考试只用英语或法语。如何用你读得懂的语言学习内容、记住官方用词，并为读懂考题做好准备。
现在就试试
今天选一个你已经理解的章节，记住它的关键英语或法语词。
要点回顾
Updated: 2026年10月10日入籍考试只用英语或法语，官方指南《Discover Canada》也只有英文版和法文版。
先用你读得懂的语言理解一个章节，是很好的第一步。
考试当天，题目和答案选项都是英语或法语。
一章一章地学习，记住每个关键概念的官方英语或法语说法。
翻译只是学习辅助工具。重要术语请对照官方指南核实。
加拿大入籍考试只用 英语或法语 进行。考试不提供旁遮普语、阿拉伯语、中文、波斯语、他加禄语、西班牙语或其他口语语言的版本，官方学习指南 《Discover Canada》 也只有英文版和法文版。你仍然可以用自己读得懂的语言学习内容。但在考试当天，题目和答案选项都是英语或法语。 [IRCC]
如果你有残疾或者是聋人，可以请 IRCC 调整你的考试方式。下文“口译员和特殊安排”一节会具体说明。
本文告诉你如何从一种语言过渡到另一种语言：先理解每一章，再记住这一章的关键英语或法语词，然后用你的考试语言练习读题。官方规则的核对日期为 2026 年 10 月 10 日。完整的考试规则（20 道题，45 分钟，答对 15 题及格）请参阅 加拿大入籍考试：考试形式、及格线和规则。
这是两件不同的事。 如果你的年龄在 18 至 54 岁之间，你必须向 IRCC 提交 证明，表明你的英语或法语口语和听力达到加拿大语言基准（CLB）4 级或以上。这是一项单独的要求。 [IRCC]
考试本身“没有考查你英语或法语语言能力的题目”。它考的是你对加拿大的了解，只是用英语或法语来提问。 [IRCC]
《Discover Canada》 里有很多你可能从没接触过的概念，比如议会如何运作、联邦为什么会成立。一页里如果有很多生词，就很难看懂其中的意思。针对第二语言读者的研究发现，你认识的词越多，对文章的理解就越好，而且这种提升是逐步的，没有一个固定的分界点。 [Schmitt et al., 2011]
所以，先用你读得懂的语言接触这些概念是合理的。之后，当你用英语或法语读到同一个概念时，你只是在给一件已经理解的事情学习新的说法，而不用同时应付两件事。
用不太熟悉的语言阅读，要预计会花更多时间。在一项研究中，人们用第二语言学习文章所花的时间比用第一语言更长。但在之后的判断题测试中，他们的成绩大致相同。 [Dirix et al., 2020]
这些研究都没有以入籍申请人为对象，也没有测试过“先用一种语言学习、再用另一种语言练习”的做法，所以请把它们当作合理的参考，而不是保证。
即使你用自己的语言已经很熟悉某个事实，考试仍然会用英语或法语来问。你需要：
下面是一道你可能会遇到的同类练习题。它由 CitizenPro 编写，不是 IRCC 的考题。
练习题：Who is the head of government in a province?（谁是一个省的政府首脑？）
答案是 C，the Premier：一个省的政府领导人。如果你只用另一种语言学过这个知识点，“Premier”和“Prime Minister”看起来可能几乎一样。Prime Minister 领导联邦政府。Lieutenant Governor 在省内代表君主（女王或国王），mayor 则领导一个城市或镇。
有些概念在英语里还不止一个名称。《Discover Canada》 说，加拿大被划分为“electoral districts, also known as ridings or constituencies”（选区，也称为 riding 或 constituency）。考题可能使用其中任何一个词，所以三个都要记住。
这是实用建议，不是经过研究检验的方法。研究还没有确定从熟悉的语言过渡到考试语言的最佳方式，所以请根据自己的情况调整。完整的每日学习安排请参阅 一个简单的练习流程。
下面这些是 《Discover Canada》 中容易混淆的词。列出的英语和法语词都是官方指南使用的说法。请记住你考试所用语言的那一种。
The Crown（王权）
The Sovereign（君主）
Prime Minister（总理）
Premier（省长）
Member of Parliament（国会议员）
Electoral district（选区）
Senate（参议院）
The three branches of government（政府的三个分支）
Confederation（联邦成立）
Responsible government（责任政府）
Canada's motto（加拿大的格言）
翻译的笔记和课程可以让这些概念容易理解得多。但译文可能会选用和官方指南不同的词，也可能漏掉重要的区别，比如 Premier 和 Prime Minister 的区别。用译文来帮助理解，然后对照官方英文版或法文版指南，核实重要的事实和术语。
请记住，考试时不能使用学习材料。IRCC 的在线考试规则写明：“不要使用任何其他设备。不要查看任何学习材料。”词表在学习时很有用，但也要练习不看词表作答。 [IRCC]
关于 CitizenPro 的翻译。 CitizenPro 提供借助 AI 完成的翻译，帮助大家更方便地使用入籍学习材料。这些翻译是学习辅助工具，不是 《Discover Canada》 的官方译本。重要的事实和术语，请以官方英文版或法文版指南为准。
口语语言口译员。 IRCC 给工作人员的指示写明，申请人“不能在非官方语言口译的协助下参加入籍考试”。所以，你不能请旁遮普语、阿拉伯语或任何其他口语语言的口译员帮你理解考题。 [IRCC]
手语翻译。 同一份指示允许在某些情况下为聋人申请人提供美国手语（ASL）或魁北克手语（LSQ）翻译。在笔试中，手语翻译可以翻译考试说明，之后一般必须离开考场。在口试或听证会中，手语翻译可以留下来翻译问题和回答。 [IRCC]
特殊安排。 特殊安排（accommodation）是指对考试方式的调整。如果你有疾病或残疾，IRCC 可以视你的情况提供盲文版、大字版或口试版本的考试，或者延长考试时间。你可以在申请中提出，也可以之后通过考试邀请函“特殊安排”（Accommodation）部分列出的电子邮件地址，或通过 IRCC 的网上表格提出。IRCC 的特殊安排页面说明了申请时需要提供哪些内容。 [IRCC]
这些规则可能会变化。对于你自己的考试，以你的考试邀请函和 IRCC 网站为最终依据。
CitizenPro 是一个独立的学习资源。它的练习题由自己编写，不是 IRCC 的考题。
CitizenPro 是一个独立的学习资源，与 IRCC 或加拿大政府无任何关联。
下一步
选一个章节，用你的考试语言记住它的关键词，然后用这种语言做几道题。
不可以。IRCC 的入籍考试只用英语或法语进行。考试不提供旁遮普语、阿拉伯语、中文、波斯语、他加禄语或其他口语语言的版本，考试时你也不能使用这些语言的口译员。如果你是聋人，可以向 IRCC 咨询手语翻译。
IRCC 发布的《Discover Canada》只有英文版和法文版。我们没有找到任何其他语言的官方版本。翻译的笔记和课程可以帮助你理解，但它们不是官方指南。
不能使用口语语言的口译员。IRCC 给工作人员的指示写明，在考试的评估部分，申请人除手语翻译外不能使用口译员。如果你是聋人，或者你需要以其他方式调整考试安排（例如因为残疾），可以向 IRCC 申请特殊安排。
入籍考试不考。对于 18 至 54 岁的申请人，英语或法语能力证明是另一项单独的要求；在面谈时，官员也可能会记录你的沟通情况。不过，考题仍然是英语或法语。
一理解某个章节就可以开始。不需要等到学完整本指南。
相关阅读
