내 언어로 캐나다 시민권 시험 공부하기

캐나다 시민권 시험은 영어나 프랑스어로 치릅니다. 펀자브어, 아랍어, 중국어, 페르시아어, 타갈로그어, 스페인어 등 다른 음성 언어로는 제공되지 않으며, 공식 학습 가이드인 Discover Canada도 영어와 프랑스어로 발행됩니다. 그래도 잘 읽을 수 있는 언어로 내용을 배울 수는 있습니다. 다만 시험 당일에는 문제와 답 선택지가 영어나 프랑스어로 나옵니다. [IRCC]

장애가 있거나 청각 장애가 있다면, IRCC에 시험 방식을 바꿔 달라고 요청할 수 있습니다. 자세한 내용은 아래 "통역사와 편의 조치"에서 설명합니다.

이 글은 한 언어에서 다른 언어로 넘어가는 방법을 알려 드립니다. 먼저 각 장을 이해하고, 그 장의 핵심 영어 또는 프랑스어 단어를 익히고, 시험 언어로 문제 읽기를 연습하는 것입니다. 공식 규칙은 2026년 10월 10일에 확인했습니다. 전체 규칙(20문항, 45분, 15문항 이상 맞히면 합격)은 캐나다 시민권 시험: 형식, 합격 기준, 규칙을 참고하세요.

서로 다른 두 가지입니다. 18세에서 54세라면, 영어나 프랑스어로 말하고 들을 수 있는 능력이 캐나다 언어 능력 기준(CLB) 4단계 이상이라는 증명을 IRCC에 보내야 합니다. 이것은 별도의 요건입니다. [IRCC]

시험 자체에는 "영어나 프랑스어 언어 능력을 평가하는 문제가 없습니다". 시험은 캐나다에 대해 무엇을 아는지 평가하지만, 질문은 영어나 프랑스어로 합니다. [IRCC]

내용을 먼저 이해하면 도움이 되는 이유

Discover Canada에는 의회가 어떻게 운영되는지, 연방은 왜 결성되었는지처럼 처음 접하는 개념이 많을 수 있습니다. 한 페이지에 모르는 단어가 많으면 내용을 따라가기 어렵습니다. 제2언어 독자를 대상으로 한 연구에 따르면, 글에 나오는 단어를 더 많이 알수록 이해도가 꾸준히 올라가며, 딱 정해진 기준점은 없었습니다. [Schmitt et al., 2011]

그래서 먼저 잘 읽을 수 있는 언어로 개념을 접하는 것이 합리적입니다. 그러면 나중에 같은 개념을 영어나 프랑스어로 읽을 때, 두 가지를 한꺼번에 배우는 대신 이미 이해한 내용에 대한 새 단어만 배우면 됩니다.

덜 익숙한 언어로 읽을 때는 시간이 더 걸린다고 예상하세요. 한 연구에서 사람들은 제1언어보다 제2언어로 된 글을 공부하는 데 시간이 더 걸렸습니다. 하지만 이후 참/거짓 시험에서 점수는 거의 비슷했습니다. [Dirix et al., 2020]

이 연구들 중 어느 것도 시민권 신청자를 대상으로 하지 않았고, 한 언어로 공부한 뒤 다른 언어로 연습하는 방법을 시험하지도 않았습니다. 그러니 약속이 아니라 합리적인 참고로 받아들이세요.

문제 읽기는 별도의 기술입니다

내 언어로는 어떤 사실을 잘 알더라도, 시험에서는 영어나 프랑스어로 묻습니다. 다음을 할 수 있어야 합니다.

• 문제가 무엇을 묻는지 이해하기,
• 모든 답 선택지를 읽기,
• 선택지 사이의 작은 차이를 알아차리기.

다음은 시험에서 볼 수 있는 유형의 연습 문제입니다. CitizenPro가 만든 문제이며, IRCC 문제가 아닙니다.

연습 문제: Who is the head of government in a province? (주 정부의 수반은 누구인가요?)

• A. the Prime Minister (연방 총리)
• B. the Lieutenant Governor (주 부총독)
• C. the Premier (주 총리)
• D. the mayor (시장)

정답은 C, the Premier입니다. 주 정부의 지도자입니다. 이 내용을 다른 언어로만 배웠다면 "Premier"와 "Prime Minister"가 거의 똑같아 보일 수 있습니다. Prime Minister는 연방 정부를 이끕니다. Lieutenant Governor는 주에서 군주(여왕 또는 국왕)를 대표하고, mayor는 시나 타운을 이끕니다.

어떤 개념은 영어 이름이 둘 이상이기도 합니다. Discover Canada는 캐나다가 "electoral districts, also known as ridings or constituencies"(선거구, riding 또는 constituency라고도 함)로 나뉜다고 말합니다. 문제에는 이 단어 중 어느 것이든 나올 수 있으니 세 가지를 모두 익히세요.

장별로 따라 하는 실용적인 계획

이것은 실용적인 조언이며, 검증된 방법은 아닙니다. 익숙한 언어로 공부하다가 시험 언어로 연습하는 가장 좋은 방법은 연구로 확립되지 않았으니, 자신에게 맞게 조정하세요. 하루 학습 루틴 전체는 단순한 연습 흐름을 참고하세요.

1. 잘 읽을 수 있는 언어로 그 장을 이해하세요. 번역된 학습 노트, CitizenPro의 번역된 강의, 또는 지역 사회에 있다면 시민권 수업이나 스터디 그룹을 이용할 수 있습니다. 이 중 어느 것도 공식 번역이 아니므로, 중요한 사실은 공식 가이드와 대조해 확인하세요.
2. 그 장의 핵심 영어 또는 프랑스어 단어를 익히세요. 시험에 사용할 언어를 정하세요. 공식 가이드에서 같은 부분을 읽고 중요한 단어를 적어 두세요. 아래 목록에서 시작하면 됩니다.
3. 곧이어 그 장의 문제를 영어나 프랑스어로 풀어 보세요. 모든 장을 끝낼 때까지 기다리지 마세요. 한 장을 이해한 직후 시험 언어로 문제 몇 개를 풀면 표현이 익숙해지는 데 도움이 됩니다.
4. 시험 전에 시험 언어로 전체 모의고사를 풀어 보세요. 모든 장을 공부한 뒤에 하세요. 시험의 표현이 낯설지 않고 자연스럽게 느껴지도록 하는 것이 목표입니다.
5. 읽기에 필요한 학습 시간을 넉넉히 잡으세요. 시험 언어로 읽는 것이 아직 편하지 않다면 읽는 데 시간이 더 걸리니, 그만큼 시간을 확보하세요. 이는 정상이며, 뒤처졌다는 뜻이 아닙니다.

영어와 프랑스어로 알아 두어야 할 핵심 용어

다음은 Discover Canada에 나오는 단어 중 헷갈리기 쉬운 것들입니다. 아래의 영어와 프랑스어 단어는 공식 가이드에서 쓰는 표현입니다. 시험을 볼 언어의 단어를 익히세요.

정부와 공공 기관

The Crown (왕권)

• 영어: the Crown
• 프랑스어: la Couronne
• 의미: 캐나다에서 국가를 나타내는 상징입니다. 왕이나 여왕이 머리에 쓰는 왕관을 뜻하는 것이 아닙니다.

The Sovereign (군주)

• 영어: the Sovereign (Queen or King)
• 프랑스어: le souverain (la reine ou le roi)
• 의미: 캐나다의 국가 원수인 여왕 또는 국왕입니다. 군주는 의회를 이루는 세 부분 중 하나입니다.

Prime Minister (연방 총리)

• 영어: Prime Minister
• 프랑스어: premier ministre
• 의미: 캐나다 전체를 다스리는 연방 정부의 수반입니다.

Premier (주 총리)

• 영어: Premier
• 프랑스어: premier ministre
• 의미: 주 정부의 수반입니다. 주의하세요. 프랑스어에서는 Prime Minister와 Premier를 모두 "premier ministre"라고 합니다. 어느 쪽을 뜻하는지는 문장의 나머지 부분을 보면 알 수 있습니다.

Member of Parliament (연방 하원의원)

• 영어: member of Parliament (MP)
• 프랑스어: député (membre du Parlement)
• 의미: 하원(House of Commons)에 선출된 사람입니다. 주의하세요. 프랑스어에서 "député"는 주 의회 의원을 가리킬 때도 쓰입니다.

Electoral district (선거구)

• 영어: electoral district, also called a riding or constituency
• 프랑스어: circonscription
• 의미: 그 지역의 유권자들이 연방 하원의원 한 명을 뽑는 구역입니다. 영어로는 이름이 세 가지이고, 프랑스어로는 하나입니다.

Senate (상원)

• 영어: the Senate; senators
• 프랑스어: le Sénat; les sénateurs
• 의미: 의회의 한 부분입니다. 상원의원은 선거로 뽑히지 않고 임명되며, 75세까지 재직합니다.

The three branches of government (정부의 세 부문)

• 영어: the Executive, Legislative and Judicial branches
• 프랑스어: les trois pouvoirs du gouvernement – l’exécutif, le législatif et le judiciaire
• 의미: 정부의 세 부문인 행정부, 입법부, 사법부입니다. 이는 의회를 이루는 세 부분(군주, 상원, 하원)과 같지 않습니다. 가이드에 따르면 세 부문이 서로 상호작용하는 방식이 캐나다인의 권리와 자유를 보호하는 데 도움이 됩니다. 영어에서 "branches"(부문)라고 하는 것을 프랑스어에서는 "pouvoirs"(권력)라고 합니다.

캐나다 역사

Confederation (연방 결성)

• 영어: Confederation; the Fathers of Confederation
• 프랑스어: la Confédération; les Pères de la Confédération
• 의미: 1867년 7월 1일 캐나다 자치령(Dominion of Canada)을 만든 연합입니다.

Responsible government (책임 정부)

• 영어: responsible government
• 프랑스어: gouvernement responsable
• 의미: 정부가 통치하려면 선출된 의원 대다수의 지지가 필요합니다. 신임 투표(의원들이 정부를 여전히 지지하는지 묻는 투표)에서 지면 정부는 사임해야 합니다.

상징

Canada's motto (캐나다의 표어)

• 영어: A Mari Usque Ad Mare, "from sea to sea"
• 프랑스어: A mari usque ad mare, « d’un océan à l’autre »
• 의미: 라틴어로 된 캐나다의 표어입니다. 영어 가이드는 이를 "from sea to sea"(바다에서 바다까지)로, 프랑스어 가이드는 "대양에서 대양까지"로 번역합니다.

번역 자료를 현명하게 사용하기

번역된 노트와 강의를 이용하면 개념을 훨씬 쉽게 이해할 수 있습니다. 하지만 번역은 공식 가이드와 다른 단어를 고를 수도 있고, Premier와 Prime Minister처럼 중요한 차이를 놓칠 수도 있습니다. 번역은 이해하는 데 쓰고, 중요한 사실과 용어는 공식 영어 또는 프랑스어 가이드와 대조해 확인하세요.

시험 중에는 학습 자료를 사용할 수 없다는 점을 기억하세요. IRCC의 온라인 시험 규칙에는 "다른 기기를 사용하지 마세요. 학습 자료를 보지 마세요."라고 되어 있습니다. 단어 목록은 공부할 때 유용하지만, 목록 없이 답하는 연습도 하세요. [IRCC]

CitizenPro의 번역에 대해. CitizenPro는 시민권 학습 자료를 더 쉽게 이용할 수 있도록 AI의 도움을 받은 번역을 제공합니다. 이 번역은 학습 보조 자료이며, Discover Canada의 공식 번역이 아닙니다. 중요한 사실과 용어는 공식 영어 또는 프랑스어 가이드를 참고하세요.

통역사와 편의 조치

음성 언어 통역사. IRCC가 직원들에게 내린 지침에는 신청자가 "공용어가 아닌 언어로 통역을 받으며 시민권 시험을 볼 수 없다"고 되어 있습니다. 따라서 시험 문제를 이해하는 데 펀자브어, 아랍어 또는 다른 음성 언어 통역사의 도움을 받을 수 없습니다. [IRCC]

수어 통역사. 같은 지침은 일부 상황에서 청각 장애가 있는 신청자에게 미국 수어(ASL) 또는 퀘벡 수어(LSQ) 통역사를 허용합니다. 필기시험에서는 수어 통역사가 안내 사항을 통역한 뒤 일반적으로 시험장을 떠나야 합니다. 구술시험이나 청문회에서는 통역사가 남아서 질문과 답변을 통역할 수 있습니다. [IRCC]

편의 조치. 편의 조치(accommodation)란 시험을 보는 방식을 바꾸는 것입니다. 질병이나 장애가 있다면 IRCC는 상황에 따라 점자, 큰 글씨 또는 구술 방식의 시험을 제공하거나 시간을 더 줄 수 있습니다. 신청서에서 요청하거나, 나중에 시험 초대장의 편의 조치(Accommodation) 항목에 있는 이메일 주소 또는 IRCC 웹 양식을 통해 요청할 수 있습니다. 무엇을 포함해야 하는지는 IRCC의 편의 조치 페이지에 설명되어 있습니다. [IRCC]

이 규칙은 바뀔 수 있습니다. 내 시험에 대해서는 시험 초대장과 IRCC 웹사이트가 최종 기준입니다.

CitizenPro가 도울 수 있는 방법

• 영어와 프랑스어를 포함한 27개 언어의 강의와 퀴즈로, 내 언어로 한 장을 이해한 뒤 시험 언어로 연습할 수 있습니다.
• 언어 메뉴에서 언제든 영어나 프랑스어로 전환하고, 그 언어로 퀴즈를 풀 수 있습니다. 영어 모의고사나 프랑스어 모의고사로 바로 갈 수도 있으며, 그러면 사이트가 그 언어로 표시됩니다.
• 학습 계획에 시험 언어를 포함할 수 있습니다. 다른 언어로 공부한다면 Smart Guide가 영어와 프랑스어 중 어느 언어로 시험을 볼지 묻습니다. 시험 날짜도 설정하면, 마지막 14일 동안 일부 Smart Quiz 세션이 시험 언어로 진행됩니다.

CitizenPro는 독립적인 학습 자료입니다. 연습 문제는 CitizenPro가 직접 만든 것이며, IRCC의 문제가 아닙니다.

공식 자료

• 시민권 시험: 시험 공부하기 (IRCC) (영어)
• 시민권 시험: 진행 방식 (IRCC) (영어)
• 시민권 시험: 온라인 시험 보기 (IRCC) (영어)
• 시민권 신청을 위한 언어 능력 증명 (IRCC) (영어)
• 시민권 신청을 위한 접근성 편의 조치 (IRCC) (영어)
• 시민권: 편의 조치(IRCC 직원용 지침) (IRCC) (영어)
• Discover Canada: 시민권의 권리와 책임 (IRCC) (영어)
• Découvrir le Canada (IRCC) (프랑스어)

CitizenPro는 독립적인 학습 자료이며 IRCC 또는 캐나다 정부와 관련이 없습니다.