পরীক্ষা হয় ইংরেজি বা ফরাসিতে। যে ভাষা আপনি ভালো পড়তে পারেন সেই ভাষায় বিষয়গুলো কীভাবে শিখবেন, সরকারি শব্দগুলো শিখবেন, এবং প্রশ্ন পড়ার জন্য তৈরি হবেন।
এখনই এটি চেষ্টা করুন
আপনি আগে থেকেই বোঝেন এমন একটি অধ্যায় বেছে নিন, এবং আজই এর মূল ইংরেজি বা ফরাসি শব্দগুলো শিখুন।
মূল বিষয়গুলি
Updated: ১০ অক্টো, ২০২৬নাগরিকত্ব পরীক্ষা হয় ইংরেজি বা ফরাসিতে, এবং সরকারি গাইড Discover Canada-ও এই দুই ভাষাতেই।
যে ভাষা আপনি ভালো পড়তে পারেন সেই ভাষায় একটি অধ্যায় বোঝা একটি ভালো প্রথম ধাপ।
পরীক্ষার দিন প্রশ্ন ও উত্তরের বিকল্পগুলো থাকে ইংরেজি বা ফরাসিতে।
অধ্যায় ধরে ধরে প্রতিটি মূল ধারণার সরকারি ইংরেজি বা ফরাসি শব্দটি শিখুন।
অনুবাদ শেখার সহায়ক। গুরুত্বপূর্ণ শব্দগুলো সরকারি গাইডের সঙ্গে মিলিয়ে নিন।
কানাডিয়ান নাগরিকত্ব পরীক্ষা হয় ইংরেজি বা ফরাসিতে। পাঞ্জাবি, আরবি, চীনা, ফারসি, তাগালগ, স্প্যানিশ বা অন্য কোনো কথ্য ভাষায় এই পরীক্ষা দেওয়া যায় না, এবং সরকারি অধ্যয়ন গাইড Discover Canada প্রকাশিত হয় ইংরেজি ও ফরাসিতে। তবু যে ভাষা আপনি ভালো পড়তে পারেন সেই ভাষায় বিষয়গুলো শিখতে পারেন। কিন্তু পরীক্ষার দিন প্রশ্ন ও উত্তরের বিকল্পগুলো থাকে ইংরেজি বা ফরাসিতে। [IRCC]
আপনার যদি কোনো প্রতিবন্ধিতা থাকে, অথবা আপনি যদি বধির হন, তাহলে পরীক্ষা দেওয়ার পদ্ধতি বদলানোর জন্য IRCC-কে অনুরোধ করতে পারেন। নিচে "দোভাষী ও সুবিধা-ব্যবস্থা" অংশে তা ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
এই পাতায় দেখানো হয়েছে কীভাবে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় পৌঁছাবেন: প্রথমে প্রতিটি অধ্যায় বুঝুন, এর মূল ইংরেজি বা ফরাসি শব্দগুলো শিখুন, এবং যে ভাষায় পরীক্ষা দেবেন সেই ভাষায় প্রশ্ন পড়ার অনুশীলন করুন। সরকারি নিয়মগুলো ১০ অক্টোবর, ২০২৬ তারিখে যাচাই করা হয়েছে। পুরো নিয়মের জন্য (২০টি প্রশ্ন, ৪৫ মিনিট, পাস করতে ১৫টি সঠিক উত্তর) দেখুন কানাডিয়ান নাগরিকত্ব পরীক্ষা: ফরম্যাট, পাস নম্বর ও নিয়ম।
দুটি আলাদা বিষয়। আপনার বয়স যদি ১৮ থেকে ৫৪ বছর হয়, তাহলে IRCC-কে প্রমাণ পাঠাতে হবে যে আপনি কানাডিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ বেঞ্চমার্কস (CLB) লেভেল ৪ বা তার বেশি মানে ইংরেজি বা ফরাসিতে কথা বলতে ও শুনে বুঝতে পারেন। এটি একটি আলাদা শর্ত। [IRCC]
পরীক্ষাটিতে নিজে "ইংরেজি বা ফরাসিতে আপনার ভাষাদক্ষতা যাচাই করার কোনো প্রশ্ন নেই"। এটি যাচাই করে কানাডা সম্পর্কে আপনি কী জানেন, তবে প্রশ্ন করে ইংরেজি বা ফরাসিতে। [IRCC]
Discover Canada-তে এমন অনেক ধারণা আছে যা আপনার কাছে নতুন হতে পারে, যেমন সংসদ কীভাবে কাজ করে বা কনফেডারেশন কেন হয়েছিল। একটি পাতার অনেক শব্দ নতুন হলে ধারণাগুলো বোঝা কঠিন হয়। দ্বিতীয় ভাষার পাঠকদের নিয়ে গবেষণায় দেখা গেছে, একটি লেখার যত বেশি শব্দ আপনি জানেন, বোঝাও তত ধীরে ধীরে বাড়ে, এবং এর কোনো একটি নির্দিষ্ট সীমারেখা নেই। [Schmitt et al., 2011]
তাই যে ভাষা আপনি ভালো পড়তে পারেন সেই ভাষায় প্রথমে ধারণাগুলোর সঙ্গে পরিচিত হওয়াটা যুক্তিসঙ্গত। তারপর একই ধারণা যখন ইংরেজি বা ফরাসিতে পড়বেন, তখন আপনি এমন একটি বিষয়ের নতুন শব্দ শিখছেন যা আগে থেকেই বোঝেন, দুটো একসঙ্গে নয়।
কম পরিচিত ভাষায় পড়তে বেশি সময় লাগবে, এটা ধরে নিন। একটি গবেষণায় মানুষ তাদের দ্বিতীয় ভাষার লেখা পড়তে প্রথম ভাষার চেয়ে বেশি সময় নিয়েছিলেন। পরে একটি সত্য-মিথ্যা পরীক্ষায় তাদের নম্বর মোটামুটি একই রকম হয়েছিল। [Dirix et al., 2020]
এই গবেষণাগুলোর কোনোটিই নাগরিকত্বের আবেদনকারীদের নিয়ে করা হয়নি, এবং এক ভাষায় পড়ে অন্য ভাষায় অনুশীলন করার পদ্ধতিও পরীক্ষা করা হয়নি, তাই এটিকে প্রতিশ্রুতি নয়, একটি যুক্তিসঙ্গত নির্দেশনা হিসেবে নিন।
কোনো তথ্য নিজের ভাষায় ভালোভাবে জানলেও পরীক্ষা সেটি সম্পর্কে প্রশ্ন করে ইংরেজি বা ফরাসিতে। আপনাকে যা করতে হবে:
এখানে এমন ধরনের একটি অনুশীলনের প্রশ্ন দেওয়া হলো যা আপনি দেখতে পারেন। এটি CitizenPro লিখেছে; এটি IRCC-এর প্রশ্ন নয়।
অনুশীলনের প্রশ্ন: Who is the head of government in a province? (একটি প্রদেশে সরকারের প্রধান কে?)
উত্তর হলো C, the Premier: একটি প্রদেশের সরকারের নেতা। আপনি যদি এটি শুধু অন্য ভাষায় শিখে থাকেন, তাহলে "Premier" আর "Prime Minister" দেখতে প্রায় একই রকম লাগতে পারে। Prime Minister ফেডারেল সরকারের নেতৃত্ব দেন। Lieutenant Governor একটি প্রদেশে সার্বভৌম শাসকের (রানি বা রাজার) প্রতিনিধিত্ব করেন, আর একজন mayor একটি শহর বা নগরের নেতৃত্ব দেন।
কিছু ধারণার আবার একাধিক ইংরেজি নামও আছে। Discover Canada বলে, কানাডা "electoral districts, also known as ridings or constituencies"-এ বিভক্ত। একটি প্রশ্নে এর যেকোনো শব্দ ব্যবহার করা হতে পারে, তাই তিনটিই শিখে নিন।
এটি ব্যবহারিক পরামর্শ, পরীক্ষিত কোনো পদ্ধতি নয়। পরিচিত ভাষায় পড়া থেকে পরীক্ষার ভাষায় অনুশীলনে যাওয়ার কোনো একটি সেরা উপায় গবেষণা এখনও প্রতিষ্ঠিত করেনি, তাই আপনার জন্য যা কাজ করে সেই অনুযায়ী এটি বদলে নিন। পুরো দৈনিক রুটিনের জন্য দেখুন কানাডিয়ান নাগরিকত্ব পরীক্ষার জন্য একটি সহজ অনুশীলন প্রবাহ।
এগুলো Discover Canada-র এমন শব্দ যা সহজে গুলিয়ে যায়। নিচের ইংরেজি ও ফরাসি শব্দগুলো সরকারি গাইডগুলোতেই ব্যবহার করা হয়েছে। যে ভাষায় পরীক্ষা দেবেন সেই ভাষার শব্দগুলো শিখুন।
ক্রাউন (The Crown)
সার্বভৌম শাসক (The Sovereign)
প্রধানমন্ত্রী (Prime Minister)
প্রিমিয়ার (Premier)
সংসদ সদস্য (Member of Parliament)
নির্বাচনী এলাকা (Electoral district)
সিনেট (Senate)
সরকারের তিনটি শাখা (The three branches of government)
কনফেডারেশন (Confederation)
দায়িত্বশীল সরকার (Responsible government)
কানাডার মূলমন্ত্র (Canada's motto)
অনূদিত নোট ও পাঠ ধারণাগুলো বোঝা অনেক সহজ করে দিতে পারে। কিন্তু একটি অনুবাদে সরকারি গাইডের চেয়ে ভিন্ন শব্দ বেছে নেওয়া হতে পারে, অথবা গুরুত্বপূর্ণ কোনো পার্থক্য বাদ পড়ে যেতে পারে, যেমন Premier ও Prime Minister। বোঝার জন্য অনুবাদ ব্যবহার করুন, তারপর গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ও শব্দ সরকারি ইংরেজি বা ফরাসি গাইডের সঙ্গে মিলিয়ে নিন।
মনে রাখবেন, পরীক্ষার সময় কোনো অধ্যয়ন উপকরণ ব্যবহার করা যায় না। অনলাইন পরীক্ষার জন্য IRCC-এর নিয়মে বলা আছে: "অন্য কোনো ডিভাইস ব্যবহার করবেন না। কোনো অধ্যয়ন উপকরণের দিকে তাকাবেন না।" পড়ার সময় শব্দের তালিকা কাজে লাগে, তবে তালিকা ছাড়াও উত্তর দেওয়ার অনুশীলন করুন। [IRCC]
CitizenPro-এর অনুবাদ সম্পর্কে। নাগরিকত্বের অধ্যয়ন উপকরণ আরও সহজলভ্য করতে CitizenPro AI-এর সহায়তায় তৈরি অনুবাদ দেয়। এগুলো শেখার সহায়ক, Discover Canada-র সরকারি অনুবাদ নয়। গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ও পরিভাষার জন্য সরকারি ইংরেজি বা ফরাসি গাইড দেখুন।
কথ্য ভাষার দোভাষী। IRCC তাদের কর্মকর্তাদের যে নির্দেশনা দেয় তাতে বলা আছে, আবেদনকারীরা "অ-সরকারি ভাষার দোভাষীর সাহায্যে নাগরিকত্ব পরীক্ষা দিতে পারেন না"। তাই পরীক্ষার প্রশ্নে সাহায্যের জন্য আপনি পাঞ্জাবি, আরবি বা অন্য কোনো কথ্য ভাষার দোভাষী ব্যবহার করতে পারবেন না। [IRCC]
সাংকেতিক ভাষার দোভাষী। একই নির্দেশনা কিছু পরিস্থিতিতে বধির আবেদনকারীদের জন্য আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ (ASL) বা কুইবেক সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ (LSQ)-এর দোভাষীর অনুমতি দেয়। লিখিত পরীক্ষায় একজন সাংকেতিক ভাষার দোভাষী নির্দেশাবলি সাংকেতিক ভাষায় অনুবাদ করে দিতে পারেন, তারপর সাধারণত তাকে কক্ষ ছেড়ে যেতে হয়। মৌখিক পরীক্ষা বা শুনানিতে দোভাষী থাকতে পারেন এবং প্রশ্ন ও উত্তরগুলো সাংকেতিক ভাষায় অনুবাদ করে দিতে পারেন। [IRCC]
সুবিধা-ব্যবস্থা (অ্যাকোমোডেশন)। সুবিধা-ব্যবস্থা হলো পরীক্ষা দেওয়ার পদ্ধতিতে একটি পরিবর্তন। আপনার যদি কোনো চিকিৎসাগত সমস্যা বা প্রতিবন্ধিতা থাকে, তাহলে IRCC আপনার পরিস্থিতি অনুযায়ী পরীক্ষার ব্রেইল, বড় হরফের বা মৌখিক সংস্করণ, অথবা বেশি সময় দিতে পারে। আপনি আবেদনপত্রেই এটি চাইতে পারেন, অথবা পরে আপনার পরীক্ষার আমন্ত্রণপত্রের Accommodation অংশে দেওয়া ইমেইল ঠিকানার মাধ্যমে বা IRCC-এর ওয়েব ফর্মের মাধ্যমে চাইতে পারেন। কী কী তথ্য দিতে হবে তা IRCC-এর সুবিধা-ব্যবস্থার পাতায় ব্যাখ্যা করা আছে। [IRCC]
এই নিয়মগুলো বদলাতে পারে। আপনার পরীক্ষার জন্য চূড়ান্ত কথা হলো আপনার পরীক্ষার আমন্ত্রণপত্র এবং IRCC-এর ওয়েবসাইট।
CitizenPro একটি স্বাধীন অধ্যয়ন সহায়িকা। এর অনুশীলনের প্রশ্নগুলো এর নিজস্ব, IRCC-এর নয়।
CitizenPro একটি স্বাধীন অধ্যয়ন সহায়িকা এবং IRCC বা কানাডা সরকারের সঙ্গে যুক্ত নয়।
আপনার পরবর্তী ধাপ
একটি অধ্যায় বেছে নিন, যে ভাষায় পরীক্ষা দেবেন সেই ভাষায় এর মূল শব্দগুলো শিখুন, তারপর সেই ভাষায় কয়েকটি প্রশ্নের উত্তর দিন।
পরবর্তী:
গাদাগাদি ছাড়াই Discover Canada কীভাবে অধ্যয়ন করবেননাগরিকত্ব পরীক্ষার জন্য Discover Canada কীভাবে পড়বেন: বিনামূল্যের গাইডটি সংগ্রহ করুন, কার্যকরভাবে পড়ুন, ১১টি অধ্যায়ের মধ্য দিয়ে একটি পথ অনুসরণ করুন, এবং সবচেয়ে কঠিন অধ্যায়গুলো পর্যালোচনা করুন।
না। IRCC নাগরিকত্ব পরীক্ষা নেয় ইংরেজি বা ফরাসিতে। পাঞ্জাবি, আরবি, চীনা, ফারসি, তাগালগ বা অন্য কোনো কথ্য ভাষায় পরীক্ষা দেওয়া যায় না, এবং পরীক্ষার সময় এসব ভাষার কোনো দোভাষী ব্যবহার করা যায় না। আপনি যদি বধির হন, তাহলে সাংকেতিক ভাষার দোভাষীর ব্যাপারে IRCC-কে জিজ্ঞেস করতে পারেন।
IRCC Discover Canada প্রকাশ করে ইংরেজি ও ফরাসিতে। অন্য কোনো ভাষায় এর কোনো সরকারি সংস্করণ আমরা খুঁজে পাইনি। অনুবাদ করা নোট ও পাঠ বুঝতে সাহায্য করতে পারে, কিন্তু সেগুলো সরকারি গাইড নয়।
কথ্য ভাষার দোভাষী নয়। IRCC তাদের কর্মকর্তাদের যে নির্দেশনা দেয় তাতে বলা আছে, পরীক্ষার মূল্যায়ন অংশে আবেদনকারীরা সাংকেতিক ভাষার দোভাষী ছাড়া অন্য কোনো দোভাষী ব্যবহার করতে পারবেন না। আপনি যদি বধির হন, অথবা পরীক্ষা দেওয়ার পদ্ধতিতে অন্য কোনো পরিবর্তন দরকার হয়, যেমন কোনো প্রতিবন্ধিতার কারণে, তাহলে আপনি IRCC-এর কাছে একটি সুবিধা-ব্যবস্থা (অ্যাকোমোডেশন) চাইতে পারেন।
নাগরিকত্ব পরীক্ষায় নয়। ১৮ থেকে ৫৪ বছর বয়সী আবেদনকারীদের জন্য ইংরেজি বা ফরাসি জানার প্রমাণ একটি আলাদা শর্ত, এবং সাক্ষাৎকারে একজন কর্মকর্তা আপনি কীভাবে যোগাযোগ করেন তা খেয়াল করতে পারেন। তবু পরীক্ষার প্রশ্নগুলো ইংরেজি বা ফরাসিতেই থাকে।
একটি অধ্যায় বুঝে ফেলার সঙ্গে সঙ্গেই। পুরো গাইড শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করার দরকার নেই।
সম্পর্কিত পঠন
কানাডিয়ান নাগরিকত্ব পরীক্ষায় ২০টি প্রশ্ন থাকে, সময় ৪৫ মিনিট, আর পাস করতে ১৫টি সঠিক উত্তর লাগে। কাদের পরীক্ষা দিতে হয়, অনলাইন পরীক্ষা কীভাবে হয়, আবার পরীক্ষা দেওয়া ও শুনানি।
নাগরিকত্ব পরীক্ষার জন্য Discover Canada কীভাবে পড়বেন: বিনামূল্যের গাইডটি সংগ্রহ করুন, কার্যকরভাবে পড়ুন, ১১টি অধ্যায়ের মধ্য দিয়ে একটি পথ অনুসরণ করুন, এবং সবচেয়ে কঠিন অধ্যায়গুলো পর্যালোচনা করুন।
নাগরিকত্ব পরীক্ষার জন্য একটি সহজ রুটিন: ছোট কুইজ, ব্যাখ্যা পর্যালোচনা ও সময় ছড়িয়ে অনুশীলন, সঙ্গে ২ সপ্তাহ ও ৪ সপ্তাহের অধ্যয়ন পরিকল্পনা এবং পরীক্ষার দিনের দুশ্চিন্তা সামলানোর পরামর্শ।
