ٹیسٹ انگریزی یا فرانسیسی میں ہوتا ہے۔ مواد کو ایسی زبان میں کیسے سیکھیں جو آپ اچھی طرح پڑھتے ہیں، سرکاری الفاظ کیسے سیکھیں، اور سوالات پڑھنے کی تیاری کیسے کریں۔
ابھی یہ آزمائیں
کوئی ایک باب چنیں جو آپ پہلے سے سمجھتے ہیں اور آج اس کے اہم انگریزی یا فرانسیسی الفاظ سیکھیں۔
اہم نکات
Updated: 10 اکتوبر، 2026شہریت ٹیسٹ انگریزی یا فرانسیسی میں ہوتا ہے، اور سرکاری گائیڈ Discover Canada بھی۔
کسی باب کو ایسی زبان میں سمجھنا جو آپ اچھی طرح پڑھتے ہیں، ایک اچھا پہلا قدم ہے۔
ٹیسٹ کے دن سوالات اور جوابات کے اختیارات انگریزی یا فرانسیسی میں ہوتے ہیں۔
ہر اہم خیال کے لیے سرکاری انگریزی یا فرانسیسی لفظ سیکھیں، باب بہ باب۔
ترجمے سیکھنے میں مددگار ہیں۔ اہم اصطلاحات کو سرکاری گائیڈ سے ملا کر دیکھیں۔
کینیڈین شہریت ٹیسٹ انگریزی یا فرانسیسی میں ہوتا ہے۔ یہ پنجابی، عربی، چینی، فارسی، ٹیگالوگ، ہسپانوی یا دوسری بولی جانے والی زبانوں میں دستیاب نہیں، اور سرکاری مطالعاتی گائیڈ، Discover Canada، انگریزی اور فرانسیسی میں شائع ہوتی ہے۔ پھر بھی آپ مواد کو ایسی زبان میں سیکھ سکتے ہیں جو آپ اچھی طرح پڑھتے ہیں۔ لیکن ٹیسٹ کے دن سوالات اور جوابات کے اختیارات انگریزی یا فرانسیسی میں ہوتے ہیں۔ [IRCC]
اگر آپ کو کوئی معذوری ہے، یا آپ بہرے ہیں، تو آپ IRCC سے کہہ سکتے ہیں کہ آپ کے ٹیسٹ دینے کا طریقہ بدلا جائے۔ اس کی وضاحت نیچے "ترجمان اور خصوصی سہولیات" والے حصے میں کی گئی ہے۔
یہ صفحہ بتاتا ہے کہ ایسی زبان سے جو آپ اچھی طرح پڑھتے ہیں، اپنی ٹیسٹ کی زبان تک کیسے پہنچیں: پہلے ہر باب کو سمجھیں، اس کے اہم انگریزی یا فرانسیسی الفاظ سیکھیں، اور اپنی ٹیسٹ کی زبان میں سوالات پڑھنے کی مشق کریں۔ سرکاری قواعد 10 اکتوبر 2026 کو چیک کیے گئے۔ مکمل قواعد (20 سوالات، 45 منٹ، پاس ہونے کے لیے 15 درست جوابات) کے لیے دیکھیں کینیڈین شہریت ٹیسٹ: فارمیٹ، پاسنگ نمبر اور قواعد۔
دو الگ باتیں۔ اگر آپ کی عمر 18 سے 54 سال ہے تو آپ کو IRCC کو اس بات کا ثبوت بھیجنا ہوگا کہ آپ انگریزی یا فرانسیسی میں Canadian Language Benchmarks (CLB) کی سطح 4 یا اس سے زیادہ پر بول اور سن سکتے ہیں۔ یہ ایک الگ شرط ہے۔ [IRCC]
خود ٹیسٹ میں "انگریزی یا فرانسیسی میں آپ کی زبان کی مہارت جانچنے کے لیے سوالات نہیں ہوتے"۔ یہ اس بات کو جانچتا ہے کہ آپ کینیڈا کے بارے میں کیا جانتے ہیں، لیکن سوال انگریزی یا فرانسیسی میں پوچھتا ہے۔ [IRCC]
Discover Canada ایسے خیالات سے بھری ہوئی ہے جو آپ کے لیے نئے ہو سکتے ہیں، جیسے پارلیمنٹ کیسے کام کرتی ہے یا کنفیڈریشن کیوں ہوئی۔ جب کسی صفحے پر بہت سے الفاظ نئے ہوں تو خیالات کو سمجھنا مشکل ہو جاتا ہے۔ دوسری زبان میں پڑھنے والوں پر تحقیق سے پتہ چلا کہ جیسے جیسے آپ کسی متن کے زیادہ الفاظ جانتے ہیں، سمجھ مسلسل بڑھتی جاتی ہے، اور کوئی ایک حد مقرر نہیں ہوتی۔ [Schmitt et al., 2011]
اس لیے یہ معقول ہے کہ آپ پہلے ان خیالات سے ایسی زبان میں واقف ہوں جو آپ اچھی طرح پڑھتے ہیں۔ پھر جب آپ اسی خیال کے بارے میں انگریزی یا فرانسیسی میں پڑھیں گے تو آپ ایک ایسی چیز کے لیے نئے الفاظ سیکھ رہے ہوں گے جو آپ پہلے سے سمجھتے ہیں، دونوں کام ایک ساتھ نہیں۔
توقع رکھیں کہ کم مانوس زبان میں پڑھنے میں زیادہ وقت لگے گا۔ ایک تحقیق میں لوگوں نے اپنی دوسری زبان میں متن پڑھنے میں اپنی پہلی زبان کے مقابلے میں زیادہ وقت لگایا۔ بعد میں صحیح یا غلط والے ٹیسٹ میں ان کے نمبر تقریباً برابر رہے۔ [Dirix et al., 2020]
ان میں سے کسی تحقیق میں شہریت کے درخواست دہندگان کا مطالعہ نہیں کیا گیا، نہ یہ جانچا گیا کہ ایک زبان میں پڑھ کر دوسری میں مشق کرنے سے کیا ہوتا ہے، اس لیے اسے ایک معقول رہنمائی سمجھیں، وعدہ نہیں۔
اگر آپ کوئی بات اپنی زبان میں اچھی طرح جانتے بھی ہوں، ٹیسٹ اس کے بارے میں انگریزی یا فرانسیسی میں پوچھتا ہے۔ آپ کو یہ کرنا ہوگا:
یہ اس قسم کا ایک مشقی سوال ہے جو آپ کو مل سکتا ہے۔ اسے CitizenPro نے لکھا ہے؛ یہ IRCC کا سوال نہیں ہے۔
مشقی سوال: Who is the head of government in a province? (کسی صوبے میں حکومت کا سربراہ کون ہوتا ہے؟)
جواب ہے C، یعنی the Premier: کسی صوبے کی حکومت کا سربراہ۔ اگر آپ نے یہ صرف کسی اور زبان میں سیکھا ہو تو "Premier" اور "Prime Minister" تقریباً ایک جیسے لگ سکتے ہیں۔ وزیرِ اعظم (Prime Minister) وفاقی حکومت کی قیادت کرتا ہے۔ لیفٹیننٹ گورنر (Lieutenant Governor) کسی صوبے میں فرماں روا (ملکہ یا بادشاہ) کی نمائندگی کرتا ہے، اور میئر (mayor) کسی شہر یا قصبے کی قیادت کرتا ہے۔
کچھ خیالات کے انگریزی میں ایک سے زیادہ نام بھی ہوتے ہیں۔ Discover Canada کہتی ہے کہ کینیڈا "electoral districts, also known as ridings or constituencies" (انتخابی حلقوں، جنہیں ridings یا constituencies بھی کہا جاتا ہے) میں تقسیم ہے۔ کوئی سوال ان میں سے کوئی بھی لفظ استعمال کر سکتا ہے، اس لیے تینوں سیکھیں۔
یہ عملی مشورہ ہے، کوئی آزمودہ طریقہ نہیں۔ تحقیق نے یہ طے نہیں کیا کہ مانوس زبان میں پڑھنے سے ٹیسٹ کی زبان میں مشق تک جانے کا ایک بہترین طریقہ کون سا ہے، اس لیے اسے اپنی ضرورت کے مطابق ڈھال لیں۔ مکمل روزانہ معمول کے لیے دیکھیں کینیڈین شہریت کے امتحان کے لیے ایک سادہ مشق کا بہاؤ۔
یہ Discover Canada کے وہ الفاظ ہیں جن میں آسانی سے غلطی ہو جاتی ہے۔ نیچے دیے گئے انگریزی اور فرانسیسی الفاظ وہی ہیں جو سرکاری گائیڈز استعمال کرتی ہیں۔ الفاظ اسی زبان میں سیکھیں جس میں آپ ٹیسٹ دیں گے۔
تاج
فرماں روا
وزیرِ اعظم
پریمیئر
رکنِ پارلیمنٹ
انتخابی حلقہ
سینیٹ
حکومت کی تین شاخیں
کنفیڈریشن
ذمہ دار حکومت
کینیڈا کا نصب العین
ترجمہ شدہ نوٹس اور اسباق خیالات کو سمجھنا بہت آسان بنا سکتے ہیں۔ لیکن کوئی ترجمہ سرکاری گائیڈ سے مختلف لفظ چن سکتا ہے، یا کوئی اہم فرق نظر انداز کر سکتا ہے، جیسے Premier اور Prime Minister کا فرق۔ سمجھنے کے لیے ترجمے استعمال کریں، پھر اہم حقائق اور اصطلاحات کو سرکاری انگریزی یا فرانسیسی گائیڈ سے ملا کر دیکھیں۔
یاد رکھیں کہ ٹیسٹ کے دوران آپ مطالعاتی مواد استعمال نہیں کر سکتے۔ آن لائن ٹیسٹ کے لیے IRCC کے قواعد کہتے ہیں: "کوئی اور آلہ استعمال نہ کریں۔ کسی مطالعاتی مواد کو نہ دیکھیں۔" الفاظ کی فہرست پڑھائی کے دوران مفید ہے، لیکن اس کے بغیر جواب دینے کی مشق بھی کریں۔ [IRCC]
CitizenPro کے ترجموں کے بارے میں۔ CitizenPro شہریت کے مطالعاتی مواد کو زیادہ قابلِ رسائی بنانے کے لیے AI کی مدد سے کیے گئے ترجمے فراہم کرتا ہے۔ یہ سیکھنے میں مددگار ہیں، Discover Canada کے سرکاری ترجمے نہیں۔ اہم حقائق اور اصطلاحات کے لیے سرکاری انگریزی یا فرانسیسی گائیڈ سے رجوع کریں۔
بولی جانے والی زبانوں کے ترجمان۔ IRCC کی اپنے افسران کے لیے ہدایات کہتی ہیں کہ درخواست دہندگان "غیر سرکاری زبان میں ترجمانی کے ساتھ شہریت ٹیسٹ نہیں دے سکتے"۔ اس لیے ٹیسٹ کے سوالات میں مدد کے لیے آپ پنجابی، عربی یا کسی اور بولی جانے والی زبان کا ترجمان استعمال نہیں کر سکتے۔ [IRCC]
اشاروں کی زبان کے ترجمان۔ یہی ہدایات بعض صورتوں میں بہرے درخواست دہندگان کے لیے امریکن سائن لینگویج (ASL) یا کیوبیک سائن لینگویج (LSQ) کے ترجمانوں کی اجازت دیتی ہیں۔ تحریری ٹیسٹ میں اشاروں کی زبان کا ترجمان ہدایات کا ترجمہ کر سکتا ہے اور پھر عام طور پر اسے کمرے سے باہر جانا ہوتا ہے۔ زبانی ٹیسٹ یا سماعت میں ترجمان وہیں رہ سکتا ہے اور سوالات اور جوابات کا ترجمہ کر سکتا ہے۔ [IRCC]
خصوصی سہولیات۔ خصوصی سہولت (accommodation) سے مراد ٹیسٹ دینے کے طریقے میں تبدیلی ہے۔ اگر آپ کو کوئی طبی مسئلہ یا معذوری ہے تو IRCC، آپ کی صورتِ حال کے مطابق، ٹیسٹ کا بریل، بڑے حروف والا یا زبانی نسخہ، یا اضافی وقت دے سکتا ہے۔ آپ اپنی درخواست میں اس کی درخواست کر سکتے ہیں، یا بعد میں اپنے ٹیسٹ کے دعوت نامے کے Accommodation والے حصے میں دیے گئے ای میل پتے یا IRCC کے ویب فارم کے ذریعے۔ IRCC کا خصوصی سہولیات والا صفحہ بتاتا ہے کہ درخواست میں کیا شامل کرنا ہے۔ [IRCC]
یہ قواعد بدل سکتے ہیں۔ آپ کے ٹیسٹ کے لیے حتمی بات آپ کا ٹیسٹ کا دعوت نامہ اور IRCC کی ویب سائٹ ہے۔
CitizenPro ایک آزاد مطالعاتی ذریعہ ہے۔ اس کے مشقی سوالات اس کے اپنے ہیں، IRCC کے نہیں۔
CitizenPro ایک آزاد مطالعاتی ذریعہ ہے اور IRCC یا حکومتِ کینیڈا سے وابستہ نہیں۔
آپ کا اگلا قدم
ایک باب چنیں، اس کے اہم الفاظ اپنی ٹیسٹ کی زبان میں سیکھیں، پھر اسی زبان میں چند سوالات کے جواب دیں۔
اگلا:
Discover Canada کا مطالعہ بغیر رٹے کیسے کریںشہریت کے امتحان کے لیے Discover Canada کا مطالعہ کیسے کریں: مفت گائیڈ حاصل کریں، اسے مؤثر طریقے سے پڑھیں، تمام 11 ابواب کے راستے پر چلیں، اور سب سے مشکل ابواب کا جائزہ لیں۔
نہیں۔ IRCC شہریت ٹیسٹ انگریزی یا فرانسیسی میں لیتا ہے۔ یہ پنجابی، عربی، چینی، فارسی، ٹیگالوگ یا دوسری بولی جانے والی زبانوں میں دستیاب نہیں، اور ٹیسٹ کے دوران آپ ان زبانوں کے لیے ترجمان استعمال نہیں کر سکتے۔ اگر آپ بہرے ہیں تو آپ IRCC سے اشاروں کی زبان کے ترجمان کے بارے میں پوچھ سکتے ہیں۔
IRCC گائیڈ Discover Canada انگریزی اور فرانسیسی میں شائع کرتا ہے۔ ہمیں کسی اور زبان میں اس کا کوئی سرکاری نسخہ نہیں ملا۔ ترجمہ شدہ نوٹس اور اسباق سمجھنے میں مدد دے سکتے ہیں، لیکن وہ سرکاری گائیڈ نہیں ہیں۔
بولی جانے والی زبان کا ترجمان نہیں۔ IRCC کی اپنے افسران کے لیے ہدایات کہتی ہیں کہ ٹیسٹ کے جانچ والے حصے میں درخواست دہندگان اشاروں کی زبان کے ترجمانوں کے علاوہ کوئی ترجمان استعمال نہیں کر سکتے۔ اگر آپ بہرے ہیں، یا آپ کو ٹیسٹ دینے کے طریقے میں کسی اور تبدیلی کی ضرورت ہے، مثلاً کسی معذوری کی وجہ سے، تو آپ IRCC سے خصوصی سہولت (accommodation) کی درخواست کر سکتے ہیں۔
شہریت ٹیسٹ میں نہیں۔ انگریزی یا فرانسیسی کا ثبوت 18 سے 54 سال کے درخواست دہندگان کے لیے ایک الگ شرط ہے، اور انٹرویو میں کوئی افسر یہ نوٹ کر سکتا ہے کہ آپ کس طرح بات چیت کرتے ہیں۔ پھر بھی ٹیسٹ کے سوالات انگریزی یا فرانسیسی میں ہی ہوتے ہیں۔
جیسے ہی آپ کوئی باب سمجھ لیں۔ پوری گائیڈ ختم کرنے تک انتظار کرنے کی ضرورت نہیں۔
متعلقہ مطالعہ
کینیڈین شہریت ٹیسٹ میں 20 سوالات ہوتے ہیں، یہ 45 منٹ کا ہوتا ہے اور پاس ہونے کے لیے 15 درست جوابات درکار ہیں۔ یہ ٹیسٹ کسے دینا ہوتا ہے، آن لائن ٹیسٹ کیسے ہوتا ہے، دوبارہ ٹیسٹ اور سماعت۔
شہریت کے امتحان کے لیے Discover Canada کا مطالعہ کیسے کریں: مفت گائیڈ حاصل کریں، اسے مؤثر طریقے سے پڑھیں، تمام 11 ابواب کے راستے پر چلیں، اور سب سے مشکل ابواب کا جائزہ لیں۔
شہریت کے امتحان کے لیے ایک سادہ معمول: مختصر کوئز، وضاحتوں کا جائزہ اور وقفہ دار مشق، ساتھ میں 2 ہفتے اور 4 ہفتے کے مطالعاتی منصوبے اور امتحان کے دن کی گھبراہٹ کے لیے مشورے۔
