الدراسة لاختبار الجنسية الكندية بلغتك

اختبار الجنسية الكندية بالإنجليزية أو الفرنسية. ولا يُقدَّم بالبنجابية أو العربية أو الصينية أو الفارسية أو التاغالوغية أو الإسبانية أو غيرها من اللغات المنطوقة، ودليل الدراسة الرسمي، Discover Canada، منشور بالإنجليزية والفرنسية. ومع ذلك يمكنك أن تتعلّم المادة بلغة تقرؤها جيدًا. لكن في يوم الاختبار، تكون الأسئلة وخيارات الإجابة بالإنجليزية أو الفرنسية. [IRCC]

إذا كانت لديك إعاقة، أو كنت أصمّ، يمكنك أن تطلب من IRCC تغيير طريقة أدائك الاختبار. وهذا مشروح أدناه، في قسم «المترجمون الشفهيون والترتيبات التيسيرية».

تبيّن لك هذه الصفحة كيف تنتقل من هذه إلى تلك: افهم كل فصل أولًا، وتعلّم كلماته الأساسية بالإنجليزية أو الفرنسية، وتدرّب على قراءة الأسئلة بلغة اختبارك. جرى التحقق من القواعد الرسمية في ١٠ أكتوبر ٢٠٢٦. وللاطّلاع على القواعد كاملة (٢٠ سؤالًا، و٤٥ دقيقة، و١٥ إجابة صحيحة للنجاح)، راجع اختبار الجنسية الكندية: الشكل ودرجة النجاح والقواعد.

أمران مختلفان. إذا كان عمرك بين ١٨ و٥٤ عامًا، فعليك أن ترسل إلى IRCC إثباتًا على أنك تتحدث الإنجليزية أو الفرنسية وتفهمها سماعًا بمستوى ٤ أو أعلى من المعايير الكندية لمستويات اللغة (Canadian Language Benchmarks، CLB). وهذا شرط منفصل. [IRCC]

أما الاختبار نفسه فـ«لا يتضمّن أسئلة لتقييم مهاراتك اللغوية في الإنجليزية أو الفرنسية». إنه يختبر ما تعرفه عن كندا، لكنه يسأل بالإنجليزية أو الفرنسية. [IRCC]

لماذا يفيد أن تفهم المادة أولًا

يمتلئ Discover Canada بأفكار قد تكون جديدة عليك، مثل طريقة عمل البرلمان أو سبب قيام الاتحاد الكونفدرالي. وحين تكون كلمات كثيرة في الصفحة جديدة، يصعب تتبّع الأفكار. وجدت أبحاث على قرّاء بلغة ثانية أن الفهم يزداد باطّراد كلما عرفت عددًا أكبر من كلمات النص، دون حدّ فاصل واحد. [Schmitt et al., 2011]

لذلك من المنطقي أن تتعرّف إلى الأفكار أولًا بلغة تقرؤها جيدًا. وبعدها، حين تقرأ عن الفكرة نفسها بالإنجليزية أو الفرنسية، تكون تتعلّم كلمات جديدة لشيء تفهمه بالفعل، لا الأمرين معًا في آن واحد.

توقّع أن تستغرق القراءة بلغة أقل ألفة وقتًا أطول. في إحدى الدراسات، استغرق المشاركون وقتًا أطول لدراسة نصوص بلغتهم الثانية مقارنةً بلغتهم الأولى. وفي اختبار صواب أو خطأ بعد ذلك، كانت درجاتهم متقاربة تقريبًا. [Dirix et al., 2020]

لم يدرس أيٌّ من هذه الأبحاث المتقدّمين للجنسية، ولم يختبر الدراسة بلغة ثم التدرّب بلغة أخرى، فتعامل معها بوصفها دليلًا معقولًا، لا وعدًا.

قراءة الأسئلة مهارة قائمة بذاتها

حتى لو كنت تعرف معلومة جيدًا بلغتك، فإن الاختبار يسأل عنها بالإنجليزية أو الفرنسية. عليك أن:

• تفهم ما يطلبه السؤال،
• تقرأ كل خيارات الإجابة،
• تلاحظ الفروق الصغيرة بين الخيارات.

إليك سؤالًا تدريبيًا من النوع الذي قد تراه. كتبه CitizenPro، وليس سؤالًا من IRCC.

سؤال تدريبي: Who is the head of government in a province? (من هو رئيس الحكومة في المقاطعة؟)

• A. the Prime Minister (رئيس الوزراء الفيدرالي)
• B. the Lieutenant Governor (نائب الحاكم)
• C. the Premier (رئيس وزراء المقاطعة)
• D. the mayor (العمدة)

الإجابة هي C، أي the Premier: قائد حكومة المقاطعة. إذا كنت قد تعلّمت هذا بلغة أخرى فقط، فقد تبدو كلمتا "Premier" و"Prime Minister" متشابهتين جدًا. رئيس الوزراء (Prime Minister) يقود الحكومة الفيدرالية. ونائب الحاكم (Lieutenant Governor) يمثّل صاحب السيادة (الملكة أو الملك) في المقاطعة، والعمدة (mayor) يقود مدينة أو بلدة.

ولبعض الأفكار أيضًا أكثر من اسم واحد بالإنجليزية. يقول Discover Canada إن كندا مقسّمة إلى "electoral districts, also known as ridings or constituencies" (دوائر انتخابية، تُعرف أيضًا باسم ridings أو constituencies). وقد يستخدم السؤال أيًّا من هذه الكلمات، فتعلّمها الثلاث.

خطة عملية، فصلًا بعد فصل

هذه نصيحة عملية، وليست طريقة مُختبَرة. لم تحدّد الأبحاث طريقة واحدة هي الأفضل للانتقال من الدراسة بلغة مألوفة إلى التدرّب بلغة اختبارك، فعدّلها بحسب ما يناسبك. وللاطّلاع على روتين يومي كامل، راجع تدفّق تدريب بسيط لاختبار الجنسية الكندية.

1. افهم الفصل بلغة تقرؤها جيدًا. يمكنك استخدام ملاحظات دراسية مترجمة، أو دروس CitizenPro المترجمة، أو دورة أو مجموعة دراسة للجنسية إن وُجدت في مجتمعك. لا شيء من ذلك ترجمة رسمية، فتحقّق من المعلومات المهمة في الدليل الرسمي.
2. تعلّم الكلمات الأساسية لذلك الفصل بالإنجليزية أو الفرنسية. اختر لغة الاختبار التي تنوي استخدامها. اقرأ القسم نفسه في الدليل الرسمي واكتب الكلمات المهمة، مستعينًا بالقائمة أدناه كبداية.
3. أجب عن أسئلة ذلك الفصل بالإنجليزية أو الفرنسية بعد وقت قصير. لا تنتظر حتى تُنهي كل الفصول. بضعة أسئلة بلغة اختبارك، مباشرةً بعد أن تفهم الفصل، تساعد الصياغة على أن تصبح مألوفة.
4. أجرِ اختبارات تجريبية كاملة بلغة اختبارك قبل يوم الاختبار. افعل ذلك بعد أن تكون قد درست كل الفصول. تريد أن تبدو لك صياغة الاختبار عادية، لا جديدة.
5. خصّص وقتًا إضافيًا للقراءة. إذا كنت أقل ارتياحًا في القراءة بلغة اختبارك، فستستغرق القراءة بها وقتًا أطول، فاترك وقتًا لذلك. هذا أمر طبيعي، وليس علامة على أنك متأخر.

مصطلحات أساسية بالإنجليزية والفرنسية

هذه كلمات من Discover Canada يسهل الخلط بينها. الكلمات الإنجليزية والفرنسية أدناه هي التي تستخدمها الأدلة الرسمية. تعلّم الكلمات باللغة التي ستؤدي بها الاختبار.

الحكومة والمؤسسات العامة

التاج

• بالإنجليزية: the Crown
• بالفرنسية: la Couronne
• المعنى: رمز للدولة في كندا. ولا يعني التاج الذي يلبسه الملك أو الملكة.

صاحب السيادة

• بالإنجليزية: the Sovereign (Queen or King)
• بالفرنسية: le souverain (la reine ou le roi)
• المعنى: الملكة أو الملك، رئيس دولة كندا. وصاحب السيادة أحد أجزاء البرلمان الثلاثة.

رئيس الوزراء

• بالإنجليزية: Prime Minister
• بالفرنسية: premier ministre
• المعنى: رئيس الحكومة الفيدرالية، التي تحكم كندا كلها.

رئيس وزراء المقاطعة

• بالإنجليزية: Premier
• بالفرنسية: premier ministre
• المعنى: رئيس حكومة المقاطعة. انتبه: تستخدم الفرنسية "premier ministre" لكلٍّ من رئيس الوزراء ورئيس وزراء المقاطعة. وبقية الجملة تخبرك أيّهما المقصود.

عضو البرلمان

• بالإنجليزية: member of Parliament (MP)
• بالفرنسية: député (membre du Parlement)
• المعنى: شخص منتخَب لمجلس العموم. انتبه: في الفرنسية، تُستخدم كلمة "député" أيضًا لأعضاء الهيئة التشريعية في المقاطعة.

الدائرة الانتخابية

• بالإنجليزية: electoral district, also called a riding or constituency
• بالفرنسية: circonscription
• المعنى: منطقة ينتخب ناخبوها عضوًا واحدًا في البرلمان. في الإنجليزية ثلاثة أسماء لها، وفي الفرنسية اسم واحد.

مجلس الشيوخ

• بالإنجليزية: the Senate; senators
• بالفرنسية: le Sénat; les sénateurs
• المعنى: أحد أجزاء البرلمان. يُعيَّن أعضاء مجلس الشيوخ ولا يُنتخبون، ويبقون في مناصبهم حتى سن ٧٥.

سلطات الحكومة الثلاث

• بالإنجليزية: the Executive, Legislative and Judicial branches
• بالفرنسية: les trois pouvoirs du gouvernement – l’exécutif, le législatif et le judiciaire
• المعنى: سلطات الحكومة الثلاث: التنفيذية والتشريعية والقضائية. وهي ليست نفسها أجزاء البرلمان الثلاثة (صاحب السيادة ومجلس الشيوخ ومجلس العموم). ويقول الدليل إن طريقة تفاعل هذه السلطات تساعد على حماية حقوق الكنديين وحرياتهم. تقول الفرنسية "pouvoirs" (سلطات) حيث تقول الإنجليزية "branches" (فروع).

تاريخ كندا

الاتحاد الكونفدرالي

• بالإنجليزية: Confederation; the Fathers of Confederation
• بالفرنسية: la Confédération; les Pères de la Confédération
• المعنى: الاتحاد الذي أنشأ دومينيون كندا في ١ يوليو ١٨٦٧.

الحكومة المسؤولة

• بالإنجليزية: responsible government
• بالفرنسية: gouvernement responsable
• المعنى: تحتاج الحكومة إلى دعم معظم الأعضاء المنتخَبين لكي تحكم. وإذا خسرت تصويتًا على الثقة (تصويتًا على ما إذا كانوا لا يزالون يدعمونها)، فعليها أن تستقيل.

الرموز

شعار كندا

• بالإنجليزية: A Mari Usque Ad Mare, "from sea to sea"
• بالفرنسية: A mari usque ad mare, « d’un océan à l’autre »
• المعنى: شعار كندا، باللاتينية. يترجمه الدليل الإنجليزي إلى "from sea to sea" (من البحر إلى البحر)، والدليل الفرنسي إلى "d’un océan à l’autre" (من محيط إلى آخر).

استخدام المواد المترجمة بحكمة

يمكن أن تجعل الملاحظات والدروس المترجمة الأفكار أسهل فهمًا بكثير. لكن الترجمة قد تختار كلمة غير التي يستخدمها الدليل الرسمي، أو تُغفل فرقًا مهمًا، مثل الفرق بين Premier وPrime Minister. استخدم الترجمات لتفهم، ثم تحقّق من المعلومات والمصطلحات المهمة في الدليل الرسمي بالإنجليزية أو الفرنسية.

وتذكّر أنه لا يمكنك استخدام مواد الدراسة أثناء الاختبار. تقول قواعد IRCC للاختبار عبر الإنترنت: «لا تستخدم أي أجهزة أخرى. لا تنظر إلى أي مواد دراسية». قائمة الكلمات مفيدة أثناء الدراسة، لكن تدرّب على الإجابة من دونها أيضًا. [IRCC]

عن ترجمات CitizenPro. يقدّم CitizenPro ترجمات بمساعدة الذكاء الاصطناعي ليجعل مواد الدراسة للجنسية في متناول عدد أكبر من الناس. هذه وسائل مساعدة على التعلّم، وليست ترجمات رسمية لـDiscover Canada. وللمعلومات والمصطلحات المهمة، ارجع إلى الدليل الرسمي بالإنجليزية أو الفرنسية.

المترجمون الشفهيون والترتيبات التيسيرية

مترجمو اللغات المنطوقة. تقول تعليمات IRCC لموظفيها إن المتقدّمين «لا يمكنهم أداء اختبار الجنسية بترجمة شفهية بلغة غير رسمية». لذلك لا يمكنك الاستعانة بمترجم شفهي للبنجابية أو العربية أو أي لغة منطوقة أخرى ليساعدك في أسئلة الاختبار. [IRCC]

مترجمو لغة الإشارة. تسمح التعليمات نفسها بمترجمين بلغة الإشارة الأمريكية (ASL) أو لغة الإشارة الكيبيكية (LSQ) للمتقدّمين الصمّ في بعض الحالات. في الاختبار الكتابي، يجوز لمترجم لغة الإشارة أن يترجم التعليمات، ثم عليه عمومًا أن يغادر القاعة. وفي الاختبار الشفهي أو جلسة الاستماع، يمكن للمترجم أن يبقى ويترجم الأسئلة والإجابات. [IRCC]

الترتيبات التيسيرية. الترتيب التيسيري هو تغيير في طريقة أدائك الاختبار. إذا كانت لديك حالة طبية أو إعاقة، يمكن لـIRCC، بحسب وضعك، أن تقدّم نسخة من الاختبار بطريقة برايل، أو بخط كبير، أو نسخة شفهية، أو وقتًا إضافيًا. يمكنك أن تطلب ذلك في طلبك، أو لاحقًا عبر عنوان البريد الإلكتروني الوارد في قسم الترتيبات التيسيرية (Accommodation) في دعوة الاختبار، أو عبر نموذج الويب لدى IRCC. وتشرح صفحة الترتيبات التيسيرية لدى IRCC ما يجب أن تضمّنه في طلبك. [IRCC]

قد تتغيّر هذه القواعد. دعوة الاختبار وموقع IRCC هما المرجع النهائي لاختبارك.

كيف يمكن أن يساعدك CitizenPro

• دروس واختبارات قصيرة بـ٢٧ لغة، منها الإنجليزية والفرنسية، لتفهم الفصل بلغتك ثم تتدرّب عليه بلغة اختبارك.
• انتقل إلى الإنجليزية أو الفرنسية في أي وقت من قائمة اللغات، وأجرِ الاختبارات القصيرة بتلك اللغة. ويمكنك أيضًا الذهاب مباشرةً إلى الاختبار التجريبي بالإنجليزية أو الاختبار التجريبي بالفرنسية؛ وعندها يظهر الموقع بتلك اللغة.
• يمكن أن تتضمّن خطتك لغة اختبارك. إذا كنت تدرس بلغة أخرى، يسألك Smart Guide هل ستؤدي الاختبار بالإنجليزية أم بالفرنسية. وإذا حدّدت أيضًا تاريخ اختبارك، فإن بعض جلسات Smart Quiz في آخر ١٤ يومًا تستخدم لغة اختبارك.

CitizenPro مصدر دراسي مستقل. وأسئلته التدريبية من إعداده، وليست أسئلة IRCC.

المصادر الرسمية

• اختبار الجنسية: الدراسة للاختبار (IRCC) (بالإنجليزية)
• اختبار الجنسية: كيف يعمل الاختبار (IRCC) (بالإنجليزية)
• اختبار الجنسية: أداء الاختبار عبر الإنترنت (IRCC) (بالإنجليزية)
• إثبات المعرفة اللغوية للحصول على الجنسية (IRCC) (بالإنجليزية)
• ترتيبات إمكانية الوصول لطلب الجنسية (IRCC) (بالإنجليزية)
• الجنسية: الترتيبات التيسيرية (تعليمات لموظفي IRCC) (IRCC) (بالإنجليزية)
• Discover Canada: حقوق المواطنة وواجباتها (IRCC) (بالإنجليزية)
• Découvrir le Canada (IRCC) (بالفرنسية)

CitizenPro مصدر دراسي مستقل، وغير تابع لـIRCC ولا لحكومة كندا.