Prime Minister
• 法文：premier ministre
• 意思：聯邦政府嘅首長，聯邦政府管理全加拿大。

Premier（省長）

• 英文：Premier
• 法文：premier ministre
• 意思：一個省嘅政府首長。要小心：法文用「premier ministre」同時指聯邦總理（Prime Minister）同省長（Premier）。要睇句子其他部分先知講緊邊一個。

Member of Parliament（國會議員）

• 英文：member of Parliament (MP)
• 法文：député (membre du Parlement)
• 意思：選入眾議院（House of Commons）嘅人。要小心：喺法文入面，「député」亦用嚟稱呼省議會嘅議員。

Electoral district（選區）

• 英文：electoral district, also called a riding or constituency
• 法文：circonscription
• 意思：一個地區，區內選民選出一位國會議員。英文有三個名，法文就得一個。

Senate（參議院）

• 英文：the Senate; senators
• 法文：le Sénat; les sénateurs
• 意思：國會嘅其中一部分。參議員係委任嘅，唔係選出嚟，任期到 75 歲為止。

The three branches of government（政府三個分支）

• 英文：the Executive, Legislative and Judicial branches
• 法文：les trois pouvoirs du gouvernement – l’exécutif, le législatif et le judiciaire
• 意思：政府嘅三個分支：行政、立法同司法。佢哋同國會嘅三個組成部分（君主、參議院同眾議院）唔係同一樣嘢。指南話，三個分支之間嘅互動有助保障加拿大人嘅權利同自由。英文講「branches」（分支）嘅地方，法文講「pouvoirs」（權力）。

加拿大歷史

Confederation（聯邦成立）

• 英文：Confederation; the Fathers of Confederation
• 法文：la Confédération; les Pères de la Confédération
• 意思：1867 年 7 月 1 日成立加拿大自治領（Dominion of Canada）嘅聯合。

Responsible government（責任政府）

• 英文：responsible government
• 法文：gouvernement responsable
• 意思：政府需要得到大部分民選議員支持先可以執政。如果政府喺信任投票（就議員係咪仲支持政府嘅投票）入面輸咗，就一定要辭職。

象徵

Canada's motto（加拿大嘅格言）

• 英文：A Mari Usque Ad Mare, "from sea to sea"
• 法文：A mari usque ad mare, « d’un océan à l’autre »
• 意思：加拿大嘅格言，係拉丁文。英文版指南譯做「from sea to sea」（由海到海），法文版指南就譯做「由大洋到大洋」。

聰明咁用翻譯材料

翻譯嘅筆記同課程可以令呢啲概念容易明好多。但譯文可能會揀一個同官方指南唔同嘅字，或者漏咗重要嘅分別，例如 Premier 同 Prime Minister 嘅分別。用譯文幫你明白，然後對照官方英文版或者法文版指南，核實重要嘅事實同用詞。

記住，考試期間唔可以用溫習材料。IRCC 嘅網上考試規則寫明：「唔好用任何其他裝置。唔好睇任何溫習材料。」字表喺溫書時好有用，但都要練習唔睇字表作答。 [IRCC]

關於 CitizenPro 嘅翻譯。 CitizenPro 提供借助 AI 完成嘅翻譯，等更多人可以更方便咁用入籍學習材料。呢啲翻譯係學習輔助工具，唔係 《Discover Canada》 嘅官方譯本。重要嘅事實同用詞，請以官方英文版或者法文版指南為準。

傳譯員同特別安排

口語語言傳譯員。 IRCC 俾職員嘅指示寫明，申請人「唔可以喺非官方語言傳譯協助下考入籍試」。所以，你唔可以請旁遮普語、阿拉伯語或者任何其他口語語言嘅傳譯員幫你理解考試題目。 [IRCC]

手語傳譯員。 同一份指示容許喺某啲情況下，為聾人申請人提供美國手語（ASL）或者魁北克手語（LSQ）傳譯員。喺筆試入面，手語傳譯員可以傳譯考試指示，之後一般一定要離開考場。喺口試或者聆訊入面，傳譯員可以留低，傳譯問題同答案。 [IRCC]

特別安排。 特別安排（accommodation）係指對考試方式嘅調整。如果你有病患或者殘疾，IRCC 可以視乎你嘅情況，提供點字版、大字版或者口試版本嘅考試，或者延長考試時間。你可以喺申請入面提出，亦可以之後透過考試邀請信「特別安排」（Accommodation）部分列明嘅電郵地址，或者透過 IRCC 嘅網上表格提出。IRCC 嘅特別安排頁面有講明要提供啲乜。 [IRCC]

呢啲規則可能會改。至於你自己嘅考試，最終要以你嘅考試邀請信同 IRCC 網站為準。

CitizenPro 可以點樣幫你

• 提供 27 種語言嘅課程同測驗，包括英文同法文，等你可以先用自己嘅語言明白一章，再用考試語言練習。
• 隨時轉做英文或者法文：喺語言選單轉咗之後，就可以用嗰種語言做 主題測驗。你亦可以直接去 英文模擬考試 或者 法文模擬考試；之後網站會用嗰種語言顯示。
• 你嘅計劃可以包括考試語言。 如果你用其他語言溫書，Smart Guide 會問你打算用英文定法文考試。如果你仲設定咗考試日期，喺最後 14 日入面，部分 Smart Quiz 練習會用你嘅考試語言。

CitizenPro 係一個獨立嘅學習資源。佢嘅練習題係自己編寫嘅，唔係 IRCC 嘅題目。

官方來源

• 入籍試：準備考試（IRCC）（英文）
• 入籍試：考試點樣進行（IRCC）（英文）
• 入籍試：參加網上考試（IRCC）（英文）
• 入籍申請嘅語言能力證明（IRCC）（英文）
• 入籍申請嘅無障礙特別安排（IRCC）（英文）
• 入籍：特別安排（俾 IRCC 職員嘅指示）（IRCC）（英文）
• 《Discover Canada：公民的權利與責任》（IRCC）（英文）
• 《Découvrir le Canada》（IRCC）（法文）

CitizenPro 係一個獨立嘅學習資源，同 IRCC 或者加拿大政府冇任何關係。