چهار گام تا شهروندی کانادا: درخواست بدهید، آماده شوید، در آزمون شرکت کنید و در مراسم سوگند یاد کنید. آزمون چه چیزی را بررسی می‌کند، امروز چگونه برگزار می‌شود و سوگند چه معنایی دارد.
مطالعه برای آزمون شهروندی.
نکات کلیدی
نکات کلیدی برای به یاد داشتن
مسیر: درخواست بدهید، آماده شوید، در آزمون شرکت کنید، سپس در مراسم خود سوگند یاد کنید.
راهنما: Discover Canada تنها راهنمای مطالعهٔ رسمی است. رایگان است.
آزمون: در بیشتر موارد، برای متقاضیان ۱۸ تا ۵۴ ساله. ۲۰ سؤال، ۱۵ پاسخ درست برای قبولی، ۴۵ دقیقه، به انگلیسی یا فرانسوی.
چیزی که در آزمون نیست: زبان انگلیسی یا فرانسوی شما. این به‌طور جداگانه ارزیابی می‌شود.
۳ فرصت: در دورهٔ ۳۰ روزهٔ آزمون، روی هم ۳ فرصت دارید. اگر پس از ۳ فرصت قبول نشوید، یک جلسهٔ استماع با یک مقام شهروندی دارید.
مراسم: سوگند یاد کنید و فرم سوگند را امضا کنید. اگر ۱۴ سال یا بیشتر دارید، وقتی سوگند یاد می‌کنید شهروند می‌شوید. سپس گواهی شهروندی خود (کاغذی یا الکترونیکی) را می‌گیرید.
سوگند: وفاداری به پادشاه، رعایت (پیروی و احترام به) قوانین کانادا، به جا آوردن وظایف خود به‌عنوان شهروند.
سوگند یا اظهار رسمی: انتخاب با شماست. قول‌ها یکی هستند.
IRCC را باخبر نگه دارید: هر تغییری در نشانی، ایمیل یا شماره تلفن خود را گزارش دهید.
بررسی اجمالی مبتنی بر اسلاید
/ 07
کلیدها
چهار مرحله
اسلاید 1 از 7
آنچه مقامات بررسی می‌کنند: وقتی درخواست می‌دهید، مقامات سه چیز را بررسی می‌کنند. اول، وضعیت اقامتی شما (برای مثال، اینکه مقیم دائم هستید). دوم، اینکه اجازه دارید درخواست بدهید (راهنما می‌گوید «از درخواست دادن منع نشده‌اید»). سوم، اینکه همهٔ شرایط لازم را دارید.
مدت زمان فرایند: بررسی درخواست شما ممکن است چند ماه طول بکشد. وب‌سایت IRCC زمان فعلی بررسی درخواست‌ها را نشان می‌دهد.
مدرک انگلیسی یا فرانسوی: اگر ۱۸ تا ۵۴ ساله هستید، همراه درخواستتان مدرک بفرستید. شما در گفتار و شنیدار به سطح ۴ یا بالاتر در CLB نیاز دارید (Canadian Language Benchmarks، یعنی معیارهای زبانی کانادا).
به‌روز نگه‌داشتن اطلاعات تماس: Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) (ادارهٔ مهاجرت، پناهندگی و شهروندی کانادا) اداره‌ای است که به درخواست شما رسیدگی می‌کند. تا وقتی درخواست شما در حال بررسی است، مطمئن شوید که IRCC همیشه نشانی، ایمیل و شماره تلفن درست شما را دارد. اگر این‌ها تغییر کرد، فوراً به IRCC اطلاع دهید. به این ترتیب، همهٔ اطلاعیه‌ها و دعوت‌نامه‌ها به دستتان می‌رسد، از جمله دعوت‌نامه‌های آزمون و مراسم.
چه کسی می‌تواند درخواست بدهد: این درس دربارهٔ اینکه چه کسی واجد شرایط درخواست است توضیح نمی‌دهد (برای مثال، مدت زندگی در کانادا یا مالیات). صفحهٔ شرایط درخواست در وب‌سایت IRCC این قوانین را فهرست کرده است.
یک راهنمای رسمی: تنها راهنمای رسمی مطالعه Discover Canada: The Rights and Responsibilities of Citizenship (کانادا را بشناسید: حقوق و مسئولیت‌های شهروندی) است. این راهنما رایگان است و هر چیزی که برای آزمون لازم دارید در آن هست. می‌توانید آن را آنلاین بخوانید، به‌صورت PDF یا کتاب الکترونیکی دانلود کنید، به نسخهٔ صوتی آن گوش دهید یا نسخهٔ کاغذی سفارش دهید. این راهنما به زبان انگلیسی و فرانسوی است.
آنچه یاد می‌گیرید: تاریخ، جغرافیا، اقتصاد، حکومت، قوانین و نمادهای کانادا، چگونگی رأی دادن، و حقوق و مسئولیت‌های شهروندی.
نام IRCC در راهنما: Discover Canada این اداره را Citizenship and Immigration Canada (ادارهٔ شهروندی و مهاجرت کانادا) می‌نامد. امروز نام آن IRCC است.
چهار راه آمادگی، از راهنما
مطالعهٔ راهنما: Discover Canada را مطالعه کنید. این منبع اصلی شماست.
تمرین با کسی دیگر: از یک دوست یا یکی از اعضای خانواده بخواهید کمکتان کند تا پاسخ دادن به سؤال‌هایی دربارهٔ کانادا را تمرین کنید.
پیدا کردن کلاس شهروندی: دربارهٔ کلاس‌های شهروندی اطلاعات بخواهید. می‌توانید با یک مدرسه یا ادارهٔ آموزش محلی، یک کالج، یک مرکز اجتماعی یا یک سازمان محلی که به مهاجران خدمات می‌دهد تماس بگیرید.
بهتر کردن انگلیسی یا فرانسوی: در کلاس‌های زبان انگلیسی یا فرانسوی شرکت کنید. دولت کانادا این کلاس‌ها را رایگان ارائه می‌دهد.
سه اصطلاح که زیاد می‌بینید
پادشاهی مشروطه: رئیس کشور کانادا مقام سلطنتی (پادشاه یا ملکه) است. امروز مقام سلطنتی کانادا پادشاه است، اعلیحضرت پادشاه چارلز سوم. نقش مقام سلطنتی را قانون اساسی تعیین می‌کند. نخست‌وزیر دولت را رهبری می‌کند.
دموکراسی پارلمانی: شهروندان نمایندگانی را برای مجلس عوام در اتاوا و برای مجالس قانون‌گذاری استان‌ها و قلمروها انتخاب می‌کنند. این نمایندگان قانون تصویب می‌کنند.
کشور فدرال: کانادا یک دولت فدرال و دولت‌های استانی و قلمرویی دارد. هر کدام مسئولیت‌های خودش را دارد.
اهمیت این اصطلاح‌ها: این سه اصطلاح با هم توضیح می‌دهند که کانادا چگونه اداره می‌شود. کانادایی‌ها تعهدی مشترک به حاکمیت قانون (همه، از جمله دولت، باید از قانون پیروی کنند) و به حکومت پارلمانی دارند. درس‌های بعدی هر اصطلاح را توضیح می‌دهند.
دربارهٔ سایت‌های تمرینی
سایت‌های تمرینی: از آن‌ها برای تمرین استفاده کنید، نه به‌عنوان منبع. راهنما می‌گوید هر کسی که از مطالب دیگر استفاده کند، با مسئولیت خودش این کار را می‌کند. CitizenPro یک سایت تمرینی مستقل است. همیشه اطلاعات را در راهنما بررسی کنید.
چه کسی در آزمون شرکت می‌کند: در بیشتر موارد، همهٔ کسانی که در روز امضای درخواستشان ۱۸ تا ۵۴ ساله هستند.
چه کسی معاف است (در آزمون شرکت نمی‌کند): متقاضیان زیر ۱۸ سال و متقاضیان ۵۵ سال یا بالاتر. در برخی موارد خاص، IRCC هم می‌تواند فردی را از آزمون معاف کند.
آنچه آزمون بررسی می‌کند: دانش شما دربارهٔ کانادا و دربارهٔ حقوق و مسئولیت‌های شهروندی.
آنچه آزمون بررسی نمی‌کند: انگلیسی یا فرانسوی شما. این مهارت به‌طور جداگانه بررسی می‌شود، بیشتر از روی مدرکی که همراه درخواستتان می‌فرستید.
منبع سؤال‌ها: راهنما می‌گوید همهٔ سؤال‌های آزمون بر پایهٔ موضوع‌هایی است که در Citizenship Regulations (مقررات شهروندی؛ قوانینی که بر پایهٔ قانون شهروندی کانادا وضع شده‌اند) آمده است. همهٔ اطلاعاتی که لازم دارید در راهنما هست.
آزمون امروز
سؤال‌ها: ۲۰ سؤال، چندگزینه‌ای یا درست یا نادرست.
برای قبولی: دست‌کم ۱۵ پاسخ درست.
زمان: ۴۵ دقیقه.
زبان: انگلیسی یا فرانسوی.
شیوهٔ برگزاری: بیشتر افراد آزمون را آنلاین می‌دهند. اگر به ترتیبات ویژه نیاز دارید (برای مثال به دلیل معلولیت)، ممکن است IRCC آزمون را حضوری از شما بگیرد. آزمون حضوری می‌تواند روی کاغذ یا شفاهی باشد. همچنین ممکن است IRCC آزمون را به‌صورت شفاهی در یک تماس تصویری در Microsoft Teams برگزار کند.
اگر قبول نشوید
آنچه راهنما می‌گوید: اگر در آزمون قبول نشوید، اطلاعیه‌ای دریافت می‌کنید که گام‌های بعدی را به شما می‌گوید.
دورهٔ آزمون شما: دعوت‌نامهٔ آزمون به شما ۳۰ روز فرصت می‌دهد تا در آزمون شرکت کنید، با یک تاریخ شروع و یک تاریخ پایان. این دورهٔ آزمون شماست.
در مجموع ۳ فرصت: در دورهٔ آزمون، در مجموع ۳ فرصت برای قبولی دارید. اولین آزمون شما یکی از این فرصت‌هاست.
پس از ۳ فرصت: اگر پس از ۳ فرصت قبول نشوید، به جلسهٔ استماع دعوت می‌شوید: جلسه‌ای که در آن یک مقام شهروندی از شما سؤال می‌پرسد. این مقام ممکن است دربارهٔ کانادا، جاهایی که زندگی کرده‌اید و انگلیسی یا فرانسوی شما سؤال بپرسد.
اگر در جلسهٔ استماع قبول نشوید: IRCC درخواست شما را رد می‌کند. باید دوباره درخواست بدهید و هزینه‌ها را دوباره بپردازید.
آنچه راهنما می‌گوید و آنچه امروز درست است
کتبی یا مصاحبه: Discover Canada (۲۰۱۲) می‌گوید آزمون شهروندی معمولاً کتبی است، اما ممکن است به‌صورت مصاحبه باشد. امروز بیشتر افراد آزمون را آنلاین می‌دهند.
دو شرط اصلی: راهنما می‌گوید شما در دو شرط اصلی آزمایش می‌شوید. اول، دانش دربارهٔ کانادا و دربارهٔ حقوق و مسئولیت‌های شهروندی. دوم، دانش کافی (به اندازهٔ لازم) از انگلیسی یا فرانسوی. امروز آزمون فقط شرط اول را بررسی می‌کند. انگلیسی یا فرانسوی شما به‌طور جداگانه بررسی می‌شود.
اگر قبول شوید: اگر در آزمون قبول شوید و همهٔ الزامات دیگر را هم داشته باشید، به مراسم شهروندی دعوت می‌شوید تا سوگند شهروندی یاد کنید. بسته به پرونده‌تان، ممکن است IRCC شما را پیش از مراسم به مصاحبه با یک مقام شهروندی هم دعوت کند.
دعوت‌نامهٔ شما: تاریخ، ساعت و مکان مراسم را به شما می‌گوید، یعنی اینکه مراسم حضوری است یا آنلاین، مکان یا پیوند ویدیویی، و زبان مراسم. راهنما نام آن را Notice to Appear to Take the Oath of Citizenship (دعوت‌نامهٔ حضور برای ادای سوگند شهروندی) می‌گذارد.
چه چیزهایی بیاورید: ۳ چیز با خود بیاورید. ۱) دعوت‌نامهٔ مراسم. ۲) کارت اقامت دائم (PR card)، حتی اگر تاریخ آن گذشته باشد، یا Confirmation of Permanent Residence (تأییدیهٔ اقامت دائم). ۳) ۲ مدرک شناسایی. برای بزرگسالان، دست‌کم ۱ مدرک شناسایی باید عکس و امضای شما را نشان دهد. بعضی افراد مدارک دیگری هم لازم دارند. صفحهٔ «What to bring» (چه چیزهایی بیاورید) در وب‌سایت IRCC آن‌ها را فهرست می‌کند. این قواعد مدرک شناسایی از IRCC است، نه از راهنما.
در مراسم: سوگند شهروندی یاد می‌کنید، فرم سوگند را امضا می‌کنید و گواهی شهروندی خود را دریافت می‌کنید. در مراسم حضوری، اگر گواهی کاغذی را انتخاب کرده باشید، آن را دریافت می‌کنید. اگر گواهی الکترونیکی را انتخاب کرده باشید، IRCC به شما می‌گوید چه زمانی آماده است. در مراسم سرود ملی، O Canada، هم خوانده می‌شود.
چگونه سوگند یاد می‌کنید: سوگند را بعد از مقام برگزارکنندهٔ مراسم تکرار می‌کنید. او کسی است که مراسم را اداره می‌کند. IRCC شما را تشویق می‌کند که اگر می‌توانید، سوگند را هم به انگلیسی و هم به فرانسوی بگویید.
چه زمانی شهروند می‌شوید: اگر ۱۴ سال یا بیشتر دارید، وقتی سوگند یاد می‌کنید شهروند می‌شوید، نه وقتی در آزمون قبول می‌شوید.
چه کسانی سوگند یاد می‌کنند: در بیشتر موارد، هر شهروند جدیدی که ۱۴ سال یا بیشتر دارد. کودکان زیر ۱۴ سال لازم نیست سوگند یاد کنند. حضور آن‌ها همراه پدر یا مادر یا سرپرست در مراسم پذیرفته است.
خانواده و دوستان: راهنما شما را تشویق می‌کند که خانواده و دوستانتان را بیاورید تا این روز را با هم جشن بگیرید.
سوگند: سه قول، و انتخاب واژه‌ها با شما
وفاداری: به اعلیحضرت پادشاه چارلز سوم، پادشاه کانادا، و وارثان و جانشینان او وفادار باشید و تبعیت راستین داشته باشید. تبعیت راستین یعنی به‌راستی وفادار بودن. وارثان و جانشینان او کسانی هستند که بعد از او پادشاه یا ملکه می‌شوند.
قانون: قوانین کانادا را با وفاداری رعایت کنید، از جمله قانون اساسی را، که حقوق بومی و حقوق معاهده‌ای ملت‌های اول (First Nations)، اینوئیت (Inuit) و متیس (Métis) را به رسمیت می‌شناسد و تأیید می‌کند. رعایت کردن قوانین یعنی از آن‌ها پیروی کنید و به آن‌ها احترام بگذارید. حقوق بومی از تاریخ طولانی مردمان بومی در این سرزمین می‌آید، از پیش از آمدن اروپاییان. حقوق معاهده‌ای در معاهده‌ها آمده است (توافق‌هایی میان مردمان بومی و پادشاهی (Crown)). درس‌های بعدی این حقوق را توضیح می‌دهند.
وظایف شما: وظایف خود را به‌عنوان یک شهروند کانادایی به جا آورید (انجام دهید).
قسم یا اظهار رسمی: انتخاب با شماست. اگر می‌خواهید به باور دینی خود اشاره کنید، قسم بخورید. می‌توانید کتاب دینی خود را بیاورید. اگر نمی‌خواهید، اظهار رسمی کنید (یک قول جدی بدون دین). فقط واژه‌های «قسم می‌خورم» (swear) و «اظهار رسمی می‌کنم» (affirm) فرق دارند. قول‌ها یکی هستند.
چرا قول به یک شخص
وفاداری به مقام سلطنتی: در کانادا، شهروندان جدید به یک شخص قول وفاداری می‌دهند: مقام سلطنتی (پادشاه یا ملکه، که رئیس کشور است). امروز مقام سلطنتی پادشاه است. آن‌ها به یک پرچم، یک سند یا یک کشور قول وفاداری نمی‌دهند. مقام سلطنتی نمایندهٔ همهٔ کانادایی‌هاست. راهنما می‌گوید کانادا در مقام سلطنتی تجسم یافته است، همان‌طور که مقام سلطنتی در کانادا تجسم یافته است: یعنی مقام سلطنتی شخصی است که نمایندهٔ کل کاناداست.
حقوق همراه با مسئولیت‌ها: شهروندان از حقوق زیادی برخوردارند، و باید از قوانین کانادا پیروی کنند و به حقوق و آزادی‌های دیگران احترام بگذارند. درس بعدی هر دو را توضیح می‌دهد.
نکات کلیدی
نکات کلیدی برای به یاد داشتن
مسیر: درخواست بدهید، آماده شوید، در آزمون شرکت کنید، سپس در مراسم خود سوگند یاد کنید.
راهنما: Discover Canada تنها راهنمای مطالعهٔ رسمی است. رایگان است.
آزمون: در بیشتر موارد، برای متقاضیان ۱۸ تا ۵۴ ساله. ۲۰ سؤال، ۱۵ پاسخ درست برای قبولی، ۴۵ دقیقه، به انگلیسی یا فرانسوی.
چیزی که در آزمون نیست: زبان انگلیسی یا فرانسوی شما. این به‌طور جداگانه ارزیابی می‌شود.
۳ فرصت: در دورهٔ ۳۰ روزهٔ آزمون، روی هم ۳ فرصت دارید. اگر پس از ۳ فرصت قبول نشوید، یک جلسهٔ استماع با یک مقام شهروندی دارید.
مراسم: سوگند یاد کنید و فرم سوگند را امضا کنید. اگر ۱۴ سال یا بیشتر دارید، وقتی سوگند یاد می‌کنید شهروند می‌شوید. سپس گواهی شهروندی خود (کاغذی یا الکترونیکی) را می‌گیرید.
سوگند: وفاداری به پادشاه، رعایت (پیروی و احترام به) قوانین کانادا، به جا آوردن وظایف خود به‌عنوان شهروند.
سوگند یا اظهار رسمی: انتخاب با شماست. قول‌ها یکی هستند.
IRCC را باخبر نگه دارید: هر تغییری در نشانی، ایمیل یا شماره تلفن خود را گزارش دهید.
گالری
سوالات متداول
آزمون شهروندی
در بیشتر موارد، همهٔ کسانی که در روز امضای درخواست خود ۱۸ تا ۵۴ ساله هستند. اگر زیر ۱۸ سال یا ۵۵ سال و بالاتر هستید، در آزمون شرکت نمیکنید.
نه. آزمون دانش شما دربارهٔ کانادا و حقوق و مسئولیت‌های شهروندی را می‌سنجد. انگلیسی یا فرانسوی شما جداگانه بررسی می‌شود، بیشتر از روی مدرکی که همراه درخواست خود می‌فرستید.
نه. آزمون به انگلیسی یا فرانسوی است. خودتان یکی را انتخاب می‌کنید.
دست‌کم ۱۵ سؤال از ۲۰ سؤال. ۴۵ دقیقه وقت دارید.
در دورهٔ ۳۰ روزهٔ آزمون، در مجموع ۳ فرصت دارید. اگر پس از ۳ فرصت قبول نشوید، به جلسهٔ استماع با یک مقام شهروندی دعوت می‌شوید.
نه. Discover Canada تنها راهنمای رسمی مطالعه است و رایگان است. CitizenPro یک سایت مستقل برای تمرین است.
مراسم و سوگند
سوگند شهروندی را ادا می‌کنید، فرم سوگند را امضا می‌کنید و گواهی شهروندی خود (کاغذی یا الکترونیکی) را دریافت می‌کنید. اگر ۱۴ سال یا بیشتر دارید، وقتی سوگند را ادا می‌کنید شهروند کانادا می‌شوید. جزئیات در مرحلهٔ ۴ در بالا آمده است.
دعوت‌نامهٔ مراسم، PR card (کارت اقامت دائم) یا Confirmation of Permanent Residence (تأییدیهٔ اقامت دائم)، و ۲ مدرک شناسایی. قوانین مدرک شناسایی در مرحلهٔ ۴ در بالا آمده است. صفحهٔ "What to bring" در سایت IRCC مدارک دیگری را که لازم دارید فهرست می‌کند.
I swear (or affirm) that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles the Third, King of Canada, his heirs and successors, and that I will faithfully observe the laws of Canada, including the Constitution, which recognizes and affirms the Aboriginal and treaty rights of First Nations, Inuit and Métis peoples, and fulfil my duties as a Canadian citizen. ترجمهٔ فارسی زیر غیررسمی است. سوگند به زبان انگلیسی یا فرانسوی ادا می‌شود. «قسم می‌خورم (یا اظهار رسمی می‌کنم) که به اعلیحضرت پادشاه چارلز سوم، پادشاه کانادا، و وارثان و جانشینان او وفادار باشم و تبعیت راستین داشته باشم، و قوانین کانادا را صادقانه رعایت کنم، از جمله قانون اساسی را، که حقوق بومی و حقوق معاهده‌ای ملت‌های اول (First Nations)، اینوئیت (Inuit) و متیس (Métis) را به رسمیت می‌شناسد و تأیید می‌کند، و وظایفم را به‌عنوان شهروند کانادا به جا آورم.»
کانادا یک پادشاهی مشروطه است. شهروندان جدید به یک شخص قول وفاداری می‌دهند، یعنی به مقام سلطنتی. امروز مقام سلطنتی پادشاه است. او نمایندهٔ همهٔ کانادایی‌ها و نماد کل کانادا است.
انتخاب با شماست. قسم خوردن به باور دینی شما اشاره دارد. اظهار رسمی یک قول جدی بدون دین است. قول‌ها یکسان هستند.
تمرین
احساس آمادگی می‌کنید؟
آزمون تمرینی کامل را امتحان کنید یا درس بعدی خود را کشف کنید تا به ساختن اعتماد به نفس خود ادامه دهید.
🇨🇦 این درس از محتوای رسمی راهنمای Discover Canada توسط دولت کانادا الهام گرفته شده است.
