Studiare per il test di cittadinanza canadese nella tua lingua

Il test di cittadinanza canadese si svolge in inglese o in francese. Non è disponibile in punjabi, arabo, cinese, persiano (farsi), tagalog, spagnolo o altre lingue parlate, e la guida di studio ufficiale, Discover Canada, è pubblicata in inglese e in francese. Puoi comunque imparare il materiale in una lingua che leggi bene. Ma il giorno del test, le domande e le opzioni di risposta sono in inglese o in francese. [IRCC]

Se hai una disabilità, o sei sordo, puoi chiedere a IRCC di cambiare il modo in cui sostieni il test. Lo spieghiamo più avanti, in «Interpreti e misure di adattamento».

Questa pagina ti mostra come passare dall'una all'altra cosa: capire prima ogni capitolo, imparare le sue parole chiave in inglese o in francese ed esercitarti a leggere le domande nella lingua del tuo test. Le regole ufficiali sono state verificate il 10 ottobre 2026. Per tutte le regole (20 domande, 45 minuti, 15 risposte esatte per superarlo), leggi Test di cittadinanza canadese: formato, punteggio minimo e regole.

Due cose diverse. Se hai dai 18 ai 54 anni, devi inviare a IRCC una prova che sai parlare e capire l'inglese o il francese al livello 4 o superiore dei Canadian Language Benchmarks (CLB). È un requisito separato. [IRCC]

Il test in sé «non contiene domande per valutare le tue competenze linguistiche in inglese o in francese». Verifica ciò che sai sul Canada, ma te lo chiede in inglese o in francese. [IRCC]

Perché aiuta capire prima il materiale

Discover Canada è pieno di idee che potrebbero essere nuove per te, come il funzionamento del Parlamento o il motivo per cui è nata la Confederazione. Quando molte parole di una pagina sono nuove, è difficile seguire le idee. Una ricerca con lettori in una seconda lingua ha rilevato che la comprensione aumenta in modo costante man mano che conosci più parole di un testo, senza un'unica soglia precisa. [Schmitt et al., 2011]

Per questo ha senso incontrare le idee prima in una lingua che leggi bene. Poi, quando leggi della stessa idea in inglese o in francese, stai imparando parole nuove per qualcosa che capisci già, non entrambe le cose insieme.

Aspettati che leggere in una lingua meno familiare richieda più tempo. In uno studio, le persone hanno impiegato più tempo a studiare testi nella loro seconda lingua che nella loro prima lingua. In un test vero o falso fatto dopo, i loro punteggi erano più o meno gli stessi. [Dirix et al., 2020]

Nessuna di queste ricerche ha studiato richiedenti la cittadinanza, né ha messo alla prova lo studio in una lingua prima dell'esercitazione in un'altra, quindi considerala una guida ragionevole, non una promessa.

Leggere le domande è un'abilità a sé

Anche se conosci bene un fatto nella tua lingua, il test te lo chiede in inglese o in francese. Devi:

• capire che cosa chiede la domanda,
• leggere ogni opzione di risposta,
• notare le piccole differenze tra le opzioni.

Ecco una domanda di esercitazione del tipo che potresti vedere. L'ha scritta CitizenPro; non è una domanda di IRCC.

Domanda di esercitazione: Who is the head of government in a province? (Chi è il capo del governo di una provincia?)

• A. the Prime Minister (il primo ministro del Canada)
• B. the Lieutenant Governor (il luogotenente governatore)
• C. the Premier (il primo ministro della provincia)
• D. the mayor (il sindaco)

La risposta è la C, the Premier: il capo del governo di una provincia. Se l'hai imparato solo in un'altra lingua, «Premier» e «Prime Minister» possono sembrare quasi uguali. Il Prime Minister guida il governo federale. Il Lieutenant Governor rappresenta il sovrano (la regina o il re) in una provincia, e un sindaco guida una città o un paese.

Alcune idee hanno anche più di un nome in inglese. Discover Canada dice che il Canada è diviso in «electoral districts, also known as ridings or constituencies» (distretti elettorali, chiamati anche ridings o constituencies). Una domanda potrebbe usare una qualsiasi di queste parole, quindi impara tutte e tre.

Un piano pratico, capitolo per capitolo

Questo è un consiglio pratico, non un metodo verificato. La ricerca non ha stabilito un modo migliore di tutti per passare dallo studio in una lingua familiare all'esercitazione nella lingua del tuo test, quindi adattalo a ciò che funziona per te. Per una routine quotidiana completa, leggi Un semplice ciclo di pratica.

1. Capisci il capitolo in una lingua che leggi bene. Puoi usare appunti di studio tradotti, le lezioni tradotte di CitizenPro, oppure un corso di cittadinanza o un gruppo di studio, se ce n'è uno nella tua comunità. Nessuno di questi è una traduzione ufficiale, quindi controlla i fatti importanti nella guida ufficiale.
2. Impara le parole chiave di quel capitolo in inglese o in francese. Scegli la lingua in cui pensi di sostenere il test. Leggi la stessa sezione nella guida ufficiale e annota le parole importanti, partendo dall'elenco qui sotto.
3. Rispondi poco dopo alle domande di quel capitolo in inglese o in francese. Non aspettare di aver finito tutti i capitoli. Qualche domanda nella lingua del tuo test, subito dopo aver capito un capitolo, aiuta a rendere familiare il modo in cui sono formulate.
4. Fai test simulati completi nella lingua del tuo test prima del giorno del test. Fallo quando hai studiato tutti i capitoli. Vuoi che la formulazione del test ti sembri normale, non nuova.
5. Prevedi più tempo di studio per la lettura. Se ti senti meno a tuo agio a leggere nella lingua del tuo test, leggere in quella lingua richiederà più tempo, quindi tienine conto. È normale, non è un segno che sei indietro.

Termini chiave in inglese e in francese

Queste sono parole di Discover Canada che è facile confondere. Le parole in inglese e in francese qui sotto sono quelle usate dalle guide ufficiali. Impara le parole nella lingua in cui sosterrai il test.

Governo e istituzioni pubbliche

La Corona

• Inglese: the Crown
• Francese: la Couronne
• Significato: Un simbolo dello Stato in Canada. Non indica la corona che indossa un re o una regina.

Il sovrano

• Inglese: the Sovereign (Queen or King)
• Francese: le souverain (la reine ou le roi)
• Significato: La regina o il re, capo dello Stato del Canada. Il sovrano è una delle tre parti del Parlamento.

Primo ministro del Canada

• Inglese: Prime Minister
• Francese: premier ministre
• Significato: Il capo del governo federale, che governa tutto il Canada.

Primo ministro della provincia

• Inglese: Premier
• Francese: premier ministre
• Significato: Il capo del governo di una provincia. Attenzione: il francese usa «premier ministre» sia per il Prime Minister sia per un Premier. Il resto della frase ti dice di quale si tratta.

Membro del Parlamento

• Inglese: member of Parliament (MP)
• Francese: député (membre du Parlement)
• Significato: Una persona eletta alla Camera dei Comuni. Attenzione: in francese, «député» si usa anche per i membri di un'assemblea legislativa provinciale.

Distretto elettorale

• Inglese: electoral district, also called a riding or constituency
• Francese: circonscription
• Significato: Un'area i cui elettori eleggono un membro del Parlamento. L'inglese ha tre nomi per indicarla; il francese ne ha uno.

Senato

• Inglese: the Senate; senators
• Francese: le Sénat; les sénateurs
• Significato: Una delle parti del Parlamento. I senatori sono nominati, non eletti, e restano in carica fino ai 75 anni.

I tre poteri dello Stato

• Inglese: the Executive, Legislative and Judicial branches
• Francese: les trois pouvoirs du gouvernement – l’exécutif, le législatif et le judiciaire
• Significato: I tre poteri dello Stato: l'esecutivo, il legislativo e il giudiziario. Non sono la stessa cosa delle tre parti del Parlamento (il sovrano, il Senato e la Camera dei Comuni). La guida dice che il modo in cui questi poteri interagiscono aiuta a proteggere i diritti e le libertà dei canadesi. Il francese dice «pouvoirs» (poteri) dove l'inglese dice «branches» (rami).

Storia del Canada

La Confederazione

• Inglese: Confederation; the Fathers of Confederation
• Francese: la Confédération; les Pères de la Confédération
• Significato: L'unione che creò il Dominion del Canada il 1° luglio 1867.

Governo responsabile

• Inglese: responsible government
• Francese: gouvernement responsable
• Significato: Il governo ha bisogno del sostegno della maggioranza dei membri eletti per governare. Se perde un voto di fiducia (un voto per stabilire se lo sostengono ancora), deve dimettersi.

Simboli

Il motto del Canada

• Inglese: A Mari Usque Ad Mare, "from sea to sea"
• Francese: A mari usque ad mare, « d’un océan à l’autre »
• Significato: Il motto del Canada, in latino. La guida inglese lo traduce con «from sea to sea» (da mare a mare) e la guida francese con «d’un océan à l’autre» (da un oceano all'altro).

Usare con giudizio i materiali tradotti

Appunti e lezioni tradotti possono rendere le idee molto più facili da capire. Ma una traduzione può scegliere una parola diversa da quella della guida ufficiale, o perdere una differenza importante, come quella tra Premier e Prime Minister. Usa le traduzioni per capire, poi controlla i fatti e i termini importanti nella guida ufficiale in inglese o in francese.

Ricorda che durante il test non puoi usare materiali di studio. Le regole di IRCC per il test online dicono: «Non usare altri dispositivi. Non guardare alcun materiale di studio». Un elenco di parole è utile mentre studi, ma esercitati anche a rispondere senza. [IRCC]

Sulle traduzioni di CitizenPro. CitizenPro offre traduzioni assistite dall'IA per contribuire a rendere più accessibili i materiali di studio per la cittadinanza. Sono aiuti per l'apprendimento, non traduzioni ufficiali di Discover Canada. Per fatti e terminologia importanti, fai riferimento alla guida ufficiale in inglese o in francese.

Interpreti e misure di adattamento

Interpreti di lingue parlate. Le istruzioni di IRCC ai suoi funzionari dicono che i richiedenti «non possono sostenere il test di cittadinanza con l'interpretazione in una lingua non ufficiale». Quindi non puoi usare un interprete di punjabi, arabo o qualsiasi altra lingua parlata che ti aiuti con le domande del test. [IRCC]

Interpreti della lingua dei segni. Le stesse istruzioni consentono, in alcune situazioni, interpreti della lingua dei segni americana (ASL) o della lingua dei segni del Québec (LSQ) per i richiedenti sordi. In un test scritto, un interprete della lingua dei segni può interpretare le istruzioni e poi, in genere, deve lasciare la sala. In un test orale o in un'udienza, l'interprete può restare e interpretare le domande e le risposte. [IRCC]

Misure di adattamento. Una misura di adattamento è un cambiamento nel modo in cui sostieni il test. Se hai una condizione medica o una disabilità, IRCC può, a seconda della tua situazione, offrire una versione del test in braille, a caratteri grandi o orale, oppure più tempo. Puoi chiederla nella tua domanda, oppure più tardi tramite l'indirizzo email indicato nella sezione Accommodation del tuo invito al test o tramite il modulo web di IRCC. La pagina di IRCC sulle misure di adattamento spiega che cosa includere. [IRCC]

Queste regole possono cambiare. Il tuo invito al test e il sito web di IRCC hanno l'ultima parola sul tuo test.

Come può aiutarti CitizenPro

• Lezioni e quiz in 27 lingue, tra cui l'inglese e il francese, così puoi capire un capitolo nella tua lingua e poi esercitarti nella lingua del tuo test.
• Passa all'inglese o al francese in qualsiasi momento dal menu delle lingue e fai i quiz in quella lingua. Puoi anche andare direttamente al test simulato in inglese o al test simulato in francese; il sito viene poi mostrato in quella lingua.
• Il tuo piano può includere la lingua del tuo test. Se studi in un'altra lingua, lo Smart Guide ti chiede se sosterrai il test in inglese o in francese. Se imposti anche una data del test, alcune sessioni di Smart Quiz negli ultimi 14 giorni usano la lingua del tuo test.

CitizenPro è una risorsa di studio indipendente. Le sue domande di esercitazione sono sue, non di IRCC.

Fonti ufficiali

• Test di cittadinanza: come studiare per il test (IRCC) (in inglese)
• Test di cittadinanza: come funziona il test (IRCC) (in inglese)
• Test di cittadinanza: sostenere il test online (IRCC) (in inglese)
• Prova della conoscenza linguistica per la cittadinanza (IRCC) (in inglese)
• Misure di adattamento per l'accessibilità nella domanda di cittadinanza (IRCC) (in inglese)
• Cittadinanza: misure di adattamento (istruzioni per il personale di IRCC) (IRCC) (in inglese)
• Discover Canada: i diritti e le responsabilità della cittadinanza (IRCC) (in inglese)
• Découvrir le Canada (IRCC) (in francese)

CitizenPro è una risorsa di studio indipendente e non è affiliata a IRCC né al Governo del Canada.