Cum să studiezi pentru testul de cetățenie canadiană în propria ta limbă

Testul de cetățenie canadiană se susține în engleză sau franceză. Nu este oferit în punjabi, arabă, chineză, farsi, tagalog, spaniolă sau alte limbi vorbite, iar ghidul oficial de studiu, Discover Canada, este publicat în engleză și franceză. Totuși, poți învăța materia într-o limbă pe care o citești bine. Dar în ziua testului, întrebările și variantele de răspuns sunt în engleză sau franceză. [IRCC]

Dacă ai o dizabilitate sau ești surd, poți cere IRCC să schimbe felul în care susții testul. Explicăm asta mai jos, la „Interpreți și adaptări”.

Această pagină îți arată cum să treci de la una la cealaltă: înțelege mai întâi fiecare capitol, învață-i cuvintele cheie în engleză sau franceză și exersează citirea întrebărilor în limba testului. Regulile oficiale au fost verificate pe 10 octombrie 2026. Pentru regulile complete (20 de întrebări, 45 de minute, 15 răspunsuri corecte pentru promovare), vezi Testul de cetățenie canadiană: format, punctaj de promovare și reguli.

Două lucruri diferite. Dacă ai între 18 și 54 de ani, trebuie să trimiți la IRCC o dovadă că vorbești și înțelegi engleza sau franceza la nivelul 4 sau mai sus pe scala Canadian Language Benchmarks (CLB). Aceasta este o cerință separată. [IRCC]

Testul în sine „nu are întrebări care să îți evalueze abilitățile lingvistice în engleză sau franceză”. Testează ce știi despre Canada, dar întreabă în engleză sau franceză. [IRCC]

De ce ajută să înțelegi mai întâi materia

Discover Canada este plin de idei care pot fi noi pentru tine, cum ar fi felul în care funcționează Parlamentul sau de ce s-a ajuns la Confederație. Când pe o pagină sunt multe cuvinte noi, ideile sunt greu de urmărit. Cercetările cu cititori într-o a doua limbă au arătat că înțelegerea crește constant pe măsură ce cunoști mai multe dintre cuvintele unui text, fără un singur prag fix. [Schmitt et al., 2011]

Așa că are sens să întâlnești ideile mai întâi într-o limbă pe care o citești bine. Apoi, când citești despre aceeași idee în engleză sau franceză, înveți cuvinte noi pentru ceva ce înțelegi deja, nu ambele lucruri deodată.

Așteaptă-te ca cititul într-o limbă mai puțin cunoscută să dureze mai mult. Într-un studiu, oamenii au avut nevoie de mai mult timp să studieze texte în a doua lor limbă decât în prima. La un test de tip adevărat/fals dat după aceea, rezultatele lor au fost cam la fel. [Dirix et al., 2020]

Niciuna dintre aceste cercetări nu a studiat solicitanți de cetățenie și nici nu a testat studiul într-o limbă înainte de exersarea în alta, așa că privește-le ca pe un ghid rezonabil, nu ca pe o promisiune.

Citirea întrebărilor este o abilitate în sine

Chiar dacă știi bine un fapt în limba ta, testul te întreabă despre el în engleză sau franceză. Trebuie:

• să înțelegi ce cere întrebarea,
• să citești fiecare variantă de răspuns,
• să observi diferențele mici dintre variante.

Iată o întrebare de exersare de felul celor pe care le-ai putea întâlni. A scris-o CitizenPro; nu este o întrebare IRCC.

Întrebare de exersare: Who is the head of government in a province? (Cine este șeful guvernului într-o provincie?)

• A. the Prime Minister (prim-ministrul Canadei)
• B. the Lieutenant Governor (locotenent-guvernatorul)
• C. the Premier (premierul provinciei)
• D. the mayor (primarul)

Răspunsul corect este C, the Premier: liderul guvernului unei provincii. Dacă ai învățat asta doar într-o altă limbă, „Premier” și „Prime Minister” pot părea aproape la fel. Prime Minister conduce guvernul federal. Lieutenant Governor îl reprezintă pe Suveran (regina sau regele) într-o provincie, iar un mayor (primar) conduce un oraș sau o localitate.

Unele idei au și mai multe nume în engleză. Discover Canada spune că Canada este împărțită în „electoral districts, also known as ridings or constituencies” (circumscripții electorale, numite și „ridings” sau „constituencies”). O întrebare ar putea folosi oricare dintre aceste cuvinte, așa că învață-le pe toate trei.

Un plan practic, capitol cu capitol

Acesta este un sfat practic, nu o metodă testată. Cercetările nu au stabilit care este cea mai bună cale de a trece de la studiul într-o limbă cunoscută la exersarea în limba testului, așa că adaptează planul la ce funcționează pentru tine. Pentru o rutină zilnică completă, vezi O buclă simplă de practică.

1. Înțelege capitolul într-o limbă pe care o citești bine. Poți folosi notițe de studiu traduse, lecțiile traduse de la CitizenPro sau un curs de cetățenie ori un grup de studiu, dacă există unul în comunitatea ta. Niciuna dintre acestea nu este o traducere oficială, așa că verifică faptele importante în ghidul oficial.
2. Învață cuvintele cheie ale acelui capitol în engleză sau franceză. Alege limba în care plănuiești să susții testul. Citește aceeași secțiune în ghidul oficial și notează cuvintele care contează, pornind de la lista de mai jos.
3. Răspunde curând după aceea la întrebările acelui capitol în engleză sau franceză. Nu aștepta până termini toate capitolele. Câteva întrebări în limba testului, imediat după ce înțelegi un capitol, te ajută să te obișnuiești cu formulările.
4. Dă teste de practică complete în limba testului înainte de ziua testului. Fă asta după ce ai studiat toate capitolele. Vrei ca formulările testului să ți se pară normale, nu noi.
5. Planifică timp de studiu în plus pentru citit. Dacă te simți mai puțin în largul tău când citești în limba testului, cititul în ea va dura mai mult, așa că lasă timp pentru asta. E normal și nu e un semn că ai rămas în urmă.

Termeni cheie în engleză și franceză

Acestea sunt cuvinte din Discover Canada care se confundă ușor. Cuvintele în engleză și franceză de mai jos sunt cele folosite de ghidurile oficiale. Învață cuvintele în limba în care vei susține testul.

Guvernul și instituțiile publice

Coroana

• Engleză: the Crown
• Franceză: la Couronne
• Înțeles: Un simbol al statului în Canada. Nu înseamnă coroana pe care o poartă un rege sau o regină.

Suveranul

• Engleză: the Sovereign (Queen or King)
• Franceză: le souverain (la reine ou le roi)
• Înțeles: Regina sau regele, șeful statului canadian. Suveranul este una dintre cele trei părți ale Parlamentului.

Prim-ministrul Canadei

• Engleză: Prime Minister
• Franceză: premier ministre
• Înțeles: Șeful guvernului federal, care guvernează întreaga Canadă.

Premierul unei provincii

• Engleză: Premier
• Franceză: premier ministre
• Înțeles: Șeful guvernului unei provincii. Atenție: în franceză, „premier ministre” se folosește atât pentru Prime Minister, cât și pentru un Premier. Restul propoziției îți spune despre cine e vorba.

Membru al Parlamentului

• Engleză: member of Parliament (MP)
• Franceză: député (membre du Parlement)
• Înțeles: O persoană aleasă în Camera Comunelor (House of Commons). Atenție: în franceză, „député” se folosește și pentru membrii unui legislativ provincial.

Circumscripție electorală

• Engleză: electoral district, also called a riding or constituency
• Franceză: circonscription
• Înțeles: O zonă ai cărei alegători aleg un membru al Parlamentului. Engleza are trei nume pentru ea; franceza are unul.

Senatul

• Engleză: the Senate; senators
• Franceză: le Sénat; les sénateurs
• Înțeles: O parte a Parlamentului. Senatorii sunt numiți, nu aleși, și își exercită funcția până la vârsta de 75 de ani.

Cele trei puteri ale statului

• Engleză: the Executive, Legislative and Judicial branches
• Franceză: les trois pouvoirs du gouvernement – l’exécutif, le législatif et le judiciaire
• Înțeles: Cele trei ramuri ale puterii: executivă, legislativă și judecătorească. Ele nu sunt același lucru cu cele trei părți ale Parlamentului (Suveranul, Senatul și Camera Comunelor). Ghidul spune că felul în care ramurile interacționează ajută la protejarea drepturilor și libertăților canadienilor. Franceza spune „pouvoirs” (puteri) acolo unde engleza spune „branches” (ramuri).

Istoria Canadei

Confederația

• Engleză: Confederation; the Fathers of Confederation
• Franceză: la Confédération; les Pères de la Confédération
• Înțeles: Uniunea care a creat Dominionul Canadei la 1 iulie 1867.

Guvernul responsabil

• Engleză: responsible government
• Franceză: gouvernement responsable
• Înțeles: Guvernul are nevoie de sprijinul majorității membrilor aleși ca să guverneze. Dacă pierde un vot de încredere (un vot prin care se hotărăște dacă membrii îl mai susțin), trebuie să demisioneze.

Simboluri

Deviza Canadei

• Engleză: A Mari Usque Ad Mare, "from sea to sea"
• Franceză: A mari usque ad mare, « d’un océan à l’autre »
• Înțeles: Deviza Canadei, în latină. Ghidul în engleză o traduce prin „from sea to sea” (de la mare la mare), iar ghidul în franceză prin „de la ocean la ocean”.

Cum să folosești înțelept materialele traduse

Notițele și lecțiile traduse pot face ideile mult mai ușor de înțeles. Dar o traducere poate alege alt cuvânt decât ghidul oficial sau poate scăpa o diferență importantă, cum e cea dintre Premier și Prime Minister. Folosește traducerile ca să înțelegi, apoi verifică faptele și termenii importanți în ghidul oficial în engleză sau franceză.

Ține minte că nu poți folosi materiale de studiu în timpul testului. Regulile IRCC pentru testul online spun: „Nu folosi alte dispozitive. Nu te uita la niciun material de studiu.” O listă de cuvinte este utilă cât timp înveți, dar exersează să răspunzi și fără ea. [IRCC]

Despre traducerile CitizenPro. CitizenPro oferă traduceri realizate cu ajutorul inteligenței artificiale, pentru a face materialele de studiu pentru cetățenie mai accesibile. Acestea sunt ajutoare de învățare, nu traduceri oficiale ale Discover Canada. Pentru fapte și terminologie importante, consultă ghidul oficial în engleză sau franceză.

Interpreți și adaptări

Interpreți pentru limbi vorbite. Instrucțiunile IRCC pentru ofițerii săi spun că solicitanții „nu pot susține testul de cetățenie cu interpretare într-o limbă neoficială”. Așadar, nu poți folosi un interpret de punjabi, arabă sau orice altă limbă vorbită care să te ajute la întrebările testului. [IRCC]

Interpreți de limbaj al semnelor. Aceleași instrucțiuni permit, în anumite situații, interpreți de limbaj al semnelor american (ASL) sau de limbaj al semnelor din Quebec (LSQ) pentru solicitanții surzi. La un test scris, un interpret de limbaj al semnelor poate interpreta instrucțiunile, iar apoi, de regulă, trebuie să iasă din sală. La un test oral sau la o audiere, interpretul poate rămâne și poate interpreta întrebările și răspunsurile. [IRCC]

Adaptări. O adaptare este o schimbare în felul în care susții testul. Dacă ai o afecțiune medicală sau o dizabilitate, IRCC poate, în funcție de situația ta, să ofere o versiune a testului în Braille, cu litere mari sau orală, ori mai mult timp. Poți cere asta în cerere sau mai târziu, prin adresa de e-mail din secțiunea despre adaptări (Accommodation) a invitației la test ori prin formularul web al IRCC. Pagina IRCC despre adaptări explică ce trebuie să incluzi. [IRCC]

Aceste reguli se pot schimba. Pentru testul tău, ultimul cuvânt îl au invitația la test și site-ul IRCC.

Cum te poate ajuta CitizenPro

• Lecții și teste rapide în 27 de limbi, inclusiv engleză și franceză, ca să poți înțelege un capitol în limba ta și apoi să-l exersezi în limba testului.
• Treci oricând la engleză sau franceză din meniul de limbă și rezolvă teste rapide în acea limbă. Poți merge și direct la testul de practică în engleză sau la testul de practică în franceză; site-ul se afișează apoi în acea limbă.
• Planul tău poate include limba testului. Dacă studiezi în altă limbă, Smart Guide te întreabă dacă vei susține testul în engleză sau franceză. Dacă stabilești și o dată a testului, unele sesiuni Smart Quiz din ultimele 14 zile folosesc limba testului.

CitizenPro este o resursă de studiu independentă. Întrebările sale de exersare sunt ale CitizenPro, nu ale IRCC.

Surse oficiale

• Testul de cetățenie: pregătirea pentru test (IRCC) (în engleză)
• Testul de cetățenie: cum se desfășoară testul (IRCC) (în engleză)
• Testul de cetățenie: susținerea testului online (IRCC) (în engleză)
• Dovada cunoașterii limbii pentru cetățenie (IRCC) (în engleză)
• Adaptări de accesibilitate pentru cererea de cetățenie (IRCC) (în engleză)
• Cetățenie: adaptări (instrucțiuni pentru personalul IRCC) (IRCC) (în engleză)
• Discover Canada: Drepturile și responsabilitățile cetățeniei (IRCC) (în engleză)
• Découvrir le Canada (IRCC) (în franceză)

CitizenPro este o resursă de studiu independentă și nu este afiliat IRCC sau Guvernului Canadei.